1
00:01:11,640 --> 00:01:14,530
БЕН: Фројд рече,
„Љубов и работа, работа и љубов.

2
00:01:14,719 --> 00:01:16,403
„Тоа е сè што постои.

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,403
Па, јас сум во пензија,
а жена ми е мртва.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,840
Како што можете да замислите,
тоа ми е дадено

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,763
некое време на мои раце.

6
00:01:23,239 --> 00:01:25,527
Мојата сопруга ја нема
за три и пол години.

7
00:01:25,680 --> 00:01:27,045
Ми недостига во секој поглед.

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,884
А пензија?
Тоа е во тек,

9
00:01:29,039 --> 00:01:30,929
неуморен напор
во креативноста.

10
00:01:31,079 --> 00:01:33,844
Отпрвин, признавам
Уживав во новитетот од него.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,411
Некако се чувствував како
Играв навика.

12
00:01:36,000 --> 00:01:39,082
Ги искористив сите милји што ги заштедив
и патувал низ светот.

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,009
Проблемот беше,
без разлика каде одев,

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,531
штом стигнав дома,
она што нема каде да биде

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,204
ме удри како тон цигли.

16
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Го сфатив клучот

17
00:01:46,039 --> 00:01:47,371
на целата оваа зделка
требаше да продолжи да се движи.

18
00:01:47,520 --> 00:01:51,002
Стани, излези од дома,
и оди некаде. Секаде.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,888
Дојди дожд или свети,
До 7:15 сум во мојот Старбакс.

20
00:01:56,920 --> 00:01:58,603
Извинете,
ум ако ви се придружиме овде?

21
00:01:58,799 --> 00:02:00,210
Еј, како си?

22
00:02:00,359 --> 00:02:01,361
БЕН: Не можам да објаснам,

23
00:02:01,519 --> 00:02:03,328
но тоа ме прави
се чувствуваат дел од нешто.

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,724
Овие момци денес,
тие не се бројки момци.

25
00:02:05,879 --> 00:02:06,960
Не зборувајте за бројки со нив.

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,281
БЕН: Како трошам
остатокот од моите денови?

27
00:02:08,479 --> 00:02:12,405
Именувајте го.
Голф, книги, филмови, пинокл

28
00:02:12,560 --> 00:02:13,890
Испробав јога, научив да готви,

29
00:02:14,039 --> 00:02:16,247
купи некои растенија,
зеде часови по мандарински јазик.

30
00:02:16,400 --> 00:02:17,811
(ЗБОРУВА МАНДАРИН)

31
00:02:18,879 --> 00:02:21,531
Превод: „Верувај ми,
Пробав сè“.

32
00:02:22,599 --> 00:02:25,443
И тогаш, се разбира,
таму се погребите.

33
00:02:28,879 --> 00:02:30,484
Уште толку многу
отколку што можев да замислам.

34
00:02:32,639 --> 00:02:35,246
Единственото патување што го правам
овие денови е во Сан Диего

35
00:02:35,400 --> 00:02:37,481
да го посетам мојот син
и неговото семејство.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
Тие се одлични.
Ги сакам на парчиња.

37
00:02:40,479 --> 00:02:42,481
Но, да бидам искрен, мислам
Веројатно се потпирав на нив

38
00:02:42,680 --> 00:02:44,603
многу повеќе отколку што треба.

39
00:02:44,759 --> 00:02:47,240
Не ме сфаќајте погрешно,
Јас не сум несреќна личност.

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,925
Сосема спротивно.

41
00:02:49,079 --> 00:02:50,444
Јас само знам
има дупка во мојот живот,

42
00:02:50,599 --> 00:02:52,250
и треба да го пополнам.

43
00:02:53,800 --> 00:02:54,847
Наскоро.

44
00:02:57,599 --> 00:02:59,602
Што ме доведува до денес,
кога го напуштав пазарот

45
00:02:59,759 --> 00:03:02,650
и го фатив твојот флаер
со аголот на моето око.

46
00:03:03,319 --> 00:03:04,320
Хмм.

47
00:03:07,319 --> 00:03:08,844
„Постари, бидете стажанти.

48
00:03:09,039 --> 00:03:10,040
Бен,

49
00:03:10,199 --> 00:03:11,804
Мислев дека тоа си ти. Здраво.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,206
- Еј.
- Што најде?

51
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
Мислам дека е место на Интернет
бара високи практиканти.

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,044
- Дали добро го читам ова?
-Да видам.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,443
„Апликантите мора да бидат
над 65 години,

54
00:03:22,599 --> 00:03:24,045
„Имаат организациски вештини,

55
00:03:24,199 --> 00:03:26,965
„вистински интерес за
е-трговија“, што и да е тоа,

56
00:03:27,120 --> 00:03:29,201
„и засукајте ги ракавите
став“.

57
00:03:29,360 --> 00:03:30,646
AboutTheFit.com,

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,289
нели е тоа облеката
тоа Беше...

59
00:03:32,479 --> 00:03:33,526
Да, да, да.

60
00:03:33,680 --> 00:03:35,682
Тие купија еден од нив
стари фабрики во Ред Хук.

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,206
Ќерка ми вели дека продаваат
облека на Интернет.

62
00:03:38,400 --> 00:03:39,969
Како тоа функционира,
појма немам.

63
00:03:40,639 --> 00:03:43,007
Па, мораш
прикачете ја апликацијата.

64
00:03:43,199 --> 00:03:45,328
Тоа може да биде предизвик.
Слушај го ова,

65
00:03:45,479 --> 00:03:47,004
„Придружни писма
се толку старомодни.

66
00:03:47,199 --> 00:03:49,441
„Покажи ни кој си
со видео со насловно писмо.

67
00:03:49,719 --> 00:03:52,929
„Поставете го вашето видео
на YouTube или Vimeo

68
00:03:53,079 --> 00:03:56,323
„користејќи .mov, .avi,
или датотека .mpg.

69
00:03:57,000 --> 00:03:58,889
„Со нетрпение очекуваме
да те сретнам“.

70
00:03:59,039 --> 00:04:00,689
Па, претпоставувам
тоа ме сретнува.

71
00:04:00,879 --> 00:04:03,689
Се колнам дека не ни знам
каков јазик беше тоа.

72
00:04:03,840 --> 00:04:05,682
што си ти
правиш вечерва, Бен?

73
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
Замрзната лазања?

74
00:04:08,159 --> 00:04:11,323
Можев да направам малку салата,
претворете го во вечера за двајца,

75
00:04:11,520 --> 00:04:14,603
како што направивме тоа време
и никогаш повеќе не.

76
00:04:14,759 --> 00:04:16,444
Знаеш дека тоа беше
пред повеќе од пет месеци?

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,047
О, да. Не, не, мораме
направете го тоа повторно, сигурно,

78
00:04:19,199 --> 00:04:20,439
но во ред ако земеме
проверка на дожд?

79
00:04:21,199 --> 00:04:22,531
Ужасно си сладок,
го знаеш тоа?

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Не, јас не.

81
00:04:23,839 --> 00:04:26,843
Па, вистина е, ти си.
Па ќе се видиме.

82
00:04:29,079 --> 00:04:30,684
Не трае премногу долго, кукла.

83
00:04:31,279 --> 00:04:32,644
Не добиваш
било кој помлад.

84
00:04:33,199 --> 00:04:35,201
- Знам, знам, знам.
- Во ред.

85
00:04:36,079 --> 00:04:37,286
(ЧИКУВАЊЕ)

86
00:04:56,959 --> 00:04:58,199
БЕН: Еве ме,

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,329
аплицирање да биде
еден од вашите практиканти

88
00:05:00,480 --> 00:05:02,403
бидејќи колку повеќе
Размислувам за оваа идеја,

89
00:05:02,560 --> 00:05:04,244
толку поогромно
Мислам дека е.

90
00:05:04,399 --> 00:05:06,766
Ја сакам идејата да имам
место каде што можам да одам секој ден.

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,048
Сакам врска,
возбудата.

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,286
Сакам да бидам предизвикан,

93
00:05:10,439 --> 00:05:12,601
и претпоставувам дека можеби дури и
сакаат да бидат потребни.

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,649
Технолошките работи можеби
земете малку за да дознаете.

95
00:05:14,800 --> 00:05:16,643
Морав да се јавам
мојот 9-годишен внук

96
00:05:16,800 --> 00:05:19,610
само да дознаеш
што беше USB конектор.

97
00:05:19,759 --> 00:05:21,285
Но, ќе стигнам таму.
Желни за учење.

98
00:05:21,439 --> 00:05:22,646
Исто така, сакам да знаете

99
00:05:22,839 --> 00:05:24,649
Сум бил човек во компанијата
целиот мој живот.

100
00:05:24,839 --> 00:05:27,730
Јас сум лојален, доверлив сум,
и јас сум добар во криза.

101
00:05:27,959 --> 00:05:29,564
И јас го сакам тоа
ти си тука во Бруклин.

102
00:05:29,759 --> 00:05:31,285
Тука живеам цел живот,
и во последно време чувствувам

103
00:05:31,439 --> 00:05:33,124
Можеби не сум доволно колк
да живее во Бруклин,

104
00:05:33,279 --> 00:05:35,521
па ова може да помогне
со тоа, исто така.

105
00:05:35,680 --> 00:05:37,807
Еднаш прочитав,
музичарите не се пензионираат.

106
00:05:37,959 --> 00:05:40,088
Тие престануваат кога има
нема повеќе музика во нив.

107
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
Па, сè уште имам
музика во мене,

108
00:05:41,800 --> 00:05:44,451
апсолутно позитивно
за тоа.

109
00:05:48,079 --> 00:05:50,002
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

110
00:06:14,160 --> 00:06:15,968
Добри вести,
Најдов големина осум во морнарицата.

111
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Не, во право си.

112
00:06:17,279 --> 00:06:18,805
Тој пакет
требаше да дојде до сега.

113
00:06:18,959 --> 00:06:20,404
Дозволете ми да го следам тоа за вас.

114
00:06:20,560 --> 00:06:22,288
Да, овие панталони се прекрасни
ако имате колкови.

115
00:06:22,480 --> 00:06:23,526
Супер слабеење.

116
00:06:23,680 --> 00:06:25,966
Добро, дозволете ми
само прегледајте го ова со вас.

117
00:06:26,120 --> 00:06:27,326
Имаш шест деверици.

118
00:06:27,480 --> 00:06:28,641
Нарачавте шест
од свилениот шифон

119
00:06:28,800 --> 00:06:29,846
Антоанета се облекува во розова боја.

120
00:06:30,000 --> 00:06:31,411
Свадбата е за три дена,

121
00:06:31,560 --> 00:06:35,167
а фустаните само што пристигнаа
сите во сива јаглен,

122
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
кои не ги ни продаваме,
така што тоа е малку мистерија.

123
00:06:39,319 --> 00:06:40,923
Добро, еве што
ќе направиме за ова.

124
00:06:41,079 --> 00:06:43,207
Ќе му се јавам на продавачот
и поправете го ова денес.

125
00:06:43,360 --> 00:06:45,009
Јас лично ќе
види ги фустаните

126
00:06:45,159 --> 00:06:46,161
пред да бидат Fed Exed,

127
00:06:46,319 --> 00:06:48,004
и ти ветувам дека ќе го направат
бидете на вашата влезна врата

128
00:06:48,159 --> 00:06:50,082
до 9:00 часот во петок, во ред?

129
00:06:50,240 --> 00:06:51,365
Знаеш што, да ти дадам
мојата ќелија за секој случај,

130
00:06:51,519 --> 00:06:54,649
718-555-0199.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,002
О, ти благодарам многу
за твоето трпение,

132
00:06:57,159 --> 00:06:59,605
и ќе ти вратам пари
сите ваши пари. тоа е...

133
00:06:59,759 --> 00:07:00,807
(СМЕЕЊЕ)
Да.

134
00:07:03,360 --> 00:07:05,442
Добро, еј, проверете
ова е од вашата листа, во ред?

135
00:07:05,600 --> 00:07:06,839
Ова е направено.

136
00:07:07,160 --> 00:07:10,084
И Рејчел,
имај одлична свадба.

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,363
О, Боже мој,
како се случи тоа?

138
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
БЕКИ: Жил?

139
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
Знам, знам,
Доцнам за нешто.

140
00:07:15,079 --> 00:07:16,240
Да, сè.

141
00:07:16,399 --> 00:07:17,730
Гледате зошто земам
повици за услуги на клиентите?

142
00:07:17,879 --> 00:07:19,689
Мислам, тоа е толку добро.
Учиш толку многу.

143
00:07:19,839 --> 00:07:20,841
Добро, што има?
Што правам?

144
00:07:21,040 --> 00:07:23,042
Добро, Камерон чекаше
вие, но имав уште една средба.

145
00:07:23,199 --> 00:07:24,850
Тој рече дека ќе се врати во 2:00 часот.

146
00:07:25,000 --> 00:07:26,240
Хм, сите
треба да се одјавите

147
00:07:26,399 --> 00:07:27,526
- на утрешната почетна страница.
- Точно.

148
00:07:27,680 --> 00:07:29,204
И вашиот 11:00
е во големата конференциска сала.

149
00:07:29,360 --> 00:07:31,521
Така е и вашиот 11:10.
На финансиите им требаш,

150
00:07:31,720 --> 00:07:33,209
и претпоставувам дека си пратил е-пошта
еден куп луѓе

151
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
во 4:00 часот за нешто?

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,045
О, добро, заборавив на тоа.

153
00:07:36,199 --> 00:07:37,326
Сакам да дознаам
начин за пријателите

154
00:07:37,480 --> 00:07:38,526
да купуваме заедно онлајн.

155
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Направете го тоа помалку
на сама работа.

156
00:07:39,840 --> 00:07:40,841
Испратете ми ја таа идеја по е-пошта, дали?

157
00:07:41,000 --> 00:07:42,081
Да, ми се допаѓа тоа.

158
00:07:42,240 --> 00:07:43,526
Хм, сега е добро време
да и се јавиш на мајка ти?

159
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
- Другар, јас сум на велосипед.
- ВРАБОТЕНИТЕ: Среќен роденден!

160
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

161
00:07:48,560 --> 00:07:49,721
О!

162
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
ЏУЛ: О, каков хаос...

163
00:07:52,879 --> 00:07:54,165
Ова е средината
на канцеларијата. Не прави...

164
00:07:54,319 --> 00:07:55,526
Не ставај го тоа...

165
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
(СТЕНИК)

166
00:07:57,959 --> 00:07:59,404
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

167
00:08:03,639 --> 00:08:05,165
- РЕЦЕПЦИОНИСТ Здраво.
- Здраво.

168
00:08:05,319 --> 00:08:07,322
Јас сум Бен Витакер.
Добив е-пошта

169
00:08:07,480 --> 00:08:09,721
за интервју
за програмата за постари практиканти.

170
00:08:09,920 --> 00:08:11,045
Еј, Бен. Како оди?

171
00:08:11,319 --> 00:08:12,605
Добро оди, навистина добро.
Ви благодарам.

172
00:08:12,920 --> 00:08:14,250
Одлично.
Седнете зад аголот,

173
00:08:14,399 --> 00:08:16,242
и некој од талент
стекнување ќе дојде да те добие.

174
00:08:17,519 --> 00:08:18,600
Ви благодарам.

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,769
„Стекнување талент“?

176
00:08:31,079 --> 00:08:32,570
Добро, момци
мора да се запамети;

177
00:08:32,720 --> 00:08:34,484
почетната страница
мора да се прочита на прв поглед.

178
00:08:34,639 --> 00:08:36,085
Исто така, мора да се вратите
вака ако сакаш да видиш

179
00:08:36,279 --> 00:08:38,282
како изгледа
ако имаш повеќе од 35 години.

180
00:08:39,480 --> 00:08:40,811
Добро, значи не можам
прочитај што било,

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,008
но кога би можел,
што сакаш да видам?

182
00:08:43,159 --> 00:08:45,322
„Пет девојки, една кошула“
или „Check Out The Fit“?

183
00:08:45,480 --> 00:08:47,481
Па, и двете, но она што јас навистина
сакаш да видиш

184
00:08:47,639 --> 00:08:49,448
е кошулата што ја носи
пет различни типови на тело.

185
00:08:49,600 --> 00:08:51,283
Добро, тогаш мораш
направи ме да го видам тоа.

186
00:08:51,440 --> 00:08:53,442
Обидете се да направите
фото мрежата е поголема.

187
00:08:53,600 --> 00:08:55,601
Ја сакам таа петка.
Можеме ли да го направиме пографички?

188
00:08:55,799 --> 00:08:56,846
Да, тоа е кул.

189
00:08:57,200 --> 00:08:58,963
Можеби херој на девојката
во црвената кошула.

190
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
- Жил...
- Тоа е одлично црвено.

191
00:09:00,639 --> 00:09:02,129
Ќе лета од овде.

192
00:09:02,279 --> 00:09:04,361
Ми требаше да се пријавиш
на ова пред два часа.

193
00:09:04,559 --> 00:09:06,049
Знам, знам,
но дали можеш да се обидеш?

194
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
Да.

195
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
Миа? Кажи ми го тоа уште еднаш.

196
00:09:09,399 --> 00:09:12,164
О, 40% од нашите посетители
не оди покрај почетната страница,

197
00:09:13,000 --> 00:09:14,081
што и не е толку лошо.

198
00:09:14,279 --> 00:09:15,485
Да, но треба да го поправиме тоа.

199
00:09:15,639 --> 00:09:17,004
Добро, еве ти.

200
00:09:17,559 --> 00:09:18,561
ЏУЛ: Го сакам.

201
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
- Одлично, и готово.
- Во ред. Фала, на сите.

202
00:09:21,360 --> 00:09:23,043
СИТЕ: Ви благодарам.

203
00:09:26,559 --> 00:09:28,163
Добро, значи...

204
00:09:28,320 --> 00:09:31,004
Фустанот на Антоанета.
Големо завртување од продавачот.

205
00:09:31,320 --> 00:09:33,402
Ќе има пар
од интервјуата денес, Бен.

206
00:09:33,559 --> 00:09:36,325
Сакаме да се увериме во тоа
и двајцата го наоѓаме вистинското вклопување.

207
00:09:36,480 --> 00:09:38,562
„Бизнис како и обично“
не е навистина нашето мото,

208
00:09:38,759 --> 00:09:40,330
па се надеваме
се забавуваш овде.

209
00:09:40,759 --> 00:09:42,761
Ова е прв пат
вработуваме високи практиканти,

210
00:09:42,919 --> 00:09:44,250
па некои од
нашите прашања за практиканти

211
00:09:44,399 --> 00:09:45,845
можеби не точно
одговара на вашиот профил,

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,331
но ние ќе го направиме
одете на тоа анввеј, во ред?

213
00:09:47,799 --> 00:09:48,846
Оган далеку.

214
00:09:49,000 --> 00:09:51,001
Добро, добро.
Каде одевте на училиште?

215
00:09:51,159 --> 00:09:52,524
Отидов во Нортвестерн.

216
00:09:52,840 --> 00:09:54,729
Еј, брат ми
отиде во Северозападен.

217
00:09:55,000 --> 00:09:56,286
Веројатно не во исто време.

218
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
Веројатно не.
Дипломирал во 2009 година.

219
00:09:58,919 --> 00:10:00,604
- Класа од '65
- (СЕ СМЕЕ)

220
00:10:00,840 --> 00:10:04,241
Леле, која беше вашата специјалност?
Се сеќаваш ли?

221
00:10:05,840 --> 00:10:08,605
И по Северозападен,
продолживте на...

222
00:10:08,759 --> 00:10:10,046
Отидов да работам за Dex One.

223
00:10:10,279 --> 00:10:11,769
Добро, и направија ...

224
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
- Телефонски именици.
- О.

225
00:10:13,159 --> 00:10:14,605
Јас бев одговорен
на надгледување на печатењето

226
00:10:14,799 --> 00:10:15,801
на физичкиот именик.

227
00:10:15,960 --> 00:10:17,370
Го правев тоа повеќе од 20 години,

228
00:10:17,519 --> 00:10:19,363
а пред тоа бев нивен
Заменик за продажба и рекламирање.

229
00:10:19,519 --> 00:10:21,886
Значи, дали тие се уште
направи именици?

230
00:10:22,039 --> 00:10:24,008
Мислам, не сите
само броеви на Google?

231
00:10:24,159 --> 00:10:26,003
Верувам дека имаат, но порано
Гугл така добивте...

232
00:10:26,159 --> 00:10:28,447
О, не, не. Да, разбирам.

233
00:10:28,600 --> 00:10:30,044
Значи 40 години
во компанијата за телефонски именик?

234
00:10:30,200 --> 00:10:32,201
Тоа е неверојатно, сериозно.

235
00:10:32,399 --> 00:10:34,209
Во ред, Бенџамин. Сега,
Ќе те прашам едно од

236
00:10:34,399 --> 00:10:36,322
нашите појасни прашања
за сите наши практиканти,

237
00:10:36,480 --> 00:10:37,561
па сакам да, како,
ова е оној

238
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
навистина да размислам, во ред?

239
00:10:38,879 --> 00:10:40,563
И одвојте време.

240
00:10:41,039 --> 00:10:42,644
Каде се гледаш себеси
за 10 години?

241
00:10:44,399 --> 00:10:45,561
Кога имам 80 години?

242
00:10:46,559 --> 00:10:49,245
Да, сигурно.
Да, што и да е. Хм...

243
00:10:50,399 --> 00:10:52,606
Чекај. Не сфати
имавте 70 години.

244
00:10:52,919 --> 00:10:54,729
Тоа прашање едноставно не го прави
работи за тебе, нели?

245
00:10:54,919 --> 00:10:56,808
Треба ли само да гребеме
тој и само продолжи?

246
00:10:56,960 --> 00:10:58,927
- Тоа е твојот повик, Џастин.
- Добро, тој го нема.

247
00:10:59,080 --> 00:11:00,410
Изгледаш одлично,
патем, толку одлично,

248
00:11:00,559 --> 00:11:02,403
и очигледно си повеќе
отколку квалификувани за оваа работа.

249
00:11:02,559 --> 00:11:03,765
Ти си всушност како,
преквалификуван,

250
00:11:03,919 --> 00:11:04,921
и бевме толку импресионирани.

251
00:11:05,080 --> 00:11:06,969
Имавте одлични интервјуа,
одлично видео.

252
00:11:07,519 --> 00:11:09,090
Ти го закова, Бен. Честитки.

253
00:11:09,240 --> 00:11:10,525
Ти си практикант.

254
00:11:10,759 --> 00:11:12,966
Еј. Ми требаш за
две минути, непрекинато.

255
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
- Здраво. Во ред.
- Запомнете пред неколку недели,

256
00:11:14,480 --> 00:11:16,244
разговаравме за
програмата за постари практиканти?

257
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
бр.

258
00:11:17,600 --> 00:11:19,966
Навистина? Имавме целина,
голем муабет за тоа.

259
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
Дали направивме? Добро, потсети ме.

260
00:11:21,440 --> 00:11:22,804
Постари во средно училиште
или факултет?

261
00:11:22,960 --> 00:11:26,168
Не, не, не. Постарите во животот.
Постари луѓе.

262
00:11:26,320 --> 00:11:27,446
Издржи. Што?

263
00:11:27,759 --> 00:11:28,760
ти кажав
Се чувствував како да ни треба

264
00:11:28,919 --> 00:11:30,000
да се направи теренска програма.

265
00:11:30,159 --> 00:11:31,809
Дефинитивно се чинеше
да ти се допадне идејата,

266
00:11:32,000 --> 00:11:33,604
па го ставив во движење.
Ќе биде супер.

267
00:11:33,799 --> 00:11:37,121
Држи, те молам. Вработуваш
постари граѓани практиканти?

268
00:11:37,360 --> 00:11:38,963
Имаше
еден тон истражување за ова,

269
00:11:39,120 --> 00:11:41,645
и резултатите
всушност се неверојатни.

270
00:11:41,840 --> 00:11:42,966
Мислам,
замисли да имаш практикант

271
00:11:43,120 --> 00:11:44,485
со животно искуство

272
00:11:44,679 --> 00:11:45,966
за разлика од
некој што потрошил

273
00:11:46,120 --> 00:11:47,803
последните четири години од
нивниот живот играјќи пиво понг.

274
00:11:47,960 --> 00:11:49,325
Дали на крајот
сакаш работа овде?

275
00:11:49,519 --> 00:11:51,363
Не, мила,
сите се во пензија.

276
00:11:51,559 --> 00:11:53,482
Тие само го сакаат искуството.

277
00:11:53,639 --> 00:11:56,290
И јас би сакал еден да
работи директно со вас.

278
00:11:56,480 --> 00:11:58,403
- Чекај, Камерон, не.
- Што...

279
00:11:58,960 --> 00:12:01,042
Како прво, не сум одличен
со постари луѓе.

280
00:12:01,240 --> 00:12:03,971
Знаеш како сум со мене
моите родители. Ова може да биде...

281
00:12:04,159 --> 00:12:05,206
Зошто треба да имам еден?

282
00:12:05,360 --> 00:12:06,964
Затоа што имаш
да го поставите тонот.

283
00:12:07,720 --> 00:12:09,484
Сега, дали повеќе би сакале
маж или жена?

284
00:12:09,639 --> 00:12:11,687
Има одличен 72-годишник
жена, навистина симпатична.

285
00:12:11,840 --> 00:12:14,081
Уф Тоа е како на иста возраст
како мајка ми. Тоа е премногу чудно.

286
00:12:14,240 --> 00:12:15,365
Во ред е.
Има човек што сите го сакаат.

287
00:12:15,519 --> 00:12:16,520
Тој изгледа неверојатно.

288
00:12:16,679 --> 00:12:18,205
Го гледав неговото видео
со целата група.

289
00:12:18,360 --> 00:12:20,202
Луѓето плачеа.

290
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
Во ред, ова не е
оди на работа, според мене.

291
00:12:23,679 --> 00:12:25,886
Но, колку долго треба
направете го ова за? Минимум?

292
00:12:26,039 --> 00:12:28,326
Шест недели, или ќе бидеме тужени.

293
00:12:29,080 --> 00:12:30,683
Знам дека никогаш
зборуваше за ова.

294
00:12:30,840 --> 00:12:32,524
Да, направивме. Навистина.

295
00:12:32,679 --> 00:12:34,169
Тој почнува утре.

296
00:12:36,240 --> 00:12:37,605
(ЧИКУВАЊЕ)

297
00:12:48,240 --> 00:12:49,321
Хмм.

298
00:12:57,919 --> 00:12:59,250
Повторно во акција.

299
00:13:00,159 --> 00:13:01,490
Фала му на Бога.

300
00:13:02,200 --> 00:13:04,441
ЈАСОН: Нови практиканти,
добредојдовте во А ТФ.

301
00:13:04,720 --> 00:13:06,881
Сите работиме на овој кат,
а тоа е затоа што

302
00:13:07,039 --> 00:13:08,928
сите сме за комуникација

303
00:13:09,080 --> 00:13:10,206
и тимска работа.

304
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
Никој нема приватна канцеларија,

305
00:13:11,759 --> 00:13:13,841
дури ни нашиот основач
и извршен директор, Жил Остин,

306
00:13:14,000 --> 00:13:17,208
кој е всушност
токму таму.

307
00:13:17,559 --> 00:13:19,562
Таа сака да вози велосипед
преку канцеларијата.

308
00:13:19,720 --> 00:13:21,528
Таа жена не
сакаат да губат време.

309
00:13:21,679 --> 00:13:23,523
Плус, таа го брои
како вежбање.

310
00:13:23,759 --> 00:13:25,205
Тоа е преслатко.

311
00:13:25,360 --> 00:13:26,929
Да. Ммм-хм.

312
00:13:27,559 --> 00:13:29,049
Еј. Како си? Јас сум Дејвис.

313
00:13:29,240 --> 00:13:30,730
Здраво, Дејвис. Бен Витакер.

314
00:13:31,080 --> 00:13:32,081
Возбудливо место, а?

315
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
О, Боже мој.
Имаа едно отворање

316
00:13:33,559 --> 00:13:35,562
за практикант на редовна возраст,
без навреда.

317
00:13:35,720 --> 00:13:37,687
Го добив. Јас сум толку психички.

318
00:13:37,840 --> 00:13:39,250
И самиот сум прилично психички.

319
00:13:39,399 --> 00:13:40,730
Во ред,
неколку зборови за Жил.

320
00:13:40,919 --> 00:13:42,729
Таа започна со About The Fit
пред само 18 месеци.

321
00:13:42,919 --> 00:13:44,409
Целата оваа идеја беше измислена

322
00:13:44,559 --> 00:13:46,049
на масата во кујната на Жил
токму овде во Бруклин.

323
00:13:46,200 --> 00:13:47,610
Џулс проба сè
дека таа го продаде,

324
00:13:47,799 --> 00:13:48,801
сама го опиша соодветното,

325
00:13:48,960 --> 00:13:51,485
и очигледно, тоа функционираше.

326
00:13:51,799 --> 00:13:53,881
Таа беше онлајн за четири месеци.

327
00:13:54,039 --> 00:13:57,725
Почнала со 25 вработени.
Таа сега има до 216 години.

328
00:13:57,879 --> 00:13:59,404
Со вас четворица, 220.

329
00:13:59,559 --> 00:14:00,765
Леле.

330
00:14:00,919 --> 00:14:02,729
Еј, Бен, дали ќе направиш
Носете костум секој ден?

331
00:14:02,879 --> 00:14:04,041
- Ти се обложуваш.
- (СЕ СМЕЕ)

332
00:14:04,200 --> 00:14:06,282
Самоуверен.
Ми се допаѓа како се тркалаш.

333
00:14:06,440 --> 00:14:07,929
Многу ми се допаѓа.

334
00:14:08,320 --> 00:14:09,321
(ЗВОНЕЊЕ)

335
00:14:10,440 --> 00:14:14,570
Само што достигнавме рекордно високо ниво
од 2.500 лајкови на Инстаграм.

336
00:14:14,759 --> 00:14:16,171
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

337
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
И тоа е она што го правиме

338
00:14:20,759 --> 00:14:21,921
кога нешто добро
се случува овде наоколу.

339
00:14:22,080 --> 00:14:23,605
Нови практиканти, фатете се за место

340
00:14:23,799 --> 00:14:25,245
на една од масите за практиканти
таму.

341
00:14:25,399 --> 00:14:26,561
Проверете ја вашата е-пошта.

342
00:14:26,759 --> 00:14:27,807
Можеби ќе го најдете тоа
ти си доделен

343
00:14:27,960 --> 00:14:30,280
на една одредена личност
или еден одреден тим.

344
00:14:30,440 --> 00:14:31,566
Или можеби
само биди пловеч

345
00:14:31,759 --> 00:14:33,046
се е добро.

346
00:14:33,600 --> 00:14:34,760
Во ред, дозволете ми да го Инстаграм ова.

347
00:14:35,840 --> 00:14:37,205
Момент во времето.

348
00:14:37,480 --> 00:14:39,322
- Греј е новото зелено.
- (КЛИК НА КАМЕРАТА)

349
00:14:39,519 --> 00:14:40,520
Седнете се.

350
00:14:43,600 --> 00:14:45,489
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

351
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Благодарам.

352
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
(CHllvlEs)

353
00:15:31,519 --> 00:15:32,567
О, добив еден.

354
00:15:34,720 --> 00:15:35,721
КАМЕРОН: Добре дојдовте, Бен.

355
00:15:35,879 --> 00:15:37,529
Вашето стажирање
ќе биде директно

356
00:15:37,679 --> 00:15:39,523
со нашиот основач; Жил Остин

357
00:15:40,039 --> 00:15:42,201
О, јас сум во фото студиото.

358
00:15:42,360 --> 00:15:44,249
Флотер. Љубов!

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,730
Еј, Бен, што доби?

360
00:15:45,919 --> 00:15:47,683
Изгледа ќе бидам
личен практикант.

361
00:15:47,879 --> 00:15:49,245
Убаво. На?

362
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Жил Остин

363
00:15:51,360 --> 00:15:52,441
Несреќно.

364
00:15:53,919 --> 00:15:55,046
Виси таму.

365
00:15:55,519 --> 00:15:56,681
(СЕ СМЕЕ)

366
00:15:57,080 --> 00:15:58,081
(CHIMES)

367
00:15:59,559 --> 00:16:01,721
БЕКИ: Здраво, Бен. имам обезбедено
состанок за вас

368
00:16:01,879 --> 00:16:04,246
да се сретне со Жил Остин
денес во 15:55 часот.

369
00:16:04,440 --> 00:16:07,602
Ве молиме бидете брзи, како и Жил
уште една средба во 16:00 часот -

370
00:16:07,879 --> 00:16:08,927
Хмм.

371
00:16:12,039 --> 00:16:13,326
Во ред,
Одам на трговска размена.

372
00:16:13,919 --> 00:16:15,046
Прекрасна.

373
00:16:31,600 --> 00:16:33,090
БЕКИ: совршено е.

374
00:16:33,240 --> 00:16:34,923
Да, ќе се обидам да имам
таа таму во 5:00 часот.

375
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Хм, не, чекај,

376
00:16:36,639 --> 00:16:39,563
Ја резервирав кај продавач
во 5:15 часот. Жал ми е.

377
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Ќе ти се јавам назад.

378
00:16:41,960 --> 00:16:43,563
Да, здраво?

379
00:16:43,720 --> 00:16:44,767
Здраво, јас сум Бен Витакер.

380
00:16:44,919 --> 00:16:46,967
Имам термин за 3:55
со г-ѓа Остин_

381
00:16:47,240 --> 00:16:48,730
3255?

382
00:16:48,879 --> 00:16:50,211
Мислев дека се среќава
со нејзиниот нов практикант.

383
00:16:50,399 --> 00:16:51,730
Тоа сум јас.

384
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
Како си?

385
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
(СЕ СМЕЕ) Жал ми е.
Ах, како си практикант?

386
00:16:56,639 --> 00:16:58,721
Тоа е новото
програма за постар практикант.

387
00:16:58,879 --> 00:17:00,211
Само што започна денес.

388
00:17:00,919 --> 00:17:03,001
О, Боже мој. Хм...

389
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Колку години имаш?

390
00:17:05,079 --> 00:17:06,763
Седумдесет. Ти?

391
00:17:07,160 --> 00:17:10,242
Имам 24. Знам, изгледам постаро.
Тоа е работата. Ве старее.

392
00:17:10,400 --> 00:17:12,128
Што нема да биде одлично
во твојот случај.

393
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
Извинете.

394
00:17:13,799 --> 00:17:15,325
Јас всушност мислев
изгледаше помладо.

395
00:17:15,799 --> 00:17:17,244
(Се потсмева) Да, нели.

396
00:17:18,400 --> 00:17:20,288
Има ли совет пред да влезам?

397
00:17:21,480 --> 00:17:23,561
Само зборувај брзо.
Таа мрази бавни зборувачи.

398
00:17:23,720 --> 00:17:25,289
Можеби тоа е само
кога зборувам бавно.

399
00:17:25,480 --> 00:17:27,163
Не замавнувајте на кој било начин.
Само продолжете да се движи.

400
00:17:27,319 --> 00:17:29,641
И не заборавајте да трепнете.

401
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
Трепкање?

402
00:17:30,960 --> 00:17:31,961
Да, таа мрази
кога луѓето не трепкаат.

403
00:17:32,119 --> 00:17:33,359
Тоа ја чуди.

404
00:17:33,519 --> 00:17:34,601
Но, 3:57 е.
Оваа средба на која е таа

405
00:17:34,759 --> 00:17:35,807
штотуку покрена,
како, две од вашите ...

406
00:17:35,960 --> 00:17:36,961
Тие се надвор. Оди, оди, оди.

407
00:17:37,480 --> 00:17:39,481
- Во ред, благодарам.
- Оди. Да.

408
00:17:39,640 --> 00:17:41,607
Што? О, да, тука сум.

409
00:17:42,519 --> 00:17:44,170
БЕН: Здраво, Џулс?

410
00:17:44,799 --> 00:17:46,528
Јас сум Бен, твојот нов практикант.

411
00:17:46,680 --> 00:17:48,647
Мило ми е што гледаш и ти
хуморот во ова.

412
00:17:49,359 --> 00:17:50,963
Биди тешко да не.

413
00:17:51,440 --> 00:17:53,009
Така, Бен...

414
00:17:53,839 --> 00:17:55,729
Јас ќе кажам
што е убаво момче како тебе

415
00:17:55,880 --> 00:17:57,040
правиш вака на 8 место?

416
00:17:57,200 --> 00:17:58,690
Но, Камерон ми ја даде вежбата,

417
00:17:58,839 --> 00:18:00,171
па можам само да бидам
искрен со тебе?

418
00:18:00,440 --> 00:18:01,441
PIS3SS.

419
00:18:01,640 --> 00:18:03,289
Нема да имам
многу за вас да направите.

420
00:18:03,480 --> 00:18:04,527
Тоа е вистината.

421
00:18:04,680 --> 00:18:07,330
А ти ми беше доделен
некако е праведен

422
00:18:07,519 --> 00:18:09,886
за да дадам пример
за остатокот од тимот.

423
00:18:10,039 --> 00:18:11,565
Ако ме прашуваш мене,

424
00:18:11,720 --> 00:18:13,050
Мислам дека ќе бидеш
многу подобро

425
00:18:13,200 --> 00:18:14,405
работат во креативни
или маркетинг.

426
00:18:14,680 --> 00:18:15,681
Тоа е малку побавно темпо,

427
00:18:15,839 --> 00:18:16,965
можеби малку
полесно да се сфати.

428
00:18:17,119 --> 00:18:19,441
Ако побаравте трансфер,
можеме да го оствариме тоа.

429
00:18:19,599 --> 00:18:21,203
Ако тоа е она што би го претпочитале.

430
00:18:21,359 --> 00:18:23,839
Ќе бидеш посреќен, верувај ми.

431
00:18:24,039 --> 00:18:25,279
Не ми е толку забавно да работам.

432
00:18:25,640 --> 00:18:26,686
Тоа е она што го собрав,

433
00:18:26,839 --> 00:18:28,365
но можам да се сложувам
со било кој,

434
00:18:28,519 --> 00:18:30,089
и јас сум тука да учам
за твојот свет,

435
00:18:30,240 --> 00:18:31,684
дај помош каде можам, па...

436
00:18:32,119 --> 00:18:34,201
Значи, не сакате да се префрлите?

437
00:18:34,359 --> 00:18:36,601
Не навистина, господине.
Ужасно ми е жал.

438
00:18:37,880 --> 00:18:39,165
Извинете.

439
00:18:39,480 --> 00:18:40,527
ЏУЛ: Во ред.

440
00:18:40,720 --> 00:18:42,244
Па, тогаш изгледа
ти си заглавен со мене.

441
00:18:42,480 --> 00:18:44,049
Одлично, возбуден сум.

442
00:18:46,039 --> 00:18:47,929
Ќе ти е-маил кога ќе имам
нешто што треба да направите.

443
00:18:48,200 --> 00:18:49,201
Или би можел само да застанам

444
00:18:49,359 --> 00:18:50,724
неколку пати на ден, пријавете се...

445
00:18:50,880 --> 00:18:52,211
Ќе ти испратам е-пошта.

446
00:18:52,599 --> 00:18:54,442
Исто така, не се чувствувајте како
треба да се дотераш.

447
00:18:54,599 --> 00:18:55,964
Мислам, ние сме супер случајни овде.

448
00:18:56,720 --> 00:18:58,882
Па, удобно ми е
во костум, ако е во ред.

449
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
Не, добро е. Стара школа.

450
00:19:02,240 --> 00:19:04,685
Точно.
Барем ќе се истакнам.

451
00:19:04,839 --> 00:19:06,729
Мислам дека не ти треба
костим за да го направи тоа.

452
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Вистина.

453
00:19:08,960 --> 00:19:12,567
Па, мислам дека го направивме тоа
за помалку од две минути.

454
00:19:12,720 --> 00:19:14,085
Ќе чекам да слушнам од тебе.

455
00:19:14,559 --> 00:19:15,560
Во ред.

456
00:19:17,960 --> 00:19:19,803
Сакате вратата отворена или затворена?

457
00:19:20,079 --> 00:19:21,286
Не е важно.

458
00:19:22,960 --> 00:19:24,246
Отворено, всушност.

459
00:19:27,440 --> 00:19:28,964
Ќе се навикнеш на мене.

460
00:19:29,359 --> 00:19:30,691
Со нетрпение го очекуваме.

461
00:19:42,640 --> 00:19:43,800
Здраво.

462
00:19:44,920 --> 00:19:46,125
Здраво.

463
00:19:47,480 --> 00:19:49,721
Здраво.

464
00:19:50,319 --> 00:19:51,401
Здраво.

465
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
Што ви треба?

466
00:19:53,440 --> 00:19:55,203
(Се насмевнува) Не.

467
00:19:58,640 --> 00:20:00,289
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

468
00:20:01,119 --> 00:20:03,406
Што е, Бен? Дали си добар?

469
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Совршено.

470
00:20:04,960 --> 00:20:06,165
Во ред.

471
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
ЖЕНА 1: Задната маичка со V-вратот?
ЖЕНА 2: Добро.

472
00:20:16,680 --> 00:20:18,489
- Ова е Холи.
- Можеш ли да им го приредиш тоа?

473
00:20:18,640 --> 00:20:20,085
Да, не, не.
Ја сакаме целата линија, Марк.

474
00:20:20,519 --> 00:20:22,488
Во ред, за да можете да одзумирате.
Како тоа.

475
00:20:22,640 --> 00:20:24,528
ЏУЛ: Одам на состанок.
Ќе се вратам за еден час.

476
00:20:24,680 --> 00:20:25,681
Ќе разговараме тогаш?

477
00:20:25,839 --> 00:20:27,365
ЛУИС: И тогаш можеш
само кликнете овде за да го купите.

478
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Кул, да.

479
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

480
00:20:40,319 --> 00:20:42,288
Здраво? Здраво, да.

481
00:20:42,839 --> 00:20:45,207
Во ред. Остануваш?

482
00:20:46,279 --> 00:20:48,123
Не можам да заминам порано
Шефот заминува, Дејвис.

483
00:20:48,279 --> 00:20:49,849
ДЕЈВИС: Изгледа си
ќе бидам тука некое време.

484
00:20:50,119 --> 00:20:52,487
Во ред.
Се гледаме наутро, Бен.

485
00:20:52,880 --> 00:20:55,121
- Имајте добра ноќ.
- И ти.

486
00:21:01,960 --> 00:21:03,404
(ЗВОНИ АЛАРМИТЕ)

487
00:21:05,880 --> 00:21:08,008
Ајде да го оствариме тоа.

488
00:21:09,519 --> 00:21:10,726
МАЖОТ: Благодарам.

489
00:21:16,240 --> 00:21:17,730
А јас туркам, ти испорача?

490
00:21:17,920 --> 00:21:19,330
Ви благодарам.

491
00:21:20,160 --> 00:21:22,766
Ми се допаѓа што има четири омилени
наместо три,

492
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
но дали можам да го видам оној

493
00:21:24,160 --> 00:21:25,525
- без јакната само да ...
- Секако.

494
00:21:25,880 --> 00:21:26,881
Здраво.

495
00:21:29,039 --> 00:21:30,723
Добро, па сакаат да знаат
што купувале клиентите

496
00:21:30,880 --> 00:21:32,006
кој не се врати,

497
00:21:32,160 --> 00:21:33,844
за да можат да забележат проблем
ако има таков, нели?

498
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Да, но јас не
разберете како да ...

499
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Во ред, еве што
Мислам дека треба да направиме.

500
00:21:36,440 --> 00:21:38,044
- Бен! Бен!
- Треба да одиме...

501
00:21:38,200 --> 00:21:39,201
Еј, еј, погледни.
Еве таа доаѓа.

502
00:21:39,400 --> 00:21:40,401
Гледајте како таа нема ни да ...

503
00:21:40,559 --> 00:21:43,086
Еј, Бек. Што има?
Изгледаш навистина убаво. (СТЕНИК)

504
00:21:44,000 --> 00:21:45,411
(ОСТРО ВДИШУВА)

505
00:21:45,559 --> 00:21:47,403
Колку долго може една жена
да ти се лутам за?

506
00:21:47,720 --> 00:21:49,369
Па, некако зависи
на она што го направи.

507
00:21:49,519 --> 00:21:51,840
Па, пред сè,
ништо намерно.

508
00:21:52,000 --> 00:21:53,444
Излегувавме
за една минута.

509
00:21:53,599 --> 00:21:56,079
Мислев дека е кул.
Навистина ми се допадна.

510
00:21:56,240 --> 00:21:57,923
Но, тогаш, некако

511
00:21:58,079 --> 00:22:00,241
случајно спиел
со нејзината цимерка.

512
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
Тоа не помага.

513
00:22:01,640 --> 00:22:03,130
Не знаев дека е
нејзиниот цимер. Ја запознав надвор.

514
00:22:03,279 --> 00:22:04,405
Како би го знаел тоа?

515
00:22:04,559 --> 00:22:05,846
- ФИОНА: Еј, Ники!
- Бен, кажи ми.

516
00:22:06,440 --> 00:22:08,249
Не ги знам овие работи
Постар си

517
00:22:08,400 --> 00:22:10,448
Сте поминале низ многу.

518
00:22:10,640 --> 00:22:13,722
Мислам,
имаш многу искуство.

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
Колку долго мислиш
ќе ми се налути?

520
00:22:15,960 --> 00:22:17,450
Џеј, имам нула искуство
со жени,

521
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
и можам да ви кажам, има
нема враќање од тоа.

522
00:22:19,440 --> 00:22:21,442
Претпоставувам дека си разговарал со неа,
се извини,

523
00:22:21,599 --> 00:22:23,089
и кажа колку
таа ти значи...

524
00:22:23,240 --> 00:22:25,208
Па, знаеш...

525
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Не разговараше со неа?

526
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Што направи,
да и прати твит?

527
00:22:28,359 --> 00:22:32,250
Не, секако дека не. Јас, како,
ѝ пратил порака милијарда пати.

528
00:22:32,400 --> 00:22:35,563
Таа не одговори,
па потоа и испратив е-пошта.

529
00:22:35,720 --> 00:22:36,925
Но, тоа беше, како,
убава е-пошта.

530
00:22:37,119 --> 00:22:38,609
Беше покрај еден,
добро осмислен.

531
00:22:38,759 --> 00:22:40,285
Темата што ја напишав,
llllm Извини

532
00:22:40,440 --> 00:22:41,770
со како еден тон „О“.

533
00:22:41,960 --> 00:22:43,484
Така беше како „Жал ми е“

534
00:22:43,640 --> 00:22:45,768
со тажен емотикон

535
00:22:46,759 --> 00:22:49,763
каде што плаче од страна
на нејзиниот мал образ.

536
00:22:50,279 --> 00:22:52,646
Веројатно би требало всушност
само разговарај со неа, а?

537
00:22:53,079 --> 00:22:54,080
Очигледно.

538
00:22:54,240 --> 00:22:55,969
Не можам да замислам дека ќе боли.

539
00:22:56,759 --> 00:22:58,000
О, дали вчерашното
доаѓаат бројки?

540
00:22:58,160 --> 00:22:59,445
Да.

541
00:22:59,839 --> 00:23:01,285
БЕН: Можевме да го направиме тоа
на тој начин, исто така.

542
00:23:01,480 --> 00:23:03,288
Го забележав мојот практикант
сигурно останува зафатен.

543
00:23:03,480 --> 00:23:05,642
Г-дин Пријатност.
Тој е многу голем хит.

544
00:23:05,799 --> 00:23:06,961
Сите го сакаат.

545
00:23:07,480 --> 00:23:09,049
Добро, не гледај
на тоа биро.

546
00:23:09,240 --> 00:23:10,365
Тоа е како канцеларија
фиока за ѓубре.

547
00:23:10,519 --> 00:23:11,851
Едноставно ќе биде
те полуди.

548
00:23:12,960 --> 00:23:14,121
Ти само го направи тоа.

549
00:23:14,279 --> 00:23:16,202
Што си ти,
се подготвува за операција?

550
00:23:17,640 --> 00:23:21,486
Добро, сериозно?
Како воопшто се случи ова?

551
00:23:30,799 --> 00:23:32,882
Не, не, можам да го поставам.
Таа е само на состанок.

552
00:23:33,440 --> 00:23:35,009
Здраво, нешто
Можам да ти помогнам?

553
00:23:35,200 --> 00:23:37,167
Да, Жил истури сос од соја
на нејзината јакна Сен Лоран.

554
00:23:37,319 --> 00:23:38,526
Можете ли да го земете
во фото студио?

555
00:23:38,680 --> 00:23:39,965
Има многу средства за чистење
и работи таму.

556
00:23:40,119 --> 00:23:42,441
- Секако, каде е?
- Таа го носи.

557
00:23:43,559 --> 00:23:47,644
Тие би нè сакале
да се разгледа можноста...

558
00:23:47,799 --> 00:23:48,800
Во ред.

559
00:23:48,960 --> 00:23:52,964
На средбата со
некои потенцијални извршни директори.

560
00:23:54,039 --> 00:23:55,371
Леле.

561
00:23:56,359 --> 00:23:59,522
Не видов дека доаѓа.

562
00:24:00,480 --> 00:24:02,084
(ST/\lvllvlERs) зошто? ах...

563
00:24:02,799 --> 00:24:04,689
Дали сум премногу неискусен
во водење бизнис?

564
00:24:04,880 --> 00:24:07,041
Не отидов на Харвард?

565
00:24:07,680 --> 00:24:10,411
Моите методи не се според книгата?

566
00:24:10,559 --> 00:24:12,482
Мислам,
нели така стигнавме овде?

567
00:24:13,000 --> 00:24:14,205
Навистина?

568
00:24:14,359 --> 00:24:15,849
Дали ми треба надзор од возрасен?

569
00:24:16,519 --> 00:24:18,727
Дали би можеле да ни биде подобро?

570
00:24:19,039 --> 00:24:21,247
Ја постигнавме нашата петгодишна цел
за девет месеци.

571
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
Точно.
Жил, не можеме да продолжиме

572
00:24:24,039 --> 00:24:26,087
со нашиот сопствен успех.
Го знаеш тоа.

573
00:24:26,880 --> 00:24:27,926
Доцниш еден час

574
00:24:28,079 --> 00:24:29,763
на секој состанок.
Имаме име за тоа,

575
00:24:29,920 --> 00:24:31,250
„Стандардно време на Жил“.

576
00:24:31,880 --> 00:24:33,927
И види, сфаќам. Има
само толку многу часови во денот.

577
00:24:34,079 --> 00:24:35,525
Сите ние играме фаќање.

578
00:24:35,680 --> 00:24:38,250
Нашите технолошки момци работат до
2:00, 3:00 часот наутро.

579
00:24:38,400 --> 00:24:39,765
Услугата за клиенти е удирана.

580
00:24:40,359 --> 00:24:41,566
Снемува
на инвентар.

581
00:24:41,720 --> 00:24:44,723
Имаме проблеми со испораката
и проблеми со програмирањето,

582
00:24:44,920 --> 00:24:45,921
и колку сме поголеми,

583
00:24:46,079 --> 00:24:47,411
толку покомплицирано
ќе добие.

584
00:24:47,559 --> 00:24:49,403
Но, нели е ова
што е стартап?

585
00:24:49,920 --> 00:24:51,046
Што?

586
00:24:51,759 --> 00:24:53,887
Кажи го. Што е секој
толку загрижен?

587
00:24:54,039 --> 00:24:57,044
Дека сето тоа оди премногу брзо,
и може да ни се оддалечи.

588
00:24:57,400 --> 00:25:00,131
Нашите инвеститори само размислуваат
дека искусен извршен директор

589
00:25:00,279 --> 00:25:02,202
може да преземе некои работи
од вашата чинија.

590
00:25:02,359 --> 00:25:05,250
Тоа е се. Само ослободи те
да го правиш тоа што го правиш одлично.

591
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
Доаѓаш со идеи,

592
00:25:06,599 --> 00:25:08,125
и нека некој друг
направи возовите да сообраќаат на време.

593
00:25:08,279 --> 00:25:09,769
Но, Камерон, оваа нова личност,

594
00:25:09,920 --> 00:25:11,762
тие ќе сакаат да
правете ги работите на свој начин.

595
00:25:11,920 --> 00:25:13,410
Технички, биди ми шеф.

596
00:25:13,559 --> 00:25:15,800
Мислам, како можам да го правам тоа што го правам

597
00:25:15,960 --> 00:25:17,883
ако треба да пријавам
на некој друг,

598
00:25:18,039 --> 00:25:19,929
ја имам секоја идеја
од оваа личност?

599
00:25:20,119 --> 00:25:21,484
И дали можете да видите дека работи?

600
00:25:21,759 --> 00:25:23,443
Па, Gilt Groupe
донесе извршен директор.

601
00:25:23,599 --> 00:25:24,760
Како им оди?

602
00:25:27,559 --> 00:25:30,165
Мислам, земете ми лекции за извршен директор,
знаеш?

603
00:25:32,799 --> 00:25:34,164
БЕН: Ах, извинете.

604
00:25:35,839 --> 00:25:38,319
Се извинувам, но Беки рече
ти требаше нешто

605
00:25:38,480 --> 00:25:41,131
згрижени на вашата јакна

606
00:25:41,319 --> 00:25:42,970
О, нели.

607
00:25:53,559 --> 00:25:54,606
Ти благодарам, Бен.

608
00:25:55,359 --> 00:25:56,486
Се разбира.

609
00:25:58,759 --> 00:26:02,002
ВК составија список
на потенцијалните извршни директори.

610
00:26:02,200 --> 00:26:03,690
Само да земеме
поглед на списокот.

611
00:26:03,960 --> 00:26:06,611
Истражете го, па одлучете.

612
00:26:06,759 --> 00:26:08,171
Бебешки чекори.

613
00:26:12,640 --> 00:26:13,641
Бен.

614
00:26:14,160 --> 00:26:15,286
Нешто големо
се случува таму?

615
00:26:15,680 --> 00:26:16,885
Не можев да кажам.

616
00:26:17,039 --> 00:26:18,529
Бевте таму долго време.

617
00:26:18,720 --> 00:26:20,164
Не можам да слушнам ништо.

618
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
ЈАСОН: Псст!

619
00:26:22,839 --> 00:26:24,285
(ШЕПТИ) Кажи нешто
за мене на неа.

620
00:26:24,440 --> 00:26:26,009
(УСТА)
Не, мора да го направиш тоа.

621
00:26:29,519 --> 00:26:31,009
На пат, шефе.

622
00:26:31,519 --> 00:26:32,884
Хмм. Шеф.

623
00:26:49,200 --> 00:26:50,565
ЛУИС: Еј, Бен. Бен.

624
00:26:50,839 --> 00:26:52,250
Колку години е таа актовка?

625
00:26:52,400 --> 00:26:55,210
Тоа е 1973 година
Извршен аташе на Ешбурн.

626
00:26:55,359 --> 00:26:56,566
Не успеваат повеќе.

627
00:26:57,000 --> 00:26:58,729
Јас сум малку заљубен во тоа.

628
00:26:58,880 --> 00:27:00,882
Тоа е класика, Луис.
Тоа е непобедливо.

629
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Добра ноќ.

630
00:27:05,200 --> 00:27:06,201
ЖЕНА: Збогум.

631
00:27:16,400 --> 00:27:18,049
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

632
00:27:18,839 --> 00:27:20,204
Утро.

633
00:27:27,599 --> 00:27:30,205
О, Боже мој.
Некој го исчистил бирото.

634
00:27:31,079 --> 00:27:34,163
Се колнам, ќе останам доцна
и направете го тоа сам.

635
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
не бев јас.

636
00:27:36,400 --> 00:27:38,686
Бен влезе во 7:00 часот
ова утро и го направив тоа.

637
00:27:39,119 --> 00:27:40,121
СЗО?

638
00:27:40,279 --> 00:27:42,248
Бен. Вашиот практикант.

639
00:27:43,119 --> 00:27:44,359
НА ПА: Бен Вифтакели

640
00:27:45,519 --> 00:27:47,602
Некој е многу среќен.

641
00:27:48,599 --> 00:27:50,250
ЏУЛ: Брилијантно. Ви благодарам.

642
00:27:50,559 --> 00:27:52,482
Најдоброто нешто што се случило
овде цела недела.

643
00:27:54,359 --> 00:27:55,361
(ЗВОНЕЊЕ)

644
00:27:55,519 --> 00:27:56,601
(СЕ СМЕЕ)

645
00:27:57,400 --> 00:27:58,970
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

646
00:28:02,119 --> 00:28:03,451
Ви благодарам.

647
00:28:08,799 --> 00:28:11,279
ФИОНА: Ова е твој подарок
за добро завршена работа.

648
00:28:12,559 --> 00:28:14,721
Јас сум Фиона, домашната масерка.

649
00:28:15,519 --> 00:28:17,488
- Здраво, Фиона. Бен.
- Здраво.

650
00:28:18,200 --> 00:28:19,201
Дали тоа се чувствува во ред?

651
00:28:19,359 --> 00:28:21,202
Се чувствува одлично, всушност.
Ви благодарам.

652
00:28:21,480 --> 00:28:22,845
Во ред. Малку си
малку стегнат, Бен.

653
00:28:23,000 --> 00:28:24,330
Па, не сум седнал на биро
за некое време.

654
00:28:24,480 --> 00:28:25,641
Моето тело не е навикнато на тоа.

655
00:28:25,799 --> 00:28:26,800
Не, сфаќам.

656
00:28:26,960 --> 00:28:28,883
Плус, велат тие
седењето е новото пушење.

657
00:28:29,720 --> 00:28:31,164
Да видам што можам да направам.

658
00:28:31,680 --> 00:28:33,682
Те забележав
во ручек.

659
00:28:33,839 --> 00:28:35,000
Се прашував кој си ти.

660
00:28:35,160 --> 00:28:36,240
- Дали ти? О.
- Да.

661
00:28:36,440 --> 00:28:38,442
Тогаш некој ми кажа
ти беше практикант.

662
00:28:38,599 --> 00:28:40,567
Тоа е прилично кул
од вас да го направите ова.

663
00:28:40,759 --> 00:28:42,285
Па, тоа е храбар нов свет.
Мислев дека ќе скокнам.

664
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Погледнете за што се работи.

665
00:28:43,680 --> 00:28:45,010
Да, знам. Апсолутно.

666
00:28:46,599 --> 00:28:49,250
Постојано сум воодушевен
на она што го прават овде.

667
00:28:49,559 --> 00:28:50,891
Љубовта да биде дел од тоа.

668
00:28:51,119 --> 00:28:52,121
О.

669
00:28:52,279 --> 00:28:54,520
- О, Боже мој.
- Да. Таму.

670
00:28:55,200 --> 00:28:56,884
Да. Токму таму.

671
00:28:58,279 --> 00:28:59,963
- Како е тоа, Бен?
- Па, тоа е___ (СТАМУРИ)

672
00:29:00,119 --> 00:29:02,201
- О, момче.
- ФИОНА: Добро.

673
00:29:03,359 --> 00:29:04,849
(ШЕПТИ) Џејсон.

674
00:29:06,319 --> 00:29:07,684
ФИОНА: Добро, добро. Добро, добро.

675
00:29:10,160 --> 00:29:11,684
Таму, добро.

676
00:29:11,839 --> 00:29:13,079
(ШЕПОТ) Еве ти.

677
00:29:13,920 --> 00:29:15,490
ФИОНА: Малку
тесно токму овде.

678
00:29:15,839 --> 00:29:17,922
- Дали е тоа подобро?
- О, момче, ох, момче.

679
00:29:18,079 --> 00:29:19,525
ФИОНАИ О. КАКО е тоа?

680
00:29:19,880 --> 00:29:21,040
- О, момче.
- Ммм-хм.

681
00:29:21,519 --> 00:29:23,647
Па убаво беше
да те запознаам, Бен.

682
00:29:23,799 --> 00:29:26,246
Обожавам што има уште една
старо, но добро овде.

683
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
Мило ми е што те запознав.

684
00:29:28,039 --> 00:29:29,962
- Се гледаме подоцна?
- Сакајте да.

685
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
И јас исто така.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,049
(Двајцата се смеат)

687
00:29:37,319 --> 00:29:39,128
Не си толку стар
како што мислев дека си.

688
00:29:39,279 --> 00:29:40,280
ЈАСОН: Ох!

689
00:29:42,160 --> 00:29:43,809
Чекај, па велиш
се бричиш

690
00:29:43,960 --> 00:29:45,404
- секој ден?
- Да.

691
00:29:45,559 --> 00:29:47,130
- Дури и во недела?
- Секој ден.

692
00:29:47,279 --> 00:29:48,930
Добро, па дури и ако знаеш

693
00:29:49,079 --> 00:29:50,605
што нема да го видиш
некој што го познаваш?

694
00:29:50,759 --> 00:29:52,922
- Да.
- Како е ова можно?

695
00:29:53,079 --> 00:29:54,605
Јас сум на CheapApartments.com

696
00:29:54,759 --> 00:29:56,000
и буквално не можам да си дозволам

697
00:29:56,160 --> 00:29:58,605
единечен стан
во цел Бруклин.

698
00:29:58,920 --> 00:30:01,207
Родителите ми дадоа
две недели да се најде место,

699
00:30:01,400 --> 00:30:02,890
и тоа е само
нема да се случи.

700
00:30:03,559 --> 00:30:04,846
Да се ​​избркаат?

701
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Еј, не брзам,
но очигледно тие се.

702
00:30:07,960 --> 00:30:10,041
ЈАСОН: Во ред, еве.
Дозволете ми да ви го видам телефонот.

703
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
CheapApartments.com
Дали сте пробале Craigslist?

704
00:30:13,279 --> 00:30:14,691
ДЕЈВИС: Да.
ЈАСОН: Добро.

705
00:30:15,000 --> 00:30:16,569
Тогаш сум без идеи.

706
00:30:20,359 --> 00:30:21,486
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

707
00:30:24,039 --> 00:30:25,121
ЖЕНА Жил. Здраво.

708
00:30:25,279 --> 00:30:26,769
- Како си?
- ЏУЛС: Здраво.

709
00:30:26,920 --> 00:30:28,125
како си?

710
00:30:36,359 --> 00:30:38,931
- Еј, како е?
- Еј. Добро.

711
00:30:39,079 --> 00:30:40,844
- Ах, Мајк, нели?
- Да.

712
00:30:41,680 --> 00:30:42,806
Да, јас сум Бен.
Работам за Жил.

713
00:30:42,960 --> 00:30:44,165
Да, таа ќе биде долу
во минута.

714
00:30:44,359 --> 00:30:46,442
Знам. Види, не сакам
направи да се чувствувате непријатно,

715
00:30:46,599 --> 00:30:48,522
но јас едноставно имам
погледна низ прозорецот,

716
00:30:48,680 --> 00:30:49,965
и се чинеше дека си
пиење нешто

717
00:30:50,160 --> 00:30:51,445
од хартиена кеса.

718
00:30:51,880 --> 00:30:53,882
Не знам што
ти зборуваш, човеку.

719
00:30:55,920 --> 00:30:57,569
Зошто не ѝ кажеш
не можеш да ја возиш денес,

720
00:30:57,720 --> 00:30:59,085
или ќе морам.

721
00:31:03,720 --> 00:31:05,563
- Сите сме добри?
- Да.

722
00:31:15,160 --> 00:31:16,161
Џулс.

723
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
Жал ми е што го правам ова,

724
00:31:18,160 --> 00:31:20,366
но јас сум всушност
не се чувствува толку жешко.

725
00:31:20,559 --> 00:31:21,799
Не сум сигурен дека треба да возам.

726
00:31:21,960 --> 00:31:23,200
Не би сакал
да ти даде било што.

727
00:31:23,400 --> 00:31:25,209
О, сигурно. Да, не,
треба да го земете слободниот ден

728
00:31:25,400 --> 00:31:26,480
и се чувствувате подобро, во ред?

729
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Благодарам.

730
00:31:31,319 --> 00:31:32,765
Среќен сум што покривам за Мајк.

731
00:31:33,160 --> 00:31:34,844
Тоа е во ред.
Беки може да ме вози.

732
00:31:35,000 --> 00:31:36,968
Навистина? Сакаш да и дадеш
повеќе да се направи?

733
00:31:42,559 --> 00:31:44,243
Се надевам дека немаш ништо против
ако не влезам напред.

734
00:31:44,400 --> 00:31:45,401
Не се трудам да бидам груб.

735
00:31:45,559 --> 00:31:46,560
Само мислам подобро
во задниот дел.

736
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
Мислам,
Можев да влезам напред...

737
00:31:47,960 --> 00:31:48,961
Не, не, не.

738
00:31:49,119 --> 00:31:51,248
- Ова е совршено.
- Да. Да.

739
00:31:51,880 --> 00:31:53,325
(ЗВРЧИ МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

740
00:31:54,359 --> 00:31:55,441
И сè
слушаш во колата

741
00:31:55,640 --> 00:31:56,641
е строго доверливо.

742
00:31:56,799 --> 00:31:58,244
- Добро?
- Се подразбира.

743
00:31:58,400 --> 00:31:59,401
Здраво, мамо.

744
00:31:59,599 --> 00:32:01,602
- МАЈКАТА НА ЏУЛ: Ах, те најдов.
- Да.

745
00:32:01,759 --> 00:32:03,000
Па, што има?
Како е се?

746
00:32:03,160 --> 00:32:05,083
Па, јас и татко ти сме
конечно составување

747
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
сите наши истражувања
во болница.

748
00:32:06,920 --> 00:32:09,605
- Тоа е одлично.
- Те слушам како пишуваш.

749
00:32:10,359 --> 00:32:11,520
Така е подобро.

750
00:32:11,680 --> 00:32:13,409
Значи, ние студиравме
жени под 40 години

751
00:32:13,559 --> 00:32:15,005
кои ненаспани од
шест часа навечер.

752
00:32:15,480 --> 00:32:17,368
- А што дозна?
- Интересно е.

753
00:32:17,680 --> 00:32:20,000
Се чини дека
тие се 38% поверојатно

754
00:32:20,160 --> 00:32:21,161
да се доживее
големо зголемување на телесната тежина

755
00:32:21,319 --> 00:32:23,846
во споредба со жените
кој спиел седум часа во текот на ноќта.

756
00:32:24,039 --> 00:32:25,040
Дали се шегуваш со мене?

757
00:32:25,200 --> 00:32:27,327
Знаеш дека не сум спиел
за две години.

758
00:32:27,480 --> 00:32:29,005
(Се насмевнува) Па, не можам
промени ги фактите, декане

759
00:32:29,160 --> 00:32:30,763
Мамо, знаеш што?
Брзам во градот

760
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
за средба,
и треба да се подготвам.

761
00:32:32,319 --> 00:32:33,970
Може ли да ти се јавам
кога ќе се вратам дома?

762
00:32:34,119 --> 00:32:35,644
О, не мора.

763
00:32:35,799 --> 00:32:37,086
Во ред. Те сакам.

764
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
- Ви благодарам.
- (СЛУЧУВА)

765
00:32:42,160 --> 00:32:43,445
(СКАЈП ПОВИК CHIMING)

766
00:32:43,920 --> 00:32:45,125
Еј, како ни е?

767
00:32:45,279 --> 00:32:46,566
Дали погледнавте
материјалот на Атвуд?

768
00:32:46,720 --> 00:32:48,244
Да, направив.

769
00:32:48,440 --> 00:32:50,885
Ух, тој имаше одлично трчање
во Travelocity и Citigroup,

770
00:32:51,039 --> 00:32:52,529
и го сфаќам. Тој е главен.

771
00:32:52,680 --> 00:32:53,681
Тој е.

772
00:32:53,839 --> 00:32:55,604
И најдоброто нешто за него
дали нè гледаше,

773
00:32:55,759 --> 00:32:57,125
и го сака тоа што го правиме.

774
00:32:57,279 --> 00:32:58,884
Но тој е само
едно од имињата на списокот.

775
00:32:59,079 --> 00:33:00,605
Па ако не ти се допаѓа,
продолжуваме понатаму.

776
00:33:00,759 --> 00:33:03,411
Но, Жил, обидете се да бидете отворени.

777
00:33:03,559 --> 00:33:06,689
Тој треба да биде брилијантен.
И ВЦ го сакаат. Многу.

778
00:33:06,880 --> 00:33:08,564
Марк Цукерберг
никогаш не донел извршен директор,

779
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
а тој беше тинејџер.

780
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
КАМЕРОН: Јави ми се после.

781
00:33:12,200 --> 00:33:13,326
Во ред.

782
00:33:15,799 --> 00:33:18,279
О, благодарам, но вие не
мора да. Можам да ја отворам вратата.

783
00:33:18,440 --> 00:33:19,441
Секако.

784
00:33:19,640 --> 00:33:21,528
Добро, така што ова не треба да трае
повеќе од еден час.

785
00:33:21,680 --> 00:33:22,681
Но, ако не можете да останете овде,

786
00:33:22,839 --> 00:33:24,762
Ќе и се јавам на Беки,
и тогаш таа ќе те најде,

787
00:33:24,920 --> 00:33:26,046
и тогаш можеш
само повлечете се...

788
00:33:26,200 --> 00:33:28,123
Не грижете се. Јас ќе бидам тука.

789
00:33:29,480 --> 00:33:30,605
Мислам дека заборавив да јадам денес.

790
00:33:30,759 --> 00:33:32,489
Дали треба да те земам
некое суши?

791
00:33:33,279 --> 00:33:35,442
Не, јадам премногу жива.
Ќе бидам добро.

792
00:33:35,599 --> 00:33:38,410
јас сум добар. Јас сум всушност
некако мачнина, па...

793
00:33:38,559 --> 00:33:39,766
(Водишки)

794
00:34:11,440 --> 00:34:12,487
Тоа беше брзо.

795
00:34:12,639 --> 00:34:13,925
(Воздивнува) Не доволно брзо.

796
00:34:14,280 --> 00:34:16,646
Ох, ти собрав супа
од место што го знам.

797
00:34:16,800 --> 00:34:17,925
Благодарам.

798
00:34:18,079 --> 00:34:20,047
Навистина не
треба да се направи...

799
00:34:21,320 --> 00:34:22,889
О, Боже мој,
што мириса толку добро.

800
00:34:23,239 --> 00:34:24,286
Добро.

801
00:34:27,000 --> 00:34:28,206
(ЗВРЧИ МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

802
00:34:28,360 --> 00:34:29,771
Зборот патува брзо.

803
00:34:29,960 --> 00:34:32,644
- Прилично краток состанок.
- Да. Го мразев.

804
00:34:32,840 --> 00:34:33,887
Навистина? Што се случи?

805
00:34:34,039 --> 00:34:35,121
Мислев дека е
снисходливо,

806
00:34:35,280 --> 00:34:36,327
сексистички знае се

807
00:34:36,480 --> 00:34:38,481
кој не изгледаше
го добиваме тоа што го правиме воопшто.

808
00:34:38,679 --> 00:34:40,090
И, искрено,

809
00:34:40,239 --> 00:34:41,730
Мислам дека би
води нашиот бизнис

810
00:34:41,880 --> 00:34:43,324
на сосема неоргански начин
тоа би не изгубило

811
00:34:43,480 --> 00:34:46,005
сите клиенти што ги имаме
се убивме за да добиеме.

812
00:34:46,159 --> 00:34:48,048
О, и мислам
дека ќе не замени

813
00:34:48,199 --> 00:34:49,530
штом доби шанса.

814
00:34:49,800 --> 00:34:51,244
О, и...

815
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
(СЕ СМЕЕ)
Човекот никогаш не трепнал.

816
00:34:53,920 --> 00:34:56,047
Олимпиец кој не трепнува

817
00:34:56,199 --> 00:34:57,530
Во ред, тогаш.

818
00:34:57,679 --> 00:34:58,760
Да.

819
00:34:59,880 --> 00:35:01,085
Се гледаме во сабајле?

820
00:35:01,880 --> 00:35:03,688
Биди таму или биди квадрат.

821
00:35:04,440 --> 00:35:05,521
ЏУЛ: Жал ми е.

822
00:35:05,679 --> 00:35:07,443
КАМЕРОН: Еј, не биди.

823
00:35:31,119 --> 00:35:32,451
Само сакав да кажам благодарам
за помагање

824
00:35:32,599 --> 00:35:34,681
со Мајк денес и за
ми зема пилешка супа.

825
00:35:34,840 --> 00:35:37,161
И за чистење
тој хаос.

826
00:35:37,360 --> 00:35:39,123
Тоа беше прекрасно. Сериозно.

827
00:35:39,599 --> 00:35:41,010
Многу си добредојден.

828
00:35:44,000 --> 00:35:46,161
Во ред е.
Навистина нема да гризам.

829
00:35:47,119 --> 00:35:48,804
Го започнавте овој бизнис
сите сами

830
00:35:49,000 --> 00:35:50,126
пред година и пол,

831
00:35:50,280 --> 00:35:52,202
и сега имаш
персонал од 220 луѓе.

832
00:35:52,360 --> 00:35:53,599
Запомнете кој го направи тоа.

833
00:35:54,320 --> 00:35:55,367
СЗО?

834
00:35:56,840 --> 00:35:58,079
Хм...

835
00:35:58,239 --> 00:35:59,445
Ви благодарам.

836
00:35:59,599 --> 00:36:00,601
И мразам да го кажам тоа,

837
00:36:00,800 --> 00:36:02,563
но обидете се да спиете малку.

838
00:36:05,760 --> 00:36:07,364
- Мамо.
- ЏИЛ: Еј!

839
00:36:07,559 --> 00:36:09,244
- Здраво.
- Здраво.

840
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
ЏУЛ: Еве
мојата омилена девојка.

841
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Еј, душо.

842
00:36:14,159 --> 00:36:15,286
- Здраво, душо.
- Еј.

843
00:36:17,079 --> 00:36:18,650
Над грпка.

844
00:36:21,400 --> 00:36:23,289
- Па, како ви помина денот?
- Некако во ред.

845
00:36:23,440 --> 00:36:25,681
Но, знаете што? рече Меди
таа не сакаше да биде

846
00:36:25,840 --> 00:36:28,081
- мој пријател веќе.
- Ау!

847
00:36:28,360 --> 00:36:29,929
Знаеш што?
Мислам дека не мислеше на тоа.

848
00:36:30,119 --> 00:36:31,804
Премногу ќе и недостигаш.

849
00:36:32,000 --> 00:36:33,331
Почнувам да размислувам

850
00:36:33,480 --> 00:36:35,005
дека Меди е биполарна.

851
00:36:35,880 --> 00:36:37,847
Ние поминуваме низ ова
секој втор ден.

852
00:36:38,079 --> 00:36:39,844
- Ние правиме.
- Ау.

853
00:36:40,000 --> 00:36:41,525
О, како беше вашиот состанок?
Беше денес, нели?

854
00:36:41,800 --> 00:36:42,925
Да, само што го имав.

855
00:36:43,400 --> 00:36:45,527
Мамо, мислам дека победувам.
Погледнете!

856
00:36:45,800 --> 00:36:47,608
О, тоа е толку кул.

857
00:36:47,800 --> 00:36:49,802
МЕТ: Да, тоа е
предизвикот Play-Doh торта.

858
00:36:49,960 --> 00:36:51,405
Не завршуваме
до утре,

859
00:36:51,599 --> 00:36:53,204
затоа ве молам издржете ги сите суди.

860
00:36:53,920 --> 00:36:56,286
Да не зборуваме дека имавме
несреќа со мојата,

861
00:36:56,519 --> 00:36:58,170
кога некој,
да не именувам имиња,

862
00:36:58,360 --> 00:36:59,804
стави нејзиниот лактот во него.

863
00:37:00,079 --> 00:37:01,969
- ЏУЛ: Што?
- Тоа беше несреќен случај.

864
00:37:02,119 --> 00:37:04,851
Па, морам да кажам,
Многу го сакам розовото.

865
00:37:05,199 --> 00:37:07,282
Тоа е мое.
Дали си среќен со мене?

866
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
(СЕ СМЕЕ) Многу сум среќен со тебе.
Премногу сум среќен со тебе.

867
00:37:11,039 --> 00:37:12,610
Тато ми помогна
со глазурата.

868
00:37:13,159 --> 00:37:14,320
Добра работа, момци.

869
00:37:14,480 --> 00:37:15,969
Па, како за
Да ти дадам бања?

870
00:37:16,119 --> 00:37:17,610
Чекај, издржи.
Го чекав твојот повик.

871
00:37:17,760 --> 00:37:19,568
Значи не ти се допадна типот?

872
00:37:19,840 --> 00:37:21,887
Тој не беше добар за мене.

873
00:37:23,519 --> 00:37:25,090
Но, многу други имиња
на списокот, па...

874
00:37:25,239 --> 00:37:26,286
Да.

875
00:37:27,159 --> 00:37:28,525
Ќе те тепам горе.

876
00:37:29,000 --> 00:37:30,411
(ЈАЗ МУЗИКА СВЕРИ)

877
00:37:35,280 --> 00:37:36,519
(БИПС)

878
00:37:36,679 --> 00:37:38,204
МАЈЛС: Бен, јас засолниште?
Се гледаме за денови.

879
00:37:38,679 --> 00:37:40,681
Така е, домашно.
Бен има работа.

880
00:37:40,840 --> 00:37:42,523
- (БИПС)
- ПЕТИ: О, никогаш не си дома.

881
00:37:42,679 --> 00:37:43,726
Што правиш?

882
00:37:43,880 --> 00:37:46,041
Не е важно. Тоа е Пети.

883
00:37:46,239 --> 00:37:47,286
(БИПС)

884
00:38:03,360 --> 00:38:04,565
FIONAI Здраво?

885
00:38:04,760 --> 00:38:06,603
(sTAlvllvlERs) Здраво, Фиона.

886
00:38:06,800 --> 00:38:08,528
Тоа е Бен Витакер
од About The Fit.

887
00:38:08,719 --> 00:38:09,846
О, еј.

888
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
Добро е да се слушне твојот глас.

889
00:38:11,599 --> 00:38:13,170
О, добро е да се слушне
твојот глас исто така.

890
00:38:13,320 --> 00:38:14,844
Беше одлично
средба со вас денес.

891
00:38:15,639 --> 00:38:17,880
Ти се јавив побрзо
отколку што мислеше дека ќе бидам.

892
00:38:18,039 --> 00:38:19,326
(СМЕЕЊЕ) Мило ми е што го сторивте тоа.

893
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
Џулс.

894
00:38:31,239 --> 00:38:32,240
Шш.

895
00:38:32,400 --> 00:38:34,083
Нека спие, тато.

896
00:38:35,079 --> 00:38:36,320
Во ред.

897
00:38:36,599 --> 00:38:37,840
Во ред.

898
00:38:43,840 --> 00:38:45,284
(НЕРАЗГОВОРЕНО ЗБОРУВАЊЕ НА ТВ)

899
00:38:59,360 --> 00:39:00,485
(ЈА ИСКЛУЧУВА ТВ)

900
00:39:07,400 --> 00:39:09,208
Се обидов да останам буден.

901
00:39:09,360 --> 00:39:10,690
знам.

902
00:39:10,840 --> 00:39:12,170
Жал ми е
Заспав таму.

903
00:39:12,320 --> 00:39:13,764
Само што се онесвестив.

904
00:39:14,079 --> 00:39:16,650
Знам дека имавме план да имаме
возрасен разговор.

905
00:39:18,039 --> 00:39:19,643
Сакаш нешто на Нетфликс?

906
00:39:26,440 --> 00:39:27,487
Хм?

907
00:39:28,199 --> 00:39:30,679
Жал ми е, само што испаднав
за секунда.

908
00:39:30,840 --> 00:39:32,045
Во ред е.

909
00:39:33,039 --> 00:39:35,246
Пејџ научи да кажува
„хумонгозно“ денес.

910
00:39:35,400 --> 00:39:36,481
Навистина?

911
00:39:36,679 --> 00:39:37,840
Ме распука.

912
00:39:38,000 --> 00:39:40,650
Таа ме гледа, вели:

913
00:39:40,800 --> 00:39:43,530
„Ти си многу
неверојатен тато, тато_“

914
00:39:43,679 --> 00:39:45,329
- Ау.
- (СЕ СМЕЕ)

915
00:39:46,639 --> 00:39:47,721
О, Боже.

916
00:39:47,880 --> 00:39:50,644
Знаеш дека мразам да звучам
како и другите мајки.

917
00:39:50,800 --> 00:39:53,246
Но, јас почнувам да се чувствувам како
Ми треба малку време.

918
00:39:54,360 --> 00:39:55,599
знам.

919
00:40:03,239 --> 00:40:04,400
Добра ноќ.

920
00:40:11,800 --> 00:40:13,244
Има ли некој дома?

921
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
Не можам да ги држам очите отворени, Џул.

922
00:40:16,800 --> 00:40:18,768
Ќе го направиме тоа утре, во ред?

923
00:40:22,760 --> 00:40:23,806
(Водишки)

924
00:40:33,119 --> 00:40:34,644
Можеш ли да го изгасиш светлото?

925
00:40:46,239 --> 00:40:47,570
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

926
00:40:52,639 --> 00:40:54,722
- Здраво?
- Еј, Бен. Тоа е Беки.

927
00:40:54,880 --> 00:40:57,451
- Од канцеларијата на Жил?
- Да, еј. Што има?

928
00:40:57,639 --> 00:40:58,766
Возачот на Жил е М. ЛА.

929
00:40:58,920 --> 00:41:00,251
Тој не одговара
било кој мој текст.

930
00:41:00,400 --> 00:41:01,844
Знам дека возеше
Жил вчера,

931
00:41:02,000 --> 00:41:03,411
а јас не слушнав
какви било поплаки.

932
00:41:03,599 --> 00:41:04,601
Па можеш ли да ја земеш
ова утро?

933
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Секако.

934
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Знаеш каде живее?

935
00:41:07,079 --> 00:41:08,206
Вчера бев таму.

936
00:41:08,400 --> 00:41:10,402
- Добро, па се сеќаваш.
- Да.

937
00:41:10,559 --> 00:41:12,847
- И ме слушаш, нели?
- Гласно и јасно, шефе.

938
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Добро, затоа биди таму во 7:45,

939
00:41:14,599 --> 00:41:16,568
заѕвони на ѕвончето и оди си.
Ќе знае дека си ти.

940
00:41:16,719 --> 00:41:18,210
Ѕвони, оди си. Го разбрав.

941
00:41:23,880 --> 00:41:25,405
О, оди подалеку.

942
00:41:26,920 --> 00:41:28,570
МЕТ: Издржи. Јас доаѓам.

943
00:41:29,039 --> 00:41:30,166
Здраво, тука за Жил?

944
00:41:30,679 --> 00:41:32,204
Ах, да, здраво, извини.
Ќе чекам во кола.

945
00:41:32,360 --> 00:41:33,929
Ах, таа е на повик.
Сакаш да влезеш?

946
00:41:34,639 --> 00:41:35,766
Само што направив кафе.

947
00:41:36,280 --> 00:41:37,769
Може да помине некое време. Јас сум Мет.

948
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Бен Витакер.

949
00:41:41,920 --> 00:41:42,967
Добро е што те запознав. Ајде внатре.

950
00:41:43,400 --> 00:41:45,367
Лего секаде,
затоа внимавајте на вашиот чекор.

951
00:41:45,559 --> 00:41:46,606
Секако.

952
00:41:47,119 --> 00:41:49,407
ЏУЛ: Можеби има некои
блогери на почетната страница?

953
00:41:49,840 --> 00:41:51,170
- Седиш, Бен.
- (ИГРАМЕ ВИДЕО ИГРА)

954
00:41:51,360 --> 00:41:53,407
Еј, Пејџ, ова е Бен.
Тој работи со мама.

955
00:41:53,559 --> 00:41:54,606
- Здраво.
- Здраво.

956
00:41:54,760 --> 00:41:56,329
јас играм
Игра за меморија на принцезата.

957
00:41:56,480 --> 00:41:58,800
О, да. Изгледа како
ќе победиш.

958
00:41:59,199 --> 00:42:00,405
Значи, вие сте новиот возач на Жил?

959
00:42:00,760 --> 00:42:02,523
Не, всушност, јас сум нејзин практикант.

960
00:42:02,880 --> 00:42:04,768
Тоа е хистерично.

961
00:42:05,039 --> 00:42:06,929
- Знаеш што е практикант?
- Не.

962
00:42:07,119 --> 00:42:08,884
Тоа е во ред. Сите
мисли дека е хистерично.

963
00:42:09,039 --> 00:42:10,451
Еј, Мет, направи ...

964
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Утро.

965
00:42:14,519 --> 00:42:15,521
Утро.

966
00:42:16,079 --> 00:42:17,764
Дали сето тоа е хемиско чистење?

967
00:42:18,239 --> 00:42:19,525
Овие три се.

968
00:42:19,719 --> 00:42:21,449
Овие две се перална.
И ова копче...

969
00:42:21,840 --> 00:42:23,045
Ова копче недостасува.

970
00:42:23,199 --> 00:42:25,009
- Мислам, лабаво е, па ...
- Во ред.

971
00:42:25,159 --> 00:42:26,490
- Да можеа само... Фала.
- Сфативте.

972
00:42:26,639 --> 00:42:27,925
Еј, и, душо,
пред да заминеш,

973
00:42:28,079 --> 00:42:29,286
само треба да поминам
неколку работи.

974
00:42:29,480 --> 00:42:31,005
Во ред. (GASPS)

975
00:42:31,280 --> 00:42:32,884
- Види кого најдов.
- Ај!

976
00:42:33,039 --> 00:42:35,121
- Тој беше во твојата пречка.
- Ви благодарам.

977
00:42:35,320 --> 00:42:36,809
Мети, направи ATF кутија
пристигнете по мене?

978
00:42:36,960 --> 00:42:38,085
На масата.

979
00:42:38,599 --> 00:42:40,364
Ах, мислам
Само ќе почекам...

980
00:42:40,519 --> 00:42:42,681
Бен, сакаш суво грозје?

981
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Ви благодарам.

982
00:42:45,599 --> 00:42:46,681
Добро, така што вечерва,

983
00:42:47,199 --> 00:42:48,405
ти работиш...

984
00:42:48,559 --> 00:42:50,608
Дали слушаш,
или те изгубив?

985
00:42:50,760 --> 00:42:53,161
- Бен, слуша ли?
- Целосно слушам.

986
00:42:53,320 --> 00:42:55,686
Нарачав нешто
да се провери како пристигнал.

987
00:42:55,880 --> 00:42:57,291
Не е одлично, патем.

988
00:42:57,719 --> 00:42:59,324
- Продолжи. Вечерва?
- МЕТ: ​​Да, во ред.

989
00:42:59,480 --> 00:43:01,164
Ти работиш,

990
00:43:01,320 --> 00:43:03,003
па јас и Пејџ ќе одиме
кај мајка ми на вечера.

991
00:43:03,159 --> 00:43:05,048
После училиште
Роденденската забава на Руби.

992
00:43:05,199 --> 00:43:06,610
А што е со следниот понеделник?

993
00:43:06,760 --> 00:43:07,840
Дали знаете уште
ако можеме да одиме на вечера

994
00:43:08,000 --> 00:43:09,001
со Роби и Ени?

995
00:43:09,159 --> 00:43:11,481
О, јас сум толку жесток следната недела.

996
00:43:13,239 --> 00:43:15,891
Жал ми е. Ако сакаш да одиш,
ќе успеам. Кога беше тоа?

997
00:43:16,039 --> 00:43:17,565
О, Боже мој. понеделник.

998
00:43:19,239 --> 00:43:21,527
Во ред, извини. Бев фиксиран
на оваа хартиена хартија.

999
00:43:21,679 --> 00:43:23,010
јас ќе бидам таму.

1000
00:43:23,400 --> 00:43:24,525
Во ред.

1001
00:43:24,920 --> 00:43:26,206
Ти благодарам за кафето.

1002
00:43:26,360 --> 00:43:27,690
Фала што ми дозволи да играм.

1003
00:43:27,840 --> 00:43:30,126
- (ИЗВИКУВА) Извинете.
- Ќе те сретнам во кола.

1004
00:43:30,519 --> 00:43:32,248
Всушност, морам да одам.
Ајде мила.

1005
00:43:32,599 --> 00:43:34,648
Бен, ќе ја отфрлиме Пејџ
на училиште, во ред? Еве одиме.

1006
00:43:35,039 --> 00:43:36,643
- Ајде да го направиме тоа.
- Бакни го тато збогум.

1007
00:43:38,880 --> 00:43:40,563
Еј, чекај.
Го заборавивте кучето.

1008
00:43:46,000 --> 00:43:47,684
Мет изгледа како
страшен тип.

1009
00:43:47,840 --> 00:43:48,920
Хм?

1010
00:43:49,079 --> 00:43:50,320
О, извини,
не сакаше да прекине.

1011
00:43:50,719 --> 00:43:52,802
Уф, тоа е во ред.
се согласувам. Тој е.

1012
00:43:53,280 --> 00:43:54,440
СЗО? Таткото?

1013
00:43:55,159 --> 00:43:56,730
Тоа е она што другите деца
јавете се на Мет

1014
00:43:56,880 --> 00:43:59,485
затоа што тој е единствениот татко
во морето од мајки.

1015
00:43:59,639 --> 00:44:01,005
Читав за
овие куќни сопрузи.

1016
00:44:01,199 --> 00:44:02,804
Интересно е како тоа
сите работи само сега.

1017
00:44:03,599 --> 00:44:05,920
Тие всушност претпочитаат да бидат
наречени татковци кои остануваат дома.

1018
00:44:06,119 --> 00:44:07,884
О, извини. Не го знаеше тоа.

1019
00:44:08,639 --> 00:44:10,005
Па, тоа е многу за восхит.

1020
00:44:10,159 --> 00:44:12,048
Тој е вистински
Татко од 21 век.

1021
00:44:12,199 --> 00:44:13,326
Тој е.

1022
00:44:13,639 --> 00:44:15,483
Тој всушност имаше одлична работа
во маркетингот,

1023
00:44:15,639 --> 00:44:17,244
но, хм, кога
За The Fit полета,

1024
00:44:17,400 --> 00:44:19,242
тој замина за да биде татко со полно работно време.

1025
00:44:20,400 --> 00:44:22,128
Целосно ни го спаси задникот.

1026
00:44:35,440 --> 00:44:37,010
О! Тука сме, големо девојче.

1027
00:44:37,639 --> 00:44:39,528
ПЕЈЏ: Го правам ова
во кафетеријата

1028
00:44:39,679 --> 00:44:40,920
на моите пријатели за ручек

1029
00:44:41,079 --> 00:44:43,003
- кога не гледаат.
- (СЕ СМЕЕ)

1030
00:44:43,199 --> 00:44:44,485
- Го правиш тоа?
- МАМА: Еј, Џулс.

1031
00:44:44,920 --> 00:44:46,728
- Здраво. Мило ми е што те видов овде.
- Здраво.

1032
00:44:46,960 --> 00:44:48,291
Не сум сигурен
ако ја добивте нашата е-пошта,

1033
00:44:48,440 --> 00:44:49,965
но правиме
свечен ручек следниот петок,

1034
00:44:50,159 --> 00:44:51,445
и мислевме дека можеш
донесе гуакамоле

1035
00:44:52,159 --> 00:44:53,730
Ах, веројатно нема да имате
време да се направи,

1036
00:44:53,920 --> 00:44:55,045
за да можете да го купите.

1037
00:44:55,400 --> 00:44:56,639
Што е добро.

1038
00:44:57,039 --> 00:44:58,485
Доволно за 18.

1039
00:44:59,039 --> 00:45:00,485
Не, можам да успеам.
Тоа не е проблем.

1040
00:45:00,840 --> 00:45:03,411
- Одлично. Мет може да го донесе.
- Целосно.

1041
00:45:03,599 --> 00:45:05,125
- (МАЈКИ СЕ СМЕАТ)
- Збогум.

1042
00:45:06,519 --> 00:45:08,123
Во ред.
Имајте убав ден, сладок грашок.

1043
00:45:08,280 --> 00:45:09,963
Забавувајте се во
Забавата на Руби, во ред?

1044
00:45:10,159 --> 00:45:13,130
Мамо? Дали знаеш
како да се направи гуакамола?

1045
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
Да, јас го правам тоа.
Навистина добро, всушност.

1046
00:45:15,480 --> 00:45:16,606
Ќе успееме заедно.

1047
00:45:16,760 --> 00:45:18,682
И после тоа ќе имаме
танцова забава на мајка и ќерка?

1048
00:45:21,440 --> 00:45:22,929
Еј, Меди. Што има?

1049
00:45:26,000 --> 00:45:27,489
(VVHISPERS) Биполарно.

1050
00:45:27,639 --> 00:45:30,483
О, Боже мој. Дојди овде.

1051
00:45:30,639 --> 00:45:33,246
- О, те сакам, големо девојче.
- И јас те сакам.

1052
00:45:34,679 --> 00:45:35,965
Бог.

1053
00:45:36,119 --> 00:45:38,360
Одење по високиот пат
е исцрпувачки.

1054
00:45:38,519 --> 00:45:40,090
Ll"S 2015 година.

1055
00:45:40,239 --> 00:45:41,844
Дали сме навистина сè уште критични

1056
00:45:42,000 --> 00:45:44,480
на работните мајки?
Сериозно? Сепак?

1057
00:45:45,320 --> 00:45:48,244
Жал ми е.
Сето тоа беше реторичко.

1058
00:45:48,400 --> 00:45:49,889
Нема потреба да одговарате.

1059
00:45:50,320 --> 00:45:52,003
- Немаше да.
- (ЗВРЧИ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН)

1060
00:46:08,760 --> 00:46:10,250
О! Бен.

1061
00:46:10,400 --> 00:46:13,164
Сакам да застанам до магацинот.
480 Greenpoint.

1062
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
БЕН: Секако.

1063
00:46:15,960 --> 00:46:18,007
Не, не, не.
Сакаш да направиш право.

1064
00:46:18,159 --> 00:46:20,128
9-ти до Хамилтон
до експресниот пат.

1065
00:46:20,280 --> 00:46:23,568
Мислам дека треба да земеме
4-ти до Flatbush. Многу побрзо.

1066
00:46:23,719 --> 00:46:25,289
Нема да биде.

1067
00:46:25,440 --> 00:46:27,010
Барем до 12 минути.

1068
00:46:27,840 --> 00:46:29,001
Може ли да се обидам?

1069
00:46:31,679 --> 00:46:32,681
Се извинувам.

1070
00:46:32,840 --> 00:46:33,920
Нема потреба.

1071
00:46:36,840 --> 00:46:38,922
ЏУЛ: Обидете се да ги подредите точките
најдобро што можеш.

1072
00:46:39,079 --> 00:46:40,684
А потоа...

1073
00:46:40,840 --> 00:46:42,728
Во ред. Повлечете го ова.

1074
00:46:42,880 --> 00:46:44,802
Ако можеш,
обидете се да го повлечете ова кон себе,

1075
00:46:44,960 --> 00:46:46,007
држејќи го однадвор.

1076
00:46:46,239 --> 00:46:47,240
- БЕН: Добро те запознавме.
- Да знам

1077
00:46:47,400 --> 00:46:49,242
- ако ти треба нешто.
- Ви благодарам.

1078
00:46:53,360 --> 00:46:54,963
Добро, па тогаш
облечете го тоа лесно.

1079
00:46:55,159 --> 00:46:56,650
Спушти го со два.
Обезбедете го.

1080
00:47:00,119 --> 00:47:01,644
Нашиот пакет треба да се чувствува како
добиваат мал подарок

1081
00:47:01,800 --> 00:47:03,722
што го купиле
за себе.

1082
00:47:08,199 --> 00:47:09,849
(СВЕТКА МУЗИКА)

1083
00:47:10,639 --> 00:47:11,846
(ТРОПНИ НА ВРАТА)

1084
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
отворено е.

1085
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
Бен.

1086
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
Леле.

1087
00:47:16,079 --> 00:47:17,809
- ФИОНА: Влези.
- Не го очекував ова.

1088
00:47:18,199 --> 00:47:21,010
Да. Сакам да мислам на тоа
како малку рај.

1089
00:47:21,559 --> 00:47:23,164
Може ли да те интересирам
во триење на грбот?

1090
00:47:23,480 --> 00:47:24,606
О, не, благодарам.

1091
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
Само што дојдов
затоа што дознав

1092
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Морам да работам до доцна.

1093
00:47:27,119 --> 00:47:29,282
- О. Тогаш нема вечера вечерва.
- Извини.

1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,362
Бев навистина
со нетрпение го очекуваме.

1095
00:47:31,519 --> 00:47:32,965
Но, се надевам
можеме да избереме уште една ноќ.

1096
00:47:33,320 --> 00:47:35,083
Се разбира. Дојди седни.

1097
00:47:35,440 --> 00:47:37,168
Дај ми ја твојата јакна.

1098
00:47:37,480 --> 00:47:40,005
Само за една минута.
Ајде. Опуштете се.

1099
00:47:40,920 --> 00:47:42,684
Добро, како
масажа на стапала?

1100
00:47:43,360 --> 00:47:44,771
За време на работното време?

1101
00:47:44,960 --> 00:47:47,280
Да, тоа е некако
поентата. Може ли?

1102
00:47:47,480 --> 00:47:48,481
Па...

1103
00:47:49,599 --> 00:47:50,931
ФИОНА: Во ред.

1104
00:47:54,039 --> 00:47:55,246
Веќе е прилично добро.

1105
00:47:55,480 --> 00:47:57,208
Сè што направив
е соблечете го чорапот.

1106
00:47:57,440 --> 00:47:59,282
Па, никој никогаш не е
го направи тоа подобро.

1107
00:47:59,480 --> 00:48:02,130
Добро, само опуштете се.
Затвори ги очите.

1108
00:48:02,760 --> 00:48:04,409
- Врати ја главата назад.
- (СТАНКА)

1109
00:48:05,519 --> 00:48:06,851
Па кога би
сакаш да презакажуваш?

1110
00:48:07,360 --> 00:48:09,010
- Утре?
- (СЕ СМЕЕ)

1111
00:48:09,159 --> 00:48:11,048
Не може утре.
Што е со сабота?

1112
00:48:11,280 --> 00:48:12,610
Добро.

1113
00:48:12,760 --> 00:48:15,001
О, Боже.
Ова е енормно задоволувачко.

1114
00:48:15,199 --> 00:48:16,246
Колку време
да те земам?

1115
00:48:16,400 --> 00:48:18,561
Напладне? Сакам дневни состаноци.

1116
00:48:18,760 --> 00:48:20,568
Ручек, совршен. Порано е.

1117
00:48:21,480 --> 00:48:23,050
Па, како оди?
Како е Џулс?

1118
00:48:23,199 --> 00:48:25,487
Да, мислам, таа работи
на сите цилиндри цело време.

1119
00:48:25,679 --> 00:48:28,809
Не застанува, не спие,
никогаш не ја гледате како јаде.

1120
00:48:29,519 --> 00:48:30,931
Можеби е добро
дека сум тука, знаеш?

1121
00:48:31,079 --> 00:48:33,047
Се надевам дека можам да и помогнам на кокошката

1122
00:48:33,199 --> 00:48:35,282
Знаев дека си
ќе биде добар човек.

1123
00:48:36,159 --> 00:48:37,286
Го знаев тоа.

1124
00:48:39,639 --> 00:48:41,210
- Обидете се да се опуштите.
- (СЛАНКА)

1125
00:48:44,840 --> 00:48:45,887
О.

1126
00:48:46,159 --> 00:48:47,400
(МУМБУНГ)

1127
00:48:52,480 --> 00:48:53,481
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

1128
00:48:54,559 --> 00:48:55,641
О, Боже мој.

1129
00:48:55,800 --> 00:48:57,164
Жал ми е. си заминувам.
си заминувам!

1130
00:48:57,320 --> 00:48:59,367
Извини, не застанувај.
си заминувам.

1131
00:48:59,519 --> 00:49:01,568
О, мојот чевел. Извинете.

1132
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
Значи?

1133
00:49:07,480 --> 00:49:09,481
Не знам, дете. Овој закуп
не ми изгледа толку жешко.

1134
00:49:09,639 --> 00:49:10,766
Тримесечен безбедносен депозит.

1135
00:49:10,920 --> 00:49:11,967
Мора навистина
сакам ова место.

1136
00:49:12,119 --> 00:49:14,088
- Не, тоа е ужасно.
- Ах...

1137
00:49:14,239 --> 00:49:16,128
Но, можам да влезам оваа недела.

1138
00:49:17,239 --> 00:49:18,480
Па, да сум на твое место,
Би продолжил да барам.

1139
00:49:18,679 --> 00:49:20,364
- Во ред.
- Еј, Луис. Што има?

1140
00:49:20,559 --> 00:49:21,925
Никогаш не сум те видел толку буден.

1141
00:49:22,920 --> 00:49:24,922
Само ме замолија да испорачам
оваа огромна нарачка до Трибека,

1142
00:49:25,079 --> 00:49:26,809
и мислам дека е да
Станот на Џеј Зи.

1143
00:49:26,960 --> 00:49:28,449
Не се шегувам.
Види, пишува „С. Картер“.

1144
00:49:28,599 --> 00:49:29,681
Јас сум малку откачен.

1145
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
Не знам кој е тоа,

1146
00:49:31,000 --> 00:49:32,331
но дали е ова некој
сакаш да импресионираш?

1147
00:49:32,760 --> 00:49:34,045
Ова е гениј, Бен.

1148
00:49:34,440 --> 00:49:36,282
Уа, што ако Бијонсе
ја отвора вратата?

1149
00:49:36,440 --> 00:49:37,521
О, Боже мој.

1150
00:49:37,800 --> 00:49:38,960
Добро, сега знам
за кого зборуваш.

1151
00:49:39,159 --> 00:49:41,367
Па, можеби треба да облечете
соодветна кошула со јака.

1152
00:49:41,679 --> 00:49:43,284
Јака?
Тоа се хип-хоп луѓе.

1153
00:49:43,440 --> 00:49:44,771
Облечете се за да импресионирате, Луис.

1154
00:49:44,960 --> 00:49:47,088
Одете на решетката. Најдете
кошула за дечко што одговара.

1155
00:49:47,239 --> 00:49:48,923
Спуштете ја косата надолу
ако можеш.

1156
00:49:49,199 --> 00:49:50,280
Свиткајте ја кошулата.
Зошто никој не

1157
00:49:50,440 --> 00:49:51,851
да внесете нешто повеќе?

1158
00:49:52,000 --> 00:49:54,047
- Те прашувам.
- Добро, во ред.

1159
00:49:54,239 --> 00:49:55,570
Бенџамин.

1160
00:49:56,760 --> 00:49:57,965
Направивме одреден напредок.

1161
00:49:58,119 --> 00:49:59,724
Многу голем ден
за тимот на практиканти.

1162
00:49:59,880 --> 00:50:02,086
Беше одлично. Мислам,
таа ми викаше, но...

1163
00:50:02,239 --> 00:50:03,240
Таа ми вика
цело време, исто така.

1164
00:50:03,400 --> 00:50:05,050
- Нели? Тоа беше комуникација.
- Да.

1165
00:50:05,199 --> 00:50:06,644
- Тоа беше пробив.
- Да.

1166
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Уф!

1167
00:50:08,000 --> 00:50:09,764
- О, сакаш и ти еден? Во ред.
- Да.

1168
00:50:09,960 --> 00:50:11,688
Во ред, момци.
Веројатно се среќавам со Џеј Зи

1169
00:50:11,840 --> 00:50:14,161
и/или Бијонсе,
а јас сум во блуза.

1170
00:50:14,760 --> 00:50:16,125
Носете го, пријателе.
Тоа е подобрување.

1171
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Не е точно.

1172
00:50:17,480 --> 00:50:18,527
Голема.

1173
00:50:26,639 --> 00:50:28,369
(slGHs)

1174
00:50:53,159 --> 00:50:55,561
- Мразам да јадам сам.
- И јас.

1175
00:50:55,719 --> 00:50:57,563
Знаеш, всушност не
мора да продолжи да го прави тоа.

1176
00:50:57,719 --> 00:50:59,882
Па, силата на навиката.

1177
00:51:00,039 --> 00:51:01,963
Еве ти. Повлечено
овие од технолошкиот фрижидер.

1178
00:51:02,159 --> 00:51:03,445
Убаво одење.

1179
00:51:04,280 --> 00:51:06,931
- Сакаш парче?
- Секако, благодарам.

1180
00:51:09,719 --> 00:51:11,882
- На здравје.
- На здравје.

1181
00:51:18,239 --> 00:51:19,570
Забележав пред неколку часа,

1182
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
имавте средба со
уште еден можен извршен директор.

1183
00:51:22,159 --> 00:51:24,288
Го видов како пристигнува.
Како помина тоа?

1184
00:51:24,440 --> 00:51:27,762
Одеше добро
додека не ни се јави...

1185
00:51:27,920 --> 00:51:30,570
Верувам во терминот
тој се користи беше "пиле сајт."

1186
00:51:31,960 --> 00:51:34,246
И не слушнав
што и да рече после тоа.

1187
00:51:34,440 --> 00:51:36,920
Очигледно, продажба на облека
нè прави „страница за пиле“.

1188
00:51:37,079 --> 00:51:39,969
Мислам, навистина?
Како ова не е легално?

1189
00:51:40,119 --> 00:51:42,248
Не можев да се согласам повеќе.
Сметам дека тоа е изненадувачки.

1190
00:51:42,400 --> 00:51:44,721
Навистина? Сексизам во бизнисот?

1191
00:51:46,960 --> 00:51:48,085
Така...

1192
00:51:48,880 --> 00:51:51,121
Што направи за работа, Бен,
пред да се пензионираш?

1193
00:51:51,639 --> 00:51:53,528
Бев потпретседател на Dex One.

1194
00:51:53,679 --> 00:51:54,726
Телефонски именици?

1195
00:51:54,920 --> 00:51:56,967
Бев задолжен за печатење,

1196
00:51:57,119 --> 00:51:59,168
а пред тоа трчав
продажба и рекламирање.

1197
00:51:59,519 --> 00:52:00,851
Големи работни места.

1198
00:52:03,119 --> 00:52:05,440
Зарем ова не беше фабрика
се користи за правење именици?

1199
00:52:10,760 --> 00:52:12,125
- Не! Што?
- Да.

1200
00:52:12,280 --> 00:52:14,088
Што? (СЕ СМЕЕ)

1201
00:52:14,760 --> 00:52:16,443
Ова е местото каде што работеше?

1202
00:52:17,000 --> 00:52:18,684
Речиси 40 години.

1203
00:52:20,159 --> 00:52:21,206
О.

1204
00:52:21,360 --> 00:52:23,282
Да.

1205
00:52:23,440 --> 00:52:25,442
Дваесет и неколку години
Седнав веднаш до тој прозорец.

1206
00:52:26,000 --> 00:52:27,489
Тоа беше мојата канцеларија.

1207
00:52:28,480 --> 00:52:30,641
Беше неколку чекори погоре
тогаш

1208
00:52:30,800 --> 00:52:33,451
И можевме да внимаваме
низ целата фабрика.

1209
00:52:33,599 --> 00:52:35,204
Нашите печатарски машини
беа во тој агол.

1210
00:52:35,360 --> 00:52:37,043
Затоа подот
се спушта таму.

1211
00:52:37,639 --> 00:52:39,130
Нема шанси.

1212
00:52:39,280 --> 00:52:42,010
Знам се за
оваа зграда. Или навикнати да.

1213
00:52:42,159 --> 00:52:43,923
Ги знаете сикаморите на
другата страна на зградата?

1214
00:52:44,079 --> 00:52:45,081
- Да.
- Големите?

1215
00:52:45,239 --> 00:52:46,650
Да. Големите.
Јас ги сакам.

1216
00:52:46,800 --> 00:52:48,802
Да. се сеќавам
денот кога биле засадени.

1217
00:52:51,880 --> 00:52:54,121
Дали е тоа сосема чудно
да се вратиш овде?

1218
00:52:54,280 --> 00:52:56,487
Па, се чувствува
како дома. тоа е

1219
00:52:57,280 --> 00:52:58,963
ремоделиран,

1220
00:52:59,760 --> 00:53:00,965
туку дома.

1221
00:53:06,320 --> 00:53:08,128
Значи, вие сте на Фејсбук, а?

1222
00:53:08,280 --> 00:53:09,485
Па, јас сум бил
обидувајќи се да го дознаам.

1223
00:53:09,639 --> 00:53:10,641
Се приклучив пред 10-тина минути.

1224
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
(СЕ СМЕЕ)

1225
00:53:12,000 --> 00:53:14,570
Па, подобро доцна отколку никогаш.
Дали сакате помош?

1226
00:53:14,719 --> 00:53:15,721
Би сакал малку,

1227
00:53:15,920 --> 00:53:17,728
но, навистина, имаш
подобри работи да се направат.

1228
00:53:17,920 --> 00:53:19,489
Не. Ми треба пренасочување.

1229
00:53:22,079 --> 00:53:23,081
Дали имате фотографија од себе?

1230
00:53:23,239 --> 00:53:24,286
Не. Ми треба еден?

1231
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
Ах, ако сакаш да погледнеш нагоре

1232
00:53:25,599 --> 00:53:27,523
сите оние жешки од
средно училиште, правиш.

1233
00:53:27,719 --> 00:53:28,721
Кажи сирење.

1234
00:53:28,880 --> 00:53:29,880
- Сирење.
- (КЛИК НА КАМЕРАТА)

1235
00:53:30,079 --> 00:53:31,411
(СМЕЕЊЕ)

1236
00:53:32,000 --> 00:53:33,331
Тоа е слатко.

1237
00:53:33,519 --> 00:53:36,682
Добро, само ми треба
да ти го испратам тоа.

1238
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Ах...

1239
00:53:38,599 --> 00:53:40,045
Во ред, па има
сите овие прашања

1240
00:53:40,199 --> 00:53:42,601
за вашиот профил што можете
одговори дали сакаш или не.

1241
00:53:42,760 --> 00:53:46,320
Како и религиозните погледи,
политички ставови,

1242
00:53:46,639 --> 00:53:48,403
луѓе кои ве инспирираат.

1243
00:53:48,559 --> 00:53:49,606
Жил Остин

1244
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Јас не се обидувам да
кафеав нос ти,

1245
00:53:52,159 --> 00:53:54,161
но јас сум бил во бизнис
долго време

1246
00:53:54,320 --> 00:53:56,846
и никогаш не сум налетал
некој сосема како тебе.

1247
00:53:57,039 --> 00:53:58,041
Ти инспирираш, Џулс.

1248
00:53:58,199 --> 00:53:59,849
Само знаев,
на крајот на денот,

1249
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
дека жена
со чаша вино

1250
00:54:01,719 --> 00:54:04,086
и лаптоп
имаше вистински шопинг потенцијал.

1251
00:54:04,239 --> 00:54:05,240
И ако можеш всушност

1252
00:54:05,400 --> 00:54:06,481
вети и'
работите би одговарале...

1253
00:54:06,679 --> 00:54:09,286
- Види? Тоа е она што го мислам.
- Во ред.

1254
00:54:09,440 --> 00:54:10,521
Ммм.

1255
00:54:10,719 --> 00:54:13,007
- Дали имате омилен цитат?
- Јас правам.

1256
00:54:13,159 --> 00:54:15,208
„Никогаш не грешиш
да ја направи вистинската работа“.

1257
00:54:15,599 --> 00:54:17,329
- Кој го рече тоа, ти?
- Да.

1258
00:54:17,519 --> 00:54:20,170
Но, јас сум прилично сигурен
Марк Твен го кажа тоа прв.

1259
00:54:22,559 --> 00:54:23,846
Добро, омилена музика?

1260
00:54:24,440 --> 00:54:27,250
Ах, џиз. Сем Кук,
еден од моите омилени на сите времиња.

1261
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
Љубов Мајлс Дејвис,

1262
00:54:28,559 --> 00:54:29,766
- Били Холидеј.
- (GASPS)

1263
00:54:29,920 --> 00:54:31,489
О, таа беше одлична, нели?

1264
00:54:31,639 --> 00:54:33,164
Мислам,
таа може само, како ...

1265
00:54:33,559 --> 00:54:35,688
- Ве транспортира.
- О, да.

1266
00:54:36,880 --> 00:54:38,608
Добро, книги?

1267
00:54:39,639 --> 00:54:41,528
Љубовта Кленси. Лудлум.

1268
00:54:41,679 --> 00:54:43,568
Луд по Хари Потер

1269
00:54:43,719 --> 00:54:45,403
- И Мет го сака Хари Потен.
- О, да?

1270
00:54:45,559 --> 00:54:47,244
Да, тој ги прочита
цела недела излегоа.

1271
00:54:47,400 --> 00:54:49,846
Ах, добро и јас.

1272
00:54:51,159 --> 00:54:53,242
Хм, добро, што е твое
статус на врска?

1273
00:54:53,400 --> 00:54:55,561
Дали сте во брак?

1274
00:54:55,719 --> 00:54:57,005
Слободна?

1275
00:54:57,159 --> 00:54:58,490
Вдовец

1276
00:55:00,440 --> 00:55:01,804
Жал ми е.

1277
00:55:04,760 --> 00:55:07,161
Мислам дека треба
само кажи сингл, тогаш?

1278
00:55:07,360 --> 00:55:08,565
Да.

1279
00:55:10,639 --> 00:55:13,324
Добро, дали знаеш
што ти треба сега?

1280
00:55:13,880 --> 00:55:15,688
Ви треба некој за пријател.

1281
00:55:16,199 --> 00:55:17,565
Ќе се дружам со
останатите практиканти.

1282
00:55:17,719 --> 00:55:19,403
Ќе ми покажат како
да го направи тоа наутро.

1283
00:55:19,559 --> 00:55:21,608
Па, можеш да ме дружиш.

1284
00:55:22,159 --> 00:55:23,650
- Добро, благодарам.
- Во ред.

1285
00:55:27,159 --> 00:55:28,206
Во ред.

1286
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
Честитки,
сега си официјално

1287
00:55:30,440 --> 00:55:32,168
дел од
Фејсбук генерација.

1288
00:55:32,639 --> 00:55:34,483
- Добра зделка.
- (СЕ СМЕЕ)

1289
00:55:35,280 --> 00:55:36,849
- Хм, заврши?
- Да, благодарам.

1290
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Во ред.

1291
00:55:38,360 --> 00:55:40,010
Па јас имам...

1292
00:55:40,159 --> 00:55:41,240
Имам уште еден час работа.

1293
00:55:41,440 --> 00:55:42,851
Дали сте...
Дали сте во ред со тоа?

1294
00:55:43,000 --> 00:55:44,001
Се разбира.

1295
00:55:45,760 --> 00:55:47,409
Ова беше одлично, Џулс.

1296
00:55:48,119 --> 00:55:49,246
Да.

1297
00:55:50,719 --> 00:55:51,721
Беше убаво да се има

1298
00:55:51,880 --> 00:55:53,882
разговор за возрасни
со возрасен маж,

1299
00:55:54,039 --> 00:55:55,086
знаеш на што мислам?

1300
00:55:55,239 --> 00:55:57,288
Како, не за работа.

1301
00:55:57,440 --> 00:55:58,851
Не за...

1302
00:56:00,000 --> 00:56:02,001
Знам што сакаш да кажеш.

1303
00:56:14,719 --> 00:56:16,369
(ЏИЛ РЧЕЊЕ)

1304
00:56:29,159 --> 00:56:31,561
- О, тука сме?
- Да.

1305
00:56:32,199 --> 00:56:33,201
Дали 'рчев?

1306
00:56:33,360 --> 00:56:35,327
Не, не, не. Само спие.

1307
00:56:35,880 --> 00:56:37,210
Извинете.

1308
00:56:37,360 --> 00:56:39,088
Моите родители се
истражувачи на спиење,

1309
00:56:39,239 --> 00:56:41,048
и тие студираа
мојот сон цел живот.

1310
00:56:41,199 --> 00:56:43,123
Очигледно, јас сум
класичен бучен спијач.

1311
00:56:43,760 --> 00:56:45,284
Забавно да ме запознаете, а?

1312
00:56:45,440 --> 00:56:46,521
- Тоа е.
- (СЕ СМЕЕ)

1313
00:56:49,800 --> 00:56:51,244
Никогаш не заспивам
во автомобилот,

1314
00:56:51,400 --> 00:56:53,880
па тоа беше всушност неверојатно.

1315
00:56:54,039 --> 00:56:55,326
Извинете се за рекетот.

1316
00:56:55,920 --> 00:56:57,364
Едвај забележано.

1317
00:56:58,000 --> 00:56:59,922
Ќе се преправам дека ти верувам.

1318
00:57:02,239 --> 00:57:03,923
Ја сакам оваа куќа.

1319
00:57:04,480 --> 00:57:06,481
Мене само ми изгледа среќно.

1320
00:57:06,639 --> 00:57:08,130
Како, ако беше
во книга за деца,

1321
00:57:08,320 --> 00:57:09,320
тоа би направило да се чувствувате добро

1322
00:57:09,480 --> 00:57:11,721
кога ја свртевте страницата
и го виде.

1323
00:57:11,880 --> 00:57:13,119
Знаеш што мислам?

1324
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
јас го правам тоа.

1325
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Па...

1326
00:57:20,920 --> 00:57:22,206
Сајонара

1327
00:57:22,639 --> 00:57:23,880
Сајонара

1328
00:57:35,119 --> 00:57:36,769
Не слушнав дека влеговте.

1329
00:57:38,519 --> 00:57:42,320
Знаете, размислував

1330
00:57:44,119 --> 00:57:46,599
ни требаат некои
време на будење заедно.

1331
00:57:58,519 --> 00:58:00,284
Да, и тоа.

1332
00:58:26,480 --> 00:58:27,686
Утро.

1333
00:58:27,840 --> 00:58:29,126
Добро утро. Јас сум Дорис.

1334
00:58:29,280 --> 00:58:31,168
Ме прашаа
да те возам денес.

1335
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
Дали сте сите назад таму?

1336
00:58:32,519 --> 00:58:33,567
Го добивте своето
врзан појас?

1337
00:58:33,719 --> 00:58:35,050
Што се случи со Бен?

1338
00:58:35,239 --> 00:58:37,641
О, рече некој
дека е префрлен.

1339
00:58:39,599 --> 00:58:42,079
Хм, ти го знаеш најдобриот начин
да се вратам во седиштето?

1340
00:58:43,039 --> 00:58:44,041
- (ЗБОРНУВАЊЕ)
- (ГУМИ ЧИСКААТ)

1341
00:58:44,199 --> 00:58:45,724
- (ВИКАК)
- ДОРИС: О, мое!

1342
00:58:45,880 --> 00:58:47,324
- О, што ...
- Ајде!

1343
00:58:47,480 --> 00:58:49,322
Држи ги коњите, манијак!

1344
00:58:51,880 --> 00:58:52,880
На кој начин, душо?

1345
00:58:53,039 --> 00:58:54,690
Целиот сум свртен овде.

1346
00:58:54,880 --> 00:58:56,369
- Дорис. Дорис! Дорис!
- Што? Што?

1347
00:58:56,920 --> 00:58:58,570
Ти ми рече да го префрлам.

1348
00:58:58,800 --> 00:59:01,405
Тоа беше пред два дена.
Зошто не провери со мене?

1349
00:59:01,800 --> 00:59:03,483
Најпрво,
тоа беше вчера.

1350
00:59:04,719 --> 00:59:06,324
Каде е тој? Дали знаете?

1351
00:59:07,480 --> 00:59:09,721
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

1352
00:59:11,039 --> 00:59:12,086
Ви благодарам.

1353
00:59:18,239 --> 00:59:20,083
Сигурно мислиш дека сум дементирана.

1354
00:59:20,280 --> 00:59:21,405
Не зборот што би го користел,

1355
00:59:21,559 --> 00:59:23,608
но јас бев малку изненаден
кога добив повик.

1356
00:59:24,320 --> 00:59:26,402
Жил, се извинувам
ако пречекорив на некој начин.

1357
00:59:26,559 --> 00:59:27,686
Не, не, не, не, не.

1358
00:59:27,840 --> 00:59:30,240
Ве молам, не се извинувајте.
Не сте направиле ништо лошо.

1359
00:59:30,840 --> 00:59:34,367
Види, имам многу работи,
и јас сум многу приватен човек.

1360
00:59:34,519 --> 00:59:35,885
И на почетокот,
Не знам, си помислив

1361
00:59:36,039 --> 00:59:38,646
можеби ова нема да функционира,
но згрешив.

1362
00:59:38,840 --> 00:59:40,170
- Дозволете ми да земам едно од нив.
- Не, не, не.

1363
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
бр.

1364
00:59:41,480 --> 00:59:42,641
Жил, без објаснување
неопходно. Ве молам.

1365
00:59:42,800 --> 00:59:46,565
Не, всушност, едно е, затоа што
Јас сум обично подобар од ова.

1366
00:59:48,519 --> 00:59:49,851
(Воздивнува) Вистината е...

1367
00:59:51,320 --> 00:59:52,731
Нешто за тебе
ме прави да се чувствувам смирен

1368
00:59:52,880 --> 00:59:54,722
или повеќе центриран или нешто слично.

1369
00:59:54,880 --> 00:59:56,530
И можев да го искористам тоа.

1370
00:59:56,679 --> 00:59:57,681
Очигледно.

1371
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
Се надевам дека ќе прифатиш
моето извинување

1372
01:00:00,920 --> 01:00:02,967
и вратете се на работа за мене.

1373
01:00:03,480 --> 01:00:04,686
Доколку сакате...

1374
01:00:04,840 --> 01:00:05,887
И не го кажувам само ова

1375
01:00:06,079 --> 01:00:07,126
затоа што се заебав
утрово.

1376
01:00:07,280 --> 01:00:09,168
Но, јас мислев на тоа

1377
01:00:09,320 --> 01:00:11,766
Би сакал да те воспитам
до мојата област, до Беки.

1378
01:00:11,960 --> 01:00:13,199
Знам дека можеш
се справи со повеќе работа.

1379
01:00:13,360 --> 01:00:15,043
Ако сакате повеќе. јас...

1380
01:00:15,760 --> 01:00:17,364
О, Боже, не можам да ти кажам
колку мразам

1381
01:00:17,519 --> 01:00:18,760
дека го скокнав пиштолот
и направив да се чувствуваш...

1382
01:00:18,920 --> 01:00:21,126
се враќам.
Среќен сум што се враќам.

1383
01:00:21,280 --> 01:00:22,485
(Се насмевнува) Одлично.

1384
01:00:24,079 --> 01:00:25,161
Може ли да ви подигнам
назад во канцеларија?

1385
01:00:25,320 --> 01:00:26,445
Секако, благодарам. Може ли да го земам ова?

1386
01:00:26,639 --> 01:00:28,289
Не. Благодарам.

1387
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
(ЏУЛ воздивнува)

1388
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
Всушност, дали ви пречи да возите?

1389
01:00:31,639 --> 01:00:32,641
Јас технички не
имаат лиценца.

1390
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Секако.

1391
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
Ова е... Ова е лудо, Бен.

1392
01:00:40,599 --> 01:00:41,681
Две бироа се
нема да се вклопи овде.

1393
01:00:41,840 --> 01:00:43,329
Не, ветувам,
Ќе се држам настрана од тебе.

1394
01:00:43,480 --> 01:00:45,561
Но, тоа е невозможно затоа што
сега немам простор за...

1395
01:00:45,719 --> 01:00:46,721
- JULES Здраво.
- Здраво.

1396
01:00:46,880 --> 01:00:47,960
Ова е добро, нели?

1397
01:00:48,159 --> 01:00:49,240
- Да.
- Ми се допаѓа овој аранжман.

1398
01:00:49,719 --> 01:00:52,291
Беки, сакам да дозволиш
Бен ти подаде рака, во ред?

1399
01:00:52,440 --> 01:00:53,726
И закачи го на сите мои мејлови.

1400
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Дали добивме
вчерашните бројки?

1401
01:00:55,119 --> 01:00:56,280
Ух, да, направивме.

1402
01:00:56,440 --> 01:00:58,407
Ги видов овде.

1403
01:01:01,159 --> 01:01:02,206
- Еве ти.
- ЏУЛ: Благодарам.

1404
01:01:02,920 --> 01:01:04,967
И треба да ги разгледам податоците
на моделите за купување на клиентите.

1405
01:01:05,119 --> 01:01:06,360
Дозволете Бен да земе
погледнете и на тоа.

1406
01:01:06,519 --> 01:01:07,760
Всушност, нека Бен
погледнете го тоа прво.

1407
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Во ред.

1408
01:01:09,960 --> 01:01:11,485
Не грижи се, Беки.
Резервната е добра.

1409
01:01:11,639 --> 01:01:12,641
Пинг ми кога ќе влезе Камерон.

1410
01:01:29,599 --> 01:01:30,885
Еј.

1411
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
Беки?

1412
01:01:34,079 --> 01:01:35,286
Сум бил овде
девет месеци, Бен,

1413
01:01:35,440 --> 01:01:37,442
и таа никогаш не ме прашала
да погледнам што било

1414
01:01:37,599 --> 01:01:39,364
за неа некогаш, добро?

1415
01:01:40,000 --> 01:01:41,286
Слушам ти.
Тоа е фрустрирачки.

1416
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Мислам, целосно.

1417
01:01:42,599 --> 01:01:44,762
Дипломирав на Пен.
Имам диплома за бизнис.

1418
01:01:44,920 --> 01:01:47,400
Но, се чини дека никогаш не го правам тоа
било што овде наоколу.

1419
01:01:47,559 --> 01:01:49,800
А ти си како,
50 години постар од мене

1420
01:01:49,960 --> 01:01:51,371
а ти си глув.

1421
01:01:51,960 --> 01:01:54,246
Случајно мислам
правиш многу работи како што треба.

1422
01:01:55,320 --> 01:01:57,561
Правиш толку многу.

1423
01:01:59,039 --> 01:02:00,565
знам. Јас го знам тоа.

1424
01:02:00,880 --> 01:02:03,280
- Јас хлм-хм.
- Но, таа не го прави тоа. Мислам,

1425
01:02:03,840 --> 01:02:06,320
Го скршив задникот за неа
14 часа на ден,

1426
01:02:06,480 --> 01:02:08,289
и таа никогаш не забележува.

1427
01:02:08,440 --> 01:02:10,726
О, Боже мој.

1428
01:02:10,880 --> 01:02:13,201
Мразам девојки кои плачат на работа.

1429
01:02:14,119 --> 01:02:15,690
Што ако вие,
само како експеримент,

1430
01:02:15,840 --> 01:02:16,965
обидете се да ми дозволите да ви помогнам.

1431
01:02:17,400 --> 01:02:18,731
Многу од вашиот стрес
ќе биде укината

1432
01:02:18,920 --> 01:02:20,842
откако ќе излезете од
под оваа планина на грижи.

1433
01:02:21,000 --> 01:02:22,161
А можеби и треба
размислете да заминете овде

1434
01:02:22,320 --> 01:02:24,128
во нормален час
еднаш во некое време.

1435
01:02:24,280 --> 01:02:25,884
Видете ги вашите пријатели.
Забавувајте се малку.

1436
01:02:26,320 --> 01:02:29,005
Ммм-хм. Можам да понудам
мојата помош во оваа област.

1437
01:02:30,159 --> 01:02:32,731
Јас би сакал, всушност.

1438
01:02:34,000 --> 01:02:37,163
Само не сакам таа да размислува
дека не можам да си ја работам работата

1439
01:02:37,320 --> 01:02:39,447
и ми треба практикант
да ми помогнеш.

1440
01:02:39,599 --> 01:02:41,364
Добро, не си
ќе сакам да го слушнам ова,

1441
01:02:41,519 --> 01:02:42,646
но слушнав жени кои спијат

1442
01:02:42,800 --> 01:02:44,324
помалку од седум часа навечер

1443
01:02:44,480 --> 01:02:46,005
добиваат 38% повеќе килограми

1444
01:02:46,159 --> 01:02:48,447
од жените кои спијат повеќе
од седум часа навечер.

1445
01:02:49,360 --> 01:02:52,090
Што? Одовде заминувам во 11:00 часот.
Се враќам во 7:00.

1446
01:02:52,239 --> 01:02:53,650
Спијам, како,
пет часа навечер,

1447
01:02:53,800 --> 01:02:56,121
и сега ќе се здебелам?

1448
01:02:56,280 --> 01:02:57,963
Ајде да поминеме низ оваа работа.
Ајде да го направиме тоа заедно.

1449
01:02:58,119 --> 01:03:00,771
Ајде да го исчистиме.
Ајде само да го направиме тоа.

1450
01:03:01,000 --> 01:03:02,684
КАМЕРОН: Во ред.
Многу убаво, Сент Луис.

1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
- Ах, велур јакна во Д.Ц.
- ЏУЛ: О, Боже мој.

1452
01:03:04,039 --> 01:03:05,530
Не можам да верувам колку добро
тој џемпер прави.

1453
01:03:05,679 --> 01:03:06,726
- Многу сум среќен.
- (БИПС)

1454
01:03:06,880 --> 01:03:08,210
Прекрасно, Мајами! Ви благодарам.

1455
01:03:08,360 --> 01:03:09,565
- (БИПС)
- О, погледнете го Чикаго!

1456
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
Таа ги стави истите чизми
во нејзината количка

1457
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
како жената од Хјустон.

1458
01:03:12,079 --> 01:03:13,081
Добро, ајде да видиме што
таа го прави на касата.

1459
01:03:15,159 --> 01:03:16,684
- (Водишки)
- Ни таа не ги купува.

1460
01:03:16,840 --> 01:03:18,251
Добро, можеби провери
трошоците за испорака

1461
01:03:18,440 --> 01:03:19,646
- на тие чизми?
- Ммм-хм.

1462
01:03:21,320 --> 01:03:22,559
- БЕН: Чук-чук.
- Еј.

1463
01:03:22,719 --> 01:03:24,802
Здраво. Погледнав
моделите за купување податоци.

1464
01:03:24,960 --> 01:03:26,688
Ах, да се вратам?

1465
01:03:26,840 --> 01:03:28,523
Не, не, влези.
Тоа беше брзо.

1466
01:03:28,679 --> 01:03:30,329
Па, побарав помош од Беки.

1467
01:03:30,639 --> 01:03:33,371
Се чини дека е најскапо
место каде што се рекламирате

1468
01:03:33,519 --> 01:03:34,806
всушност те носи
клиентите

1469
01:03:34,960 --> 01:03:36,199
кои трошат најмалку.

1470
01:03:36,360 --> 01:03:38,327
И каналите
најмалку инвестираш

1471
01:03:38,480 --> 01:03:39,925
додаваат огромна вредност
во сегменти

1472
01:03:40,079 --> 01:03:41,605
кои моментално се појавуваат
да има мала вредност,

1473
01:03:41,760 --> 01:03:44,570
но всушност имаат
најголем потенцијал за трошење.

1474
01:03:44,960 --> 01:03:47,804
Тоа е она што можев
кажете досега.

1475
01:03:47,960 --> 01:03:49,007
ЏУЛ: О, Бен!

1476
01:03:49,159 --> 01:03:50,490
Можете ли, како,
да се справи со тоа за мене?

1477
01:03:50,679 --> 01:03:51,760
Можеби ќе дојде
со подобар план?

1478
01:03:51,920 --> 01:03:53,126
Мислам, ако имаш време?

1479
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Среќен за.

1480
01:03:55,920 --> 01:03:57,887
Човекот потроши
40 години во бизнисот.

1481
01:03:58,039 --> 01:03:59,371
Да, не, разбирам.

1482
01:03:59,559 --> 01:04:01,005
И, Џулс, Беки
беше огромна помош во ова.

1483
01:04:01,159 --> 01:04:02,730
Знаете, таа има
бизнис диплома од Пен?

1484
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
знам.

1485
01:04:04,559 --> 01:04:06,880
Мислам, заборавив, но знам.

1486
01:04:11,480 --> 01:04:13,164
Ќе и кажам нешто.

1487
01:04:13,480 --> 01:04:14,969
Тоа би било многу убаво.

1488
01:04:15,360 --> 01:04:17,601
Еј. како оди
овде во прва класа?

1489
01:04:17,760 --> 01:04:19,967
Зафатен. те гледам
нашол стан.

1490
01:04:20,119 --> 01:04:23,567
Не. Моите две недели завршија.
Доаѓам кај братучед ми.

1491
01:04:23,719 --> 01:04:25,960
- Одлично.
- Во Филаделфија.

1492
01:04:26,440 --> 01:04:28,362
- Дејвис.
- Што? Ќе стигнам таму

1493
01:04:28,519 --> 01:04:30,760
до 11:00 часот, тргнување во 5:00 часот.
Тоа е кул. Можам да се справам со тоа.

1494
01:04:31,679 --> 01:04:33,807
Знаете, се чувствувам како
чичко на сите овде.

1495
01:04:33,960 --> 01:04:35,041
(СЕ СМЕЕ) Да, зошто е тоа така?

1496
01:04:35,360 --> 01:04:36,599
Затоа што ќе
спаси го задникот,

1497
01:04:36,760 --> 01:04:39,684
и ќе те кревам
за неколку недели. Очигледно.

1498
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
Бен, ти благодарам.

1499
01:04:41,000 --> 01:04:42,364
Ви благодарам,
благодарам, благодарам!

1500
01:04:42,559 --> 01:04:44,402
Во ред. Во ред. Лесно дечко.

1501
01:04:47,800 --> 01:04:49,927
ДЕЈВИС: Ми се допаѓа тоа што го правиш
фрлање перница работа.

1502
01:04:50,239 --> 01:04:52,242
Бев во брак за
многу долго време.

1503
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
ДЕЈВИС: Ммм

1504
01:04:54,480 --> 01:04:56,641
Уф! Дали е ова вашиот плакар?

1505
01:04:57,679 --> 01:04:59,807
Зафатен човек за градот.

1506
01:05:00,480 --> 01:05:01,969
Што има во сите овие фиоки?

1507
01:05:02,119 --> 01:05:04,963
Боксери, маици,
џебни квадрати, марамчиња_

1508
01:05:05,119 --> 01:05:06,849
Добро, што е работата
со марамчето?

1509
01:05:07,000 --> 01:05:08,525
Тој само јас
не добивај воопшто.

1510
01:05:08,679 --> 01:05:09,681
Во ред. Тоа е од суштинско значење.

1511
01:05:09,880 --> 01:05:12,326
Тоа вашата генерација
не знае дека тоа е криминално.

1512
01:05:12,480 --> 01:05:14,925
Најдобрата причина за носење
марамче е да го позајмиш.

1513
01:05:15,239 --> 01:05:16,684
- Хм.
- Прашај го Џејсон за ова.

1514
01:05:16,960 --> 01:05:19,485
Жените плачат, Дејвис.
Ние го носиме за нив.

1515
01:05:19,679 --> 01:05:21,967
Еден од последните остатоци
на витешкиот џент.

1516
01:05:22,119 --> 01:05:23,769
Ах. Па, тогаш
тоа е различно од по...

1517
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Знам дека сакаш да обесиш.

1518
01:05:25,079 --> 01:05:27,208
Но, морам да земам малку
спиј, дете. Јас сум какан.

1519
01:05:27,880 --> 01:05:29,210
Добра ноќ, Бен.

1520
01:05:29,840 --> 01:05:30,887
Ви благодариме повторно.

1521
01:05:34,119 --> 01:05:35,280
Дали ќе ме разбудите
наутро,

1522
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
или тоа е премногу за да се праша?

1523
01:05:36,840 --> 01:05:38,204
- Моите родители секогаш ...
- Премногу.

1524
01:05:38,719 --> 01:05:40,882
Разбрано. Само ќе поставам
аларм на мојот телефон.

1525
01:05:41,079 --> 01:05:43,320
Се надевам дека можам да го слушнам.
Јас сум толку длабок сон.

1526
01:05:43,679 --> 01:05:45,523
О, Боже мој. Ќе те разбудам.

1527
01:05:45,840 --> 01:05:48,764
Ви благодариме! Те сакам.
Не се шегувам.

1528
01:05:49,280 --> 01:05:51,442
Те сакам и јас.
Сега оди во кревет.

1529
01:05:52,519 --> 01:05:54,248
МЕТ: Еве неколку
повеќе бобинки, момци.

1530
01:05:54,400 --> 01:05:56,766
Бен, можеш ли да ме истуриш
повеќе сируп, ве молам?

1531
01:05:56,920 --> 01:05:58,081
Сигурно може.

1532
01:05:58,679 --> 01:06:00,125
Ете ти.

1533
01:06:00,280 --> 01:06:01,405
Совршено. Добра работа.

1534
01:06:01,599 --> 01:06:02,681
О, благодарам.

1535
01:06:03,239 --> 01:06:07,164
О, момче. Добро, па ова навистина
големиот извршен директор по име Таунсенд,

1536
01:06:07,320 --> 01:06:09,003
оној што сите велеа дека ќе
никогаш не се интересира за нас

1537
01:06:09,159 --> 01:06:10,650
затоа што не бевме
доволно голем за него?

1538
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
МЕНИ Да?

1539
01:06:11,960 --> 01:06:13,449
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

1540
01:06:13,599 --> 01:06:15,090
Ние сме како твоите сестри.

1541
01:06:16,239 --> 01:06:19,130
Па, само што дознавме
не сум повеќе заинтересиран.

1542
01:06:19,599 --> 01:06:20,760
Возбудливо.

1543
01:06:22,039 --> 01:06:23,768
Да. Можеби.

1544
01:06:24,119 --> 01:06:25,360
На сите
превртувајќи се за тоа,

1545
01:06:25,519 --> 01:06:27,487
но знаеш дека сè уште сум
на оградата во најдобар случај.

1546
01:06:27,639 --> 01:06:28,721
Како и да е, единственото нешто е,

1547
01:06:28,920 --> 01:06:30,603
Морам да одам во Сан Франциско
да го запознаеш.

1548
01:06:30,760 --> 01:06:32,648
- Не може да дојде овде.
- Кога треба да одите?

1549
01:06:33,079 --> 01:06:35,447
Единствениот ден кога може да се сретне
е следниот четврток.

1550
01:06:35,599 --> 01:06:38,284
Сакаш да дојдеш?
Можеби ќе останеме викенд?

1551
01:06:38,440 --> 01:06:40,681
О, тоа звучи прекрасно.

1552
01:06:40,840 --> 01:06:41,965
Хм... О.

1553
01:06:42,360 --> 01:06:44,010
Четврток не можам.

1554
01:06:44,440 --> 01:06:46,168
Пејџ е водач на ужина
во училиштето

1555
01:06:46,320 --> 01:06:47,764
и јас треба да бидам
во класот со неа.

1556
01:06:47,920 --> 01:06:49,684
- Тоа е некако голема работа.
- Точно.

1557
01:06:49,840 --> 01:06:51,079
Да, тоа е навистина голема работа.

1558
01:06:51,280 --> 01:06:53,009
Не, знам, мила.
Жал ми е. заборавив.

1559
01:06:54,039 --> 01:06:55,724
Можеби Бен
може да оди со тебе.

1560
01:06:56,079 --> 01:06:57,684
Да, тоа е добра идеја.

1561
01:06:59,440 --> 01:07:00,646
Момци, Бен има живот.

1562
01:07:01,039 --> 01:07:03,929
Ах, навистина не. Ниту еден тоа
ме носи во Сан Франциско.

1563
01:07:04,119 --> 01:07:05,769
Ако ја сакате компанијата,
Би сакал да одам.

1564
01:07:05,920 --> 01:07:06,967
Навистина?

1565
01:07:07,639 --> 01:07:08,925
Дефинитивно.

1566
01:07:09,480 --> 01:07:10,766
- Погоди што, Бен?
- Да?

1567
01:07:10,960 --> 01:07:12,724
Денес, на татко ми
ќе биде Ариел.

1568
01:07:12,920 --> 01:07:14,081
Нему му е редот.

1569
01:07:14,239 --> 01:07:16,719
- О, тоа е добро, нели?
- ПЕЈЏ: Навистина добро.

1570
01:07:16,880 --> 01:07:18,802
МЕТ: Вие момци мислите
да се најде извршен директор е голема работа?

1571
01:07:18,960 --> 01:07:22,123
Тука се големите преговори
кој ќе биде Ариел

1572
01:07:22,280 --> 01:07:24,043
кога играме
Малата сирена.

1573
01:07:24,199 --> 01:07:26,123
И за евиденција,
никогаш не ми е редот.

1574
01:07:26,320 --> 01:07:27,367
Ммм-ммм.

1575
01:07:27,559 --> 01:07:28,800
Значи ова е огромно за мене.
Јас сум возбуден.

1576
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
- (ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)
- Добивам да чешел

1577
01:07:30,519 --> 01:07:31,521
мојата коса со вилушка,

1578
01:07:31,679 --> 01:07:33,170
играјте со гаџети
и Gizmos изобилство.

1579
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
ПЕЈЏ: Тато!

1580
01:07:35,679 --> 01:07:36,726
ЈУ ЛЕС: Ова е Жил.

1581
01:07:37,119 --> 01:07:38,769
Па, момци, колку долго
додека не го поправиме?

1582
01:07:38,920 --> 01:07:41,400
Мислам, ако не можете да зумирате,
веројатно нема да купите.

1583
01:07:41,559 --> 01:07:42,606
КАМЕРОН НА ТЕЛЕФОН:
Да, првите неколку часа

1584
01:07:42,760 --> 01:07:43,760
веќе се намалени за 23%.

1585
01:07:43,920 --> 01:07:44,967
- О, момче.
- ЏИЛ: Во ред.

1586
01:07:45,159 --> 01:07:46,730
Ах, јас ќе бидам таму,
како...

1587
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
- Две минути.
- Две минути.

1588
01:07:48,079 --> 01:07:49,126
Ние сме на тоа.

1589
01:07:49,480 --> 01:07:51,527
Бен, имаш ли информации
Пријатели купуваат заедно?

1590
01:07:51,679 --> 01:07:52,681
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

1591
01:07:52,880 --> 01:07:54,210
- Да.
- Ви благодарам.

1592
01:07:54,760 --> 01:07:56,523
- Ова е Жил.
- МАЈКАТА НА ЏУЛ: Што не е во ред?

1593
01:07:56,679 --> 01:07:59,331
О, мамо, здраво. Хм, јас само
дознав дека врската за зумирање,

1594
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
копчето на кое ќе кликнете
да зумирате фотографија,

1595
01:08:02,039 --> 01:08:03,041
не работи.

1596
01:08:03,199 --> 01:08:04,530
Па, тоа не звучи
како толку голема работа.

1597
01:08:04,719 --> 01:08:06,130
Па, всушност, тоа е.

1598
01:08:06,599 --> 01:08:09,842
Тоа е она што луѓето го користат
погледнете одблизу што...

1599
01:08:10,159 --> 01:08:11,161
Сите зумираат.

1600
01:08:11,320 --> 01:08:12,969
Претпоставувам дека не одам
на вашата веб-страница доволно

1601
01:08:13,119 --> 01:08:14,121
- да го знаеш тоа.
- (ИЗВИКУВА)

1602
01:08:17,560 --> 01:08:21,609
- (ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)
- Ммм. Пишување и ѕвонење.

1603
01:08:21,760 --> 01:08:23,000
Да, извини.
О, тоа е магацинот.

1604
01:08:23,199 --> 01:08:24,360
Мамо, извини.
Може ли да ти се јавам?

1605
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Нема потреба.

1606
01:08:25,680 --> 01:08:26,761
- Добро, те сакам.
- Да.

1607
01:08:27,319 --> 01:08:29,048
Кој вели „да“
до „Те сакам“?

1608
01:08:35,479 --> 01:08:37,130
- Здраво, Алонзо.
- Здраво, Џулс.

1609
01:08:37,279 --> 01:08:38,850
- Еј.
- Не е добра вест.

1610
01:08:39,000 --> 01:08:40,411
Што? (Водишки)
Во ред. Положи го на мене.

1611
01:08:40,560 --> 01:08:42,846
Во рутинска проверка
од страна на одделението за санитација,

1612
01:08:43,000 --> 01:08:44,001
нашле една бубачка.

1613
01:08:44,159 --> 01:08:45,161
бр.

1614
01:08:45,319 --> 01:08:46,650
За жал, да.

1615
01:08:46,800 --> 01:08:48,768
Испративме
4.800 кутии вчера.

1616
01:08:48,920 --> 01:08:51,365
Мораме да ги вратиме сите,
го затвори магацинот...

1617
01:08:51,560 --> 01:08:52,685
- (ИЗВИКУВА)
- спреј за бубачки,

1618
01:08:52,840 --> 01:08:54,251
тогаш можеме да започнеме
превозот повторно.

1619
01:08:54,439 --> 01:08:55,520
- Кошмар.
- Кошмар.

1620
01:08:55,680 --> 01:08:56,680
БЕН: Добро, еве сме.

1621
01:08:56,840 --> 01:08:58,079
ЏУЛ: Добро, дозволете ми
само завршете ја оваа е-пошта.

1622
01:09:15,880 --> 01:09:16,881
(GASPS)

1623
01:09:17,199 --> 01:09:18,326
Не!

1624
01:09:18,720 --> 01:09:20,881
Не, не, не...

1625
01:09:23,760 --> 01:09:25,284
(GASPS)

1626
01:09:25,840 --> 01:09:27,489
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

1627
01:09:29,279 --> 01:09:30,405
ЏУЛ: Еј, момци.
Ви благодариме што дојдовте.

1628
01:09:31,119 --> 01:09:32,280
Знам дека зумот е скршен,

1629
01:09:32,479 --> 01:09:33,685
и не мислам да
извлечете некој од тоа,

1630
01:09:33,840 --> 01:09:35,489
но ми треба услуга.

1631
01:09:35,640 --> 01:09:37,404
Случајно испратив е-пошта
на погрешна личност,

1632
01:09:37,560 --> 01:09:39,163
и таа е на работа во моментов.

1633
01:09:39,359 --> 01:09:40,885
И знам дека таа не го прави тоа
проверете ја нејзината лична е-пошта

1634
01:09:41,039 --> 01:09:42,451
додека не се врати дома во 5:30.

1635
01:09:42,600 --> 01:09:44,363
Така што до тогаш треба
дознајте како да го избришете.

1636
01:09:44,520 --> 01:09:45,725
Затоа што ако оваа личност
ја гледа оваа е-пошта,

1637
01:09:45,880 --> 01:09:47,211
ќе биде ужасно.

1638
01:09:47,680 --> 01:09:49,761
И згора на тоа, таа има
мала срцева болест.

1639
01:09:49,920 --> 01:09:52,002
Мислам дека ова би можело
не биди добар за тоа.

1640
01:09:52,159 --> 01:09:55,561
Па јас сметам на твое
добри благодати и сјај

1641
01:09:55,720 --> 01:09:57,768
да дознаам начин
да си го спасам задникот.

1642
01:09:57,960 --> 01:09:59,086
Искрено, Џулс,
тоа е прилично невозможно

1643
01:09:59,239 --> 01:10:00,604
да се пробие во сервер.

1644
01:10:00,800 --> 01:10:02,449
ЖЕНА: А ти не
ја знаеш нејзината лозинка?

1645
01:10:02,600 --> 01:10:03,646
Ноидеа

1646
01:10:03,840 --> 01:10:05,967
Жил, мислам дека е
само едно нешто можеме да направиме.

1647
01:10:06,279 --> 01:10:07,850
(МЕКО) Што?
Кажи ми. умирам.

1648
01:10:08,000 --> 01:10:09,161
Јас и момчињата полетаме,

1649
01:10:09,319 --> 01:10:10,480
упаѓаме
куќата на мајка ти,

1650
01:10:10,680 --> 01:10:12,045
и го украдовме нејзиниот компјутер.

1651
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
Упаднете во нејзината куќа
и го украде компјутерот?

1652
01:10:14,760 --> 01:10:15,761
Дали се шегуваш со мене?

1653
01:10:17,279 --> 01:10:18,884
Тоа е чудна гениј.

1654
01:10:20,479 --> 01:10:22,005
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: Вие
ќе стигне до вашата дестинација

1655
01:10:22,159 --> 01:10:23,649
во 300 јарди.

1656
01:10:24,520 --> 01:10:26,045
ГПС дама малку знае

1657
01:10:26,239 --> 01:10:28,207
таа е соучесник
на кривично дело.

1658
01:10:28,359 --> 01:10:29,360
Жената има
состојба на срцето.

1659
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Сфатете го тоа како добро дело.

1660
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
(Се потсмева) Јас никогаш
мислев дека ќе бидеш

1661
01:10:31,840 --> 01:10:32,921
лошо влијание
на мене, Витакер.

1662
01:10:33,119 --> 01:10:35,565
О, опуштете се, момци. Ова е
ќе биде парче торта.

1663
01:10:35,720 --> 01:10:36,926
Клучот е под саксија.

1664
01:10:37,079 --> 01:10:38,809
Влегуваме, бришеме,
исчезнуваме.

1665
01:10:39,000 --> 01:10:40,046
Таа нема
аларм, нели?

1666
01:10:40,199 --> 01:10:41,201
Не. Таа не го прави тоа.

1667
01:10:41,520 --> 01:10:42,930
Што ако има, на пример,
лозинка на е-пошта?

1668
01:10:43,079 --> 01:10:44,081
Хм?

1669
01:10:44,239 --> 01:10:45,240
Потоа го земаме компјутерот.

1670
01:10:45,399 --> 01:10:47,845
Џулс рече дека ќе ја купи
нов, па тоа е победа-победа.

1671
01:10:48,000 --> 01:10:50,970
Ќе го достигнете своето
дестинација на 100 јарди.

1672
01:10:51,239 --> 01:10:52,445
Ова е како филм на Оушн.

1673
01:10:52,640 --> 01:10:54,448
Бен е стариот
со големите очила.

1674
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Неговото име е Елиот Гулд.

1675
01:10:56,159 --> 01:10:57,320
Да, и Џејсон,
ти си Клуни.

1676
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Ви благодарам.

1677
01:10:58,680 --> 01:11:00,283
Јас ќе бидам Мет Дејмон поради тоа
Јас сум некако аутсајдер.

1678
01:11:00,479 --> 01:11:01,605
Да, дефинитивно. Кој сум јас?

1679
01:11:01,760 --> 01:11:03,171
Ти си брат на Бен Афлек.

1680
01:11:03,439 --> 01:11:04,930
Па, зошто јас не сум Бред Пит?

1681
01:11:05,079 --> 01:11:07,047
Мислам дека тоа е некако
самообјаснувачки.

1682
01:11:17,640 --> 01:11:18,926
- Во ред, Клуни.
- Ви благодарам.

1683
01:11:19,079 --> 01:11:20,081
Ти си зад воланот.

1684
01:11:20,239 --> 01:11:21,365
Паркирајте на улица.

1685
01:11:21,520 --> 01:11:22,965
Одржувајте го моторот да работи,
твоите очи отворени.

1686
01:11:23,640 --> 01:11:26,006
Дејмон, братот на Афлек,
ти си со мене.

1687
01:11:26,159 --> 01:11:27,286
Во ред, ајде да го направиме ова.

1688
01:11:29,279 --> 01:11:31,487
БЕН: Запомнете,
клучот е под саксијата.

1689
01:11:47,840 --> 01:11:49,001
(БЕЗБЕДНОСНИОТ УРЕД СВЕТУВА)

1690
01:11:49,199 --> 01:11:50,360
О, не.

1691
01:11:50,680 --> 01:11:52,648
О, одличен план досега.
О, Боже мој.

1692
01:11:52,800 --> 01:11:53,801
БЕН: Луис, земи ја Беки.

1693
01:11:53,960 --> 01:11:54,961
Па, ако не го правиме тоа
знајте го кодот,

1694
01:11:55,159 --> 01:11:56,604
ова ќе се претвори во
аларм за 60 секунди.

1695
01:11:56,760 --> 01:11:58,363
Беки, облечи ја Џулс.

1696
01:11:58,520 --> 01:12:00,045
Таа ме стави на чекање.
Што не е во ред со таа девојка?

1697
01:12:00,199 --> 01:12:02,009
Ова не е толку добро. Што
Дали треба да правиме, Бен?

1698
01:12:02,159 --> 01:12:03,161
Што мислиме...

1699
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
- Престани да јадеш!
- Ух-а.

1700
01:12:04,479 --> 01:12:06,881
БЕН: Оди барај го компјутерот.
Токму сега. Оди! Оди! Оди! Не!

1701
01:12:07,039 --> 01:12:08,451
Одделно! Одделни...

1702
01:12:08,600 --> 01:12:09,646
- БЕКИ: Бен. Бен, таму си?
- Беки.

1703
01:12:09,840 --> 01:12:11,729
Не навртувајте се. Стави
Џулс на. Тоа е итен случај.

1704
01:12:11,880 --> 01:12:13,769
- Таа е на состанок.
- Прекини ја.

1705
01:12:13,960 --> 01:12:14,961
ЏУЛ: Бен, што е?

1706
01:12:15,119 --> 01:12:16,645
Џулс.
Мајка ти има аларм.

1707
01:12:16,800 --> 01:12:17,801
Не, таа не

1708
01:12:17,960 --> 01:12:19,086
Да, таа го прави тоа.
Јас сум во нејзината кујна.

1709
01:12:19,239 --> 01:12:20,240
Наскоро ќе се исклучи.

1710
01:12:20,439 --> 01:12:21,565
- Кој е нејзиниот код?
- Немам поим.

1711
01:12:21,720 --> 01:12:23,484
Бен, слушај ме.
Ја познавам оваа жена.

1712
01:12:23,640 --> 01:12:25,085
Тоа е лажен аларм
што таа го откупи

1713
01:12:25,239 --> 01:12:26,240
на некои информативни
или нешто, во ред?

1714
01:12:26,439 --> 01:12:27,440
Тоа не е реално.

1715
01:12:27,600 --> 01:12:28,965
Не е поврзано. Тоа е само
да ги исплаши провалниците.

1716
01:12:29,119 --> 01:12:31,042
Таа вели дека е лажна.
Тоа е само за да се исплашат провалниците.

1717
01:12:31,239 --> 01:12:32,810
О, добро, тоа го прави
добра работа.

1718
01:12:32,960 --> 01:12:34,802
Слушај, би сакале моите родители
никогаш не плаќај за аларм, во ред?

1719
01:12:34,960 --> 01:12:36,484
(МЕКО) Тие се
најевтините луѓе во Америка.

1720
01:12:36,640 --> 01:12:38,688
Добро, добро, не е
уште се претвори во аларм.

1721
01:12:38,840 --> 01:12:39,841
Сè уште звучи.

1722
01:12:40,039 --> 01:12:41,041
Тоа е затоа што е лажен.

1723
01:12:41,199 --> 01:12:42,280
Верувај ми за ова.
Дали го најдовте компјутерот?

1724
01:12:42,439 --> 01:12:43,770
Не е тука долу.

1725
01:12:48,439 --> 01:12:49,520
Луис, оди таму.
Дејвис, таму.

1726
01:12:52,880 --> 01:12:53,961
- Најдов!
- Разбрав!

1727
01:12:54,119 --> 01:12:55,121
- Што?
- (БЕН воздивнува)

1728
01:12:55,279 --> 01:12:56,280
Најдовме две.
Која е нејзина?

1729
01:12:56,439 --> 01:12:58,646
Белиот
или сребрениот?

1730
01:12:58,800 --> 01:13:00,006
Белата или сребрената?

1731
01:13:00,159 --> 01:13:01,365
- Компјутерот на мајка ти?
- Да.

1732
01:13:01,560 --> 01:13:03,448
Бело е. Го поправив за
неа еднаш. Јас сум позитивен.

1733
01:13:03,600 --> 01:13:05,568
- Белиот!
- Бело.

1734
01:13:07,880 --> 01:13:09,291
(АЛАРМ ЗА БЛАЖЕН)

1735
01:13:10,279 --> 01:13:11,440
О, Боже мој!

1736
01:13:11,600 --> 01:13:13,806
Знаев дека има
нема такво нешто како лажен аларм!

1737
01:13:13,960 --> 01:13:15,609
Ќе добиеме
уапсен! Го знаев тоа!

1738
01:13:15,760 --> 01:13:16,921
Тоа е тоа! Завршивме!

1739
01:13:17,119 --> 01:13:18,849
Нашите отпечатоци се
насекаде низ ова место!

1740
01:13:19,039 --> 01:13:20,166
Бен, дали ја гледаш е-поштата?

1741
01:13:20,319 --> 01:13:21,320
Сè уште не.

1742
01:13:21,479 --> 01:13:23,005
- Двоен пат, пријателе.
- Еве, дозволете ми.

1743
01:13:24,159 --> 01:13:25,161
Фундиу

1744
01:13:25,720 --> 01:13:28,041
„Зошто е мајка ми
секогаш таква бесна кучка?"

1745
01:13:28,239 --> 01:13:29,923
Тема: „Таа е терорист“.

1746
01:13:30,079 --> 01:13:31,240
Да! Избриши го!

1747
01:13:31,439 --> 01:13:32,440
ЛУИС: Помина.

1748
01:13:32,640 --> 01:13:33,720
Сега од ѓубрето!

1749
01:13:36,000 --> 01:13:37,729
- Разбрав.
- (СИРЕНИ ПЛАЧАТ)

1750
01:13:38,760 --> 01:13:40,841
- Дејвис, каде го најде ова?
- Под креветот. Десна страна.

1751
01:13:41,159 --> 01:13:42,923
- Која десна страна?
- Десната страна свртена кон креветот!

1752
01:13:43,079 --> 01:13:44,569
О, Боже мој! Мојот живот заврши!

1753
01:13:44,720 --> 01:13:47,041
Ќе бидам криминалец и
Не сум направил криминал!

1754
01:13:47,199 --> 01:13:48,201
Дејвис, повлечете го заедно.

1755
01:13:48,399 --> 01:13:49,730
Не можеш да слушнеш
колку е тоа далеку?

1756
01:13:49,880 --> 01:13:51,689
Имаме најмалку 30 секунди
додека не се тука.

1757
01:13:51,840 --> 01:13:53,329
(ЛИСПИРАЊЕ) Како ќе бидам
да им го објасниш ова на моите родители?

1758
01:13:53,479 --> 01:13:54,480
О, Боже мој. Мојата усна се врати!

1759
01:13:54,640 --> 01:13:55,686
- 20 секунди.
- (GASPS)

1760
01:13:56,279 --> 01:13:57,327
Само трчај! Бегај!

1761
01:14:00,840 --> 01:14:03,127
(ХИП-ХОП МУЗИКА
СЕ ИГРА НА РАДИО)

1762
01:14:04,680 --> 01:14:05,680
(ПЕЕ) Кажи ми
што сакаш да правиш

1763
01:14:05,840 --> 01:14:07,489
Дојди овде, мамо
Зборувај со мене, па зборувај со мене

1764
01:14:07,640 --> 01:14:08,845
Изгледа како
ти си навистина добар со мене

1765
01:14:09,000 --> 01:14:10,967
Вистински зборуваме,
се обидува да оди за мене

1766
01:14:11,119 --> 01:14:12,121
Облечи го, дуг

1767
01:14:12,279 --> 01:14:13,485
Танцувајте како никогаш
направи порано за мене

1768
01:14:13,640 --> 01:14:15,563
Сакаш да ти го скршиш грбот
Ќе ти го скрши вратот

1769
01:14:16,159 --> 01:14:17,240
Што прави...

1770
01:14:19,439 --> 01:14:20,440
Џејсон!

1771
01:14:20,640 --> 01:14:22,051
ЈАСОН: Кога ќе го заклучам,
Те удрив со тоа

1772
01:14:22,199 --> 01:14:23,201
Отворете ја вратата!

1773
01:14:23,359 --> 01:14:24,360
Секој пат кога ќе поминам

1774
01:14:24,560 --> 01:14:25,685
Оваа мајка фрикер
е секогаш во возење

1775
01:14:25,840 --> 01:14:27,921
Џејсон! Отворете ја вратата!

1776
01:14:28,319 --> 01:14:29,730
(СИРЕНИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА ПЛАЧАТ)

1777
01:14:30,159 --> 01:14:31,445
Отвори ја ебаната врата!

1778
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Уф!

1779
01:14:32,760 --> 01:14:34,284
Уа, во ред! Во ред!

1780
01:14:36,279 --> 01:14:38,600
ДЕЈВИС: Издржи! Јас не сум внатре!
Јас не сум внатре! Јас не сум внатре!

1781
01:14:38,760 --> 01:14:39,806
јас сум внатре.

1782
01:14:42,359 --> 01:14:43,690
СИТЕ: На здравје!

1783
01:14:44,119 --> 01:14:45,884
(СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКАТА)

1784
01:14:46,600 --> 01:14:47,840
Ти си луд
кучкин син.

1785
01:14:48,039 --> 01:14:49,041
Го знаеш тоа, нели?

1786
01:14:49,199 --> 01:14:50,201
Јас не, всушност.

1787
01:14:50,359 --> 01:14:51,885
Сигурен сум дека мојот крвен притисок
беше преку покривот.

1788
01:14:52,119 --> 01:14:54,327
Но вредеше.
Добри времиња!

1789
01:14:55,640 --> 01:14:56,640
Момци, не можам.__

1790
01:14:56,840 --> 01:14:59,207
Буквално не можам да ти се заблагодарам
доволно за она што штотуку го направивте.

1791
01:14:59,359 --> 01:15:00,725
Беше ...

1792
01:15:01,119 --> 01:15:03,247
Значи над и подалеку
и храбри и лојални,

1793
01:15:03,399 --> 01:15:04,810
Јас сум ти должен засекогаш.

1794
01:15:04,960 --> 01:15:06,086
- Не, не си.
- Па, многу сте добредојдени.

1795
01:15:06,239 --> 01:15:07,240
Знаеш.

1796
01:15:07,760 --> 01:15:10,127
Потребен е тим, но тоа е готово.

1797
01:15:10,279 --> 01:15:11,360
Сите згрижени.

1798
01:15:12,199 --> 01:15:13,360
ЈАСОН: Добро.

1799
01:15:13,520 --> 01:15:14,965
Ќе имам уште една.
Некој друг?

1800
01:15:15,159 --> 01:15:16,490
-Би сакал тоа.
- Да, ајде да го направиме тоа.

1801
01:15:17,000 --> 01:15:18,684
Но, дали би можел само да добијам
овој пат половина?

1802
01:15:19,239 --> 01:15:20,240
Ќе му ја земам половината.

1803
01:15:20,399 --> 01:15:21,640
Сите ќе имаме двојки.

1804
01:15:23,680 --> 01:15:24,761
(МЕКО) Не, не, не,
во ред е. Можам да пијам.

1805
01:15:24,920 --> 01:15:25,921
Тоа е работа за мене.

1806
01:15:26,399 --> 01:15:27,400
Сега, што се
вашите имиња, повторно?

1807
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Никогаш не сакам да не те познавам.

1808
01:15:28,960 --> 01:15:32,042
Јас сум Џејсон. Јас сум работел
за тебе една година.

1809
01:15:32,479 --> 01:15:34,083
Испорачав работи
до вашиот дом.

1810
01:15:34,239 --> 01:15:35,685
Го сретнав Мет многу пати.

1811
01:15:35,880 --> 01:15:37,006
Ја врзав ќерка ти
чевли пред.

1812
01:15:37,159 --> 01:15:39,367
Знам кој си.
Јас сум само ужасен со имиња.

1813
01:15:39,520 --> 01:15:41,010
Се е во ред. тоа е Џејсон.

1814
01:15:41,159 --> 01:15:42,161
Ти си нов, нели?

1815
01:15:42,319 --> 01:15:45,289
Да. Јас сум Дејвис. почнав
работи истиот ден како и Бен.

1816
01:15:45,439 --> 01:15:47,248
Ние сме многу најдобри,
а јас сум негов ментор.

1817
01:15:47,399 --> 01:15:48,400
О.

1818
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
Ми ја даде оваа вратоврска,
на пример.

1819
01:15:49,760 --> 01:15:50,966
Тоа беше негово. винтиџ е.

1820
01:15:51,119 --> 01:15:52,121
„Гроздобер“

1821
01:15:52,279 --> 01:15:54,203
ми се допаѓа. Ми се допаѓаат мажи во вратоврски.

1822
01:15:54,399 --> 01:15:56,003
- А ти си Луис.
- Да.

1823
01:15:56,159 --> 01:15:57,764
Да, можев да слушнам
малку преку телефон.

1824
01:15:57,920 --> 01:15:59,001
Бевте многу кул
под притисок.

1825
01:15:59,399 --> 01:16:00,400
Па, тоа беше мојот прв грабеж.

1826
01:16:00,560 --> 01:16:02,721
Се обидов да бидам ладен.
Ви благодариме што забележавте.

1827
01:16:02,880 --> 01:16:03,961
Салуд!

1828
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Ммм. VVhoo!

1829
01:16:05,760 --> 01:16:07,728
Момци, што да кажам...

1830
01:16:08,560 --> 01:16:11,291
Жал ми е. Јас не
сакам да ве наречам „момчиња_“

1831
01:16:11,680 --> 01:16:12,920
Никој не вика мажи
„мажи“ веќе.

1832
01:16:13,079 --> 01:16:14,319
Дали забележавте?

1833
01:16:14,479 --> 01:16:15,720
Жените отидоа од
„девојки“ до „жени“

1834
01:16:15,920 --> 01:16:16,966
Мажите од „мажи“ станаа „момчиња“?

1835
01:16:18,039 --> 01:16:19,804
Ова е проблем
во големата слика.

1836
01:16:19,960 --> 01:16:21,882
- Знаеш ли што мислам?
- Да.

1837
01:16:22,039 --> 01:16:23,326
ЏУЛ: Ќе имам уште една.

1838
01:16:23,479 --> 01:16:24,810
Друга? Сигурен си за тоа?

1839
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Да.

1840
01:16:26,119 --> 01:16:27,530
Во ред. Еве
мојата теорија за ова.

1841
01:16:27,680 --> 01:16:28,761
Сите пораснавме за време на

1842
01:16:28,920 --> 01:16:30,126
„Земи ја ќерка ти
до Работниот ден“, нели?

1843
01:16:30,279 --> 01:16:31,565
Ммм-хм.

1844
01:16:31,720 --> 01:16:33,448
Така, секогаш ни беше кажано
можеме да бидеме се,

1845
01:16:33,600 --> 01:16:34,930
направи било што.

1846
01:16:35,079 --> 01:16:37,560
И мислам дека момците добија,
можеби не остави зад себе,

1847
01:16:37,720 --> 01:16:39,529
но не толку негувани,
знаеш?

1848
01:16:39,680 --> 01:16:41,250
Мислам, како,
ние бевме генерација на,

1849
01:16:41,399 --> 01:16:42,810
„Оди ти, девојче“.

1850
01:16:42,960 --> 01:16:44,291
Ја имавме Опра.

1851
01:16:44,720 --> 01:16:47,724
И се прашувам понекогаш
како момците се вклопуваат, знаеш?

1852
01:16:47,880 --> 01:16:49,291
Се чини дека се уште се
обидувајќи се да го дознаам.

1853
01:16:49,439 --> 01:16:51,442
Уште се облекуваат
како мали момчиња.

1854
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
Сè уште се
играње видео игри.

1855
01:16:52,760 --> 01:16:54,329
Па, тие имаат
стана одлично. Така...

1856
01:16:54,479 --> 01:16:55,605
- Еве ти.
- Сакате видео игри.

1857
01:16:55,760 --> 01:16:56,841
- Ммм.
- О, момче.

1858
01:16:57,960 --> 01:16:59,199
Како, во една генерација,

1859
01:16:59,359 --> 01:17:01,283
дали мажите отидоа од момци како

1860
01:17:01,439 --> 01:17:04,283
Џек Николсон
и Харисон Форд да ...

1861
01:17:08,039 --> 01:17:09,962
Земете го Бен, овде.

1862
01:17:10,119 --> 01:17:11,962
Раса на умирање. Знаеш?

1863
01:17:12,119 --> 01:17:13,121
Погледнете и научете, момци,

1864
01:17:13,279 --> 01:17:15,965
затоа што ако ме прашаш мене,
ова е она што е кул.

1865
01:17:16,119 --> 01:17:18,487
Фала Аце. Не си
ќе пијам повеќе, нели?

1866
01:17:18,640 --> 01:17:19,970
(Се насмевнува) Ме нарекува „Кец“?

1867
01:17:20,119 --> 01:17:21,724
Тоа е само супер кул, нели?

1868
01:17:21,880 --> 01:17:22,881
ДЕЈВИС: Дефинитивно.
ЛУИС: Многу кул.

1869
01:17:23,039 --> 01:17:25,407
Добро, официјално сум
малку вртоглавица.

1870
01:17:25,560 --> 01:17:27,288
Се извинувам за тирадата.

1871
01:17:27,439 --> 01:17:29,886
Јас ќе одам.

1872
01:17:30,520 --> 01:17:34,206
Но, јас сум засекогаш
во вашиот долг, господа.

1873
01:17:34,520 --> 01:17:36,806
Друг збор што е
никогаш повеќе не се користи.

1874
01:17:37,000 --> 01:17:38,569
Ајде да го вратиме, нели?

1875
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
ДЕЈВИС: Да.

1876
01:17:39,920 --> 01:17:42,320
Бен, ќе се вратам дома.

1877
01:17:42,479 --> 01:17:43,527
- Благодарам повторно.
- МАЖИ: Уф!

1878
01:17:43,720 --> 01:17:44,720
Во ред.

1879
01:17:45,560 --> 01:17:47,163
ЏУЛ: Многу ми е жал.

1880
01:17:47,319 --> 01:17:48,525
- Не грижи се.
- (ДИШЕ ТЕШКО)

1881
01:17:49,319 --> 01:17:50,730
Сега сум добро.

1882
01:17:51,800 --> 01:17:54,689
- Во ред. Во ред е, во ред е.
- (Повраќање)

1883
01:17:57,560 --> 01:17:59,926
О, не сум го направил тоа
уште од факултет.

1884
01:18:04,359 --> 01:18:05,963
Ви благодарам.

1885
01:18:06,159 --> 01:18:07,524
О, човеку.

1886
01:18:09,239 --> 01:18:11,765
Многу жалам
мораше да го видиш тоа.

1887
01:18:11,920 --> 01:18:14,320
- Понижувачки.
- Се е добро.

1888
01:18:14,479 --> 01:18:15,810
Се чувствувате подобро?

1889
01:18:16,319 --> 01:18:17,480
Да.

1890
01:18:17,640 --> 01:18:21,201
Да, заборавив дека мораш
јадете пред да пиете.

1891
01:18:23,159 --> 01:18:24,399
Сега сум добро.

1892
01:18:24,560 --> 01:18:26,561
Ви благодарам.

1893
01:18:35,600 --> 01:18:37,488
Ќе си одам за една минута.

1894
01:18:38,079 --> 01:18:39,411
Само работи на правење на ова

1895
01:18:39,560 --> 01:18:41,130
најлошиот можен ден
за тебе.

1896
01:18:41,319 --> 01:18:44,051
Не, воопшто не.
Имавте стресен ден.

1897
01:18:48,680 --> 01:18:50,408
како е
со кои секогаш успевате

1898
01:18:50,560 --> 01:18:52,608
да ја кажам вистинската работа,

1899
01:18:52,760 --> 01:18:55,729
направи ја вистинската работа,
да биде вистинската работа?

1900
01:18:56,039 --> 01:18:57,451
Чудно е.

1901
01:18:58,319 --> 01:19:00,640
БЕН: Одмори се.
ЏУЛ: Јас ќе...

1902
01:19:01,119 --> 01:19:02,884
Фала за се.

1903
01:19:07,439 --> 01:19:08,440
О.

1904
01:19:08,600 --> 01:19:09,930
И,...

1905
01:19:10,640 --> 01:19:11,765
Сајонара

1906
01:19:13,560 --> 01:19:14,925
Апсолутно.

1907
01:19:28,920 --> 01:19:30,331
Навистина многу убаво од тебе
да го направите ова.

1908
01:19:30,479 --> 01:19:32,288
Повеќето жени би имале
штотуку презакажан.

1909
01:19:32,439 --> 01:19:34,806
О, да не се грижите.
Јас разбирам.

1910
01:19:34,960 --> 01:19:37,042
- Беше неочекувано.
- Да.

1911
01:19:37,600 --> 01:19:38,725
- Ви благодарам.
- Ви благодарам.

1912
01:19:38,880 --> 01:19:39,961
Добредојдовте.

1913
01:19:47,479 --> 01:19:49,528
- Здраво.
- О. Ајде внатре.

1914
01:19:49,720 --> 01:19:51,563
- Ќе влезам по тебе.
- Во ред.

1915
01:19:54,920 --> 01:19:56,887
Бенџи, ти донесе
датум за погреб.

1916
01:19:57,039 --> 01:19:58,087
Нереално.

1917
01:19:58,239 --> 01:19:59,969
Имавме планови. Кој знаеше
ова ќе се случи?

1918
01:20:00,119 --> 01:20:02,087
Па, како ви оди?
Јас сум Мајлс.

1919
01:20:02,239 --> 01:20:04,925
Здраво. Фиона. Јас сум така
извини за твојата загуба.

1920
01:20:05,079 --> 01:20:07,082
О, ти благодарам, драга.

1921
01:20:08,439 --> 01:20:09,600
Wowza!

1922
01:20:40,279 --> 01:20:41,770
(сакам)

1923
01:20:44,720 --> 01:20:46,847
Никогаш не отидов во
Шива претходно.

1924
01:20:47,000 --> 01:20:48,604
Смеата беше прекрасна.

1925
01:20:48,760 --> 01:20:50,046
Јас не мислам
Јас некогаш сум јадела повеќе.

1926
01:20:50,239 --> 01:20:52,845
Не сум ни сигурен како
Заминав со кутија колачиња.

1927
01:20:53,000 --> 01:20:54,684
Па, ти беше голем хит.

1928
01:20:54,840 --> 01:20:57,240
Давање на вдовицата тоа
масажа на грбот, победнички потег.

1929
01:20:57,399 --> 01:20:59,606
О, да. Тоа и требаше.

1930
01:20:59,760 --> 01:21:00,841
Дефинитивно мислам
тоа е добра идеја

1931
01:21:01,039 --> 01:21:03,850
да ги земете сите први состаноци
на погреб. Да.

1932
01:21:04,039 --> 01:21:06,247
Вистински мразокршач,
не мислиш?

1933
01:21:06,479 --> 01:21:07,480
Знам дека се шегуваш,

1934
01:21:07,640 --> 01:21:10,246
но, искрено, кому му треба
напорот на датумот за вечера?

1935
01:21:10,399 --> 01:21:12,368
И „Зошто не си
во брак?" разговор.

1936
01:21:12,520 --> 01:21:15,524
На наши години не е ни
можно да се израмни.

1937
01:21:16,520 --> 01:21:19,444
Па, јас можам да направам
за 10 секунди.

1938
01:21:20,760 --> 01:21:22,250
- Подготвен си?
- Да.

1939
01:21:22,399 --> 01:21:25,243
Вдовец, еден син,
две внуци.

1940
01:21:25,439 --> 01:21:26,930
Го поминав мојот живот
производство на телефонски книги,

1941
01:21:27,079 --> 01:21:28,411
што повеќе не
служи за цел.

1942
01:21:28,560 --> 01:21:29,560
(СЕ СМЕЕ)

1943
01:21:29,720 --> 01:21:33,122
Моментално работам како
практикант, има топка.

1944
01:21:33,319 --> 01:21:34,730
А најдобрата вест е,

1945
01:21:34,880 --> 01:21:37,359
Имам љубов
девојка која ја запознав на работа.

1946
01:21:37,760 --> 01:21:39,728
Жал ми е што ја изгубивте сопругата.

1947
01:21:40,600 --> 01:21:41,646
Во ред.

1948
01:21:41,800 --> 01:21:43,211
Разведена.

1949
01:21:43,359 --> 01:21:44,600
Три прекрасни ќерки.

1950
01:21:44,760 --> 01:21:47,604
Едно внуче,
момче, на пат.

1951
01:21:47,760 --> 01:21:50,365
Бев болен пред неколку години.
повеќе не сум.

1952
01:21:50,520 --> 01:21:52,726
Јас сум внатрешен
масер за е-трговија.

1953
01:21:52,880 --> 01:21:54,324
Сакајте ја мојата работа.

1954
01:21:54,840 --> 01:21:56,682
И конечно мета човек

1955
01:21:56,840 --> 01:21:59,002
Јас всушност сакам
се дружат со.

1956
01:21:59,920 --> 01:22:01,206
- Имам среќа.
- (СЕ СМЕЕ)

1957
01:22:17,399 --> 01:22:18,400
Утро.

1958
01:22:18,560 --> 01:22:20,085
Еј другар,
не изгледаш толку одлично.

1959
01:22:20,239 --> 01:22:21,240
Да, знам.

1960
01:22:21,399 --> 01:22:24,323
Но, верувајте ми,
Изгледам подобро отколку што се чувствувам.

1961
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
- (ПЕЈЏ ПЛАЧЕ)
- Дали видовте

1962
01:22:25,880 --> 01:22:27,244
- Јенките синоќа?
- Тие беа во пламен.

1963
01:22:27,399 --> 01:22:28,525
О, човеку.

1964
01:22:28,920 --> 01:22:30,887
ЏУЛ: Мора да добијам
нешто во стомакот.

1965
01:22:31,039 --> 01:22:32,326
Мед, душо, душо.

1966
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
Можете ли да земете
еден залак пред училиште?

1967
01:22:34,720 --> 01:22:35,845
- Те молам? Само еден залак?
- Еј.

1968
01:22:36,000 --> 01:22:37,364
Што е со водоводот,
малечка?

1969
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
(Воздивнува) мора да ја допре

1970
01:22:39,039 --> 01:22:40,041
дека седечката
ќе мора да ја земе

1971
01:22:40,199 --> 01:22:42,770
на роденденската забава на Меди
затоа што на Мет му се гади.

1972
01:22:42,920 --> 01:22:45,729
Но, не сакам
оди со седителот.

1973
01:22:46,199 --> 01:22:47,280
Бен?

1974
01:22:47,800 --> 01:22:49,881
Можеш ли да ме земеш?

1975
01:22:50,039 --> 01:22:51,371
Ве молам?

1976
01:22:51,520 --> 01:22:52,850
ЏУЛ: О, душо?

1977
01:22:53,479 --> 01:22:56,484
Многу ми е жал, но на Бен
мора да одам на работа денес.

1978
01:22:56,680 --> 01:22:57,841
(СОББНГ)

1979
01:22:58,439 --> 01:22:59,440
(Водишки)

1980
01:22:59,600 --> 01:23:02,809
Џулс. Ајде. Тоа ќе потрае
еден час. Дозволете ми да ја земам.

1981
01:23:05,680 --> 01:23:07,603
БЕН: Не ми се верува
ние сè уште поминуваме низ ова.

1982
01:23:07,760 --> 01:23:10,444
Одам на вистинскиот пат.
Ве молиме имајте малку доверба.

1983
01:23:10,680 --> 01:23:12,841
Но, паркот
каде е забавата...

1984
01:23:13,000 --> 01:23:14,161
О, извини Бен.

1985
01:23:14,479 --> 01:23:16,801
Всушност, ова е тоа.

1986
01:23:17,279 --> 01:23:19,203
- (ЗВРСКИ ЗА ТАБЛЕТИ)
- Ти си како клон.

1987
01:23:19,800 --> 01:23:22,609
О, момче. Ова изгледа
како убава забава.

1988
01:23:22,760 --> 01:23:24,409
Пејџ: Да, така.

1989
01:23:24,800 --> 01:23:25,926
Па која е Меди?

1990
01:23:26,079 --> 01:23:28,002
Оној во розово.

1991
01:23:28,479 --> 01:23:30,686
Во ред. Оној во розово.

1992
01:23:32,680 --> 01:23:34,886
Можете да одите да седите со
другите мајки, добро?

1993
01:23:35,039 --> 01:23:36,769
Во ред. Сакаш да дадеш
Меди нејзиниот подарок?

1994
01:23:36,920 --> 01:23:37,921
Да.

1995
01:23:38,079 --> 01:23:39,081
Во ред.

1996
01:23:39,279 --> 01:23:40,725
Забавувајте се.

1997
01:23:43,640 --> 01:23:45,051
Останатите мајки.

1998
01:23:46,359 --> 01:23:47,520
Фреприно или нешто слично.

1999
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
Да, знам. Јас не
знае некој од нив.

2000
01:23:49,159 --> 01:23:51,242
- Здраво. Јас сум Бен.
- Здраво. Џејн.

2001
01:23:51,399 --> 01:23:52,447
- Џејн.
- Емили.

2002
01:23:52,600 --> 01:23:54,841
Здраво, Емили. Јас помагам
Мет и Џулс ќе излезат денес.

2003
01:23:55,000 --> 01:23:56,569
- О, дали ти си татко на Мет?
- Не, не.

2004
01:23:56,760 --> 01:23:58,284
Работам за Жил.

2005
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
О.

2006
01:24:00,359 --> 01:24:01,360
Дали е во ред?

2007
01:24:01,800 --> 01:24:04,929
Само што слушнав дека е,
знаеш, некако тешко.

2008
01:24:05,399 --> 01:24:07,448
Тешки? Жил? Секако.
Таа е тотална лоша.

2009
01:24:07,920 --> 01:24:10,365
Претпоставувам дека сега стана таа
Интернет сензација.

2010
01:24:10,840 --> 01:24:11,966
Мора да ве направи горди момци, а?

2011
01:24:12,119 --> 01:24:13,645
Еден од вашите
таму секој ден,

2012
01:24:13,800 --> 01:24:15,962
уривање на стаклениот таван
на технолошкиот свет.

2013
01:24:16,119 --> 01:24:18,247
Значи, браво,
добро за неа. нели?

2014
01:24:19,279 --> 01:24:21,043
Да. Не, сигурно.

2015
01:24:22,600 --> 01:24:23,805
Што има, дете?

2016
01:24:23,960 --> 01:24:25,199
Не се чувствувам добро.

2017
01:24:25,720 --> 01:24:27,881
Вие не? Дали вие
сакаш да ми седиш во скут?

2018
01:24:28,319 --> 01:24:31,448
Знаеш, ако е болна, таа
веројатно не треба да биде тука.

2019
01:24:32,000 --> 01:24:34,445
Тешка толпа, Пејџи_
Сакаш да тргнеш на патот?

2020
01:24:34,600 --> 01:24:35,965
Дали тоа значи „замини“?

2021
01:24:36,119 --> 01:24:37,121
Се плаши така.

2022
01:24:39,359 --> 01:24:44,287
ПЕЈЏ: Шпионувам со моето мало
око нешто... Сино!

2023
01:24:44,840 --> 01:24:47,445
БЕН: Дали е колата до нас?
ПЕЈЏ: Не.

2024
01:24:48,119 --> 01:24:50,805
Дали е тоа поводник за кучиња?

2025
01:24:51,199 --> 01:24:52,485
бр.

2026
01:24:52,840 --> 01:24:54,409
Ах, дали е небото?

2027
01:24:54,560 --> 01:24:56,005
Да! Имаш еден.

2028
01:24:56,159 --> 01:24:58,367
- Ти си на ред, Бен.
- Во ред.

2029
01:24:59,039 --> 01:25:00,689
О, имам добар.

2030
01:25:00,840 --> 01:25:04,400
Шпионувам со моето мало око
нешто зелено.

2031
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
Дали е тоа дрво?

2032
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
Не.

2033
01:25:07,479 --> 01:25:08,810
Дали е тоа влезната врата?

2034
01:25:08,960 --> 01:25:10,882
Па, малку е зелено.

2035
01:25:27,439 --> 01:25:28,487
Дали е тоа, Бен?

2036
01:25:28,680 --> 01:25:30,523
Дали е тоа влезната врата?

2037
01:25:33,479 --> 01:25:35,926
Да, тоа е, душо. Добра девојка.

2038
01:25:42,800 --> 01:25:43,961
(CAR HORN HQNKS)

2039
01:25:49,159 --> 01:25:50,490
(ЈАВНИНГ)

2040
01:26:07,880 --> 01:26:09,369
(ЗВРЧИ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН)

2041
01:26:19,399 --> 01:26:20,400
(БЕН воздивнува)

2042
01:26:29,159 --> 01:26:30,844
(РЧЕЊЕ НА ПЕЈЏ)

2043
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Фала многу, Бен.

2044
01:27:07,600 --> 01:27:08,965
Еј, ајде во кујната.

2045
01:27:09,159 --> 01:27:10,685
Може ли да ви кажам нешто
пред да тргнете на патот?

2046
01:27:10,840 --> 01:27:13,649
Сакате шолја кафе
или залак за јадење?

2047
01:27:13,800 --> 01:27:14,926
Не, добро сум, благодарам.

2048
01:27:15,119 --> 01:27:17,645
Во ред. Како беше таа?
Таа ти дава некаква неволја?

2049
01:27:17,800 --> 01:27:19,131
Таа беше совршена.

2050
01:27:19,279 --> 01:27:20,645
Таа не се чувствуваше
толку одлично на забавата,

2051
01:27:20,800 --> 01:27:21,846
па си заминавме рано,

2052
01:27:22,000 --> 01:27:23,444
и таа само заспа
во автомобилот,

2053
01:27:23,600 --> 01:27:25,203
па ја оставив да дреме.

2054
01:27:25,359 --> 01:27:27,168
Многу убаво од тебе. Ви благодарам.

2055
01:27:27,319 --> 01:27:29,048
- (ЗВРЧИ ТЕЛЕФОН)
- Извини.

2056
01:27:34,079 --> 01:27:35,729
Па, ти се чини
повеќе се чувствуваш со него.

2057
01:27:35,880 --> 01:27:37,881
О, да, да.

2058
01:27:38,039 --> 01:27:39,609
Хм, претпоставувам дека само
требаше малку застој.

2059
01:27:39,760 --> 01:27:42,684
Знаеш, или можеби не бев
дури и толку болен, не знам.

2060
01:27:43,880 --> 01:27:46,121
Еј, Бен, добив нешто
Сакав да прашам.

2061
01:27:47,000 --> 01:27:49,207
Каков е вашиот целосен став
за извршниот директор?

2062
01:27:49,359 --> 01:27:51,248
Мислам, ти си повеќе
одвнатре отколку што сум јас.

2063
01:27:52,399 --> 01:27:55,051
Знам дека Жил се обидува да го направи тоа
направи правилно од сите,

2064
01:27:55,199 --> 01:27:57,965
инвеститорите, компанијата.

2065
01:27:58,119 --> 01:27:59,121
Вие.

2066
01:28:00,840 --> 01:28:02,284
Таа има многу
на нејзините раменици.

2067
01:28:02,439 --> 01:28:04,363
Притисокот е неверојатен.

2068
01:28:07,079 --> 01:28:11,448
Дали грешам во тоа
Сакам да се случи?

2069
01:28:12,159 --> 01:28:14,400
Мислам, го сакам тоа што таа сака,

2070
01:28:14,600 --> 01:28:16,761
но знаете што
како овде наоколу.

2071
01:28:16,920 --> 01:28:19,399
Не ја гледаме доволно,
и можеби ова може да го поправи тоа.

2072
01:28:20,000 --> 01:28:23,208
Извршниот директор ќе поправи
што се случува овде, Мет?

2073
01:28:26,760 --> 01:28:28,329
Што и да одлучи таа,
Јас само...

2074
01:28:28,479 --> 01:28:32,087
Сакам да биде добро за неа.
Сакам таа да биде среќна.

2075
01:28:33,840 --> 01:28:35,126
Се разбира.

2076
01:28:35,840 --> 01:28:37,489
Таа го заслужува тоа.

2077
01:28:40,119 --> 01:28:41,929
Да, таа го заслужува тоа.

2078
01:28:50,079 --> 01:28:51,490
- Здраво Ејми.
- Еј, Бен.

2079
01:28:58,359 --> 01:29:01,283
Бенџамин, што мислиш?
Го најдов на eBay.

2080
01:29:01,479 --> 01:29:02,810
Во право си бил. Тотално класично.

2081
01:29:02,960 --> 01:29:04,086
Прекрасно е, дете.

2082
01:29:04,239 --> 01:29:06,640
ЛУЃЕ: И многу повеќе.

2083
01:29:06,800 --> 01:29:08,369
(ЛУЃЕТО НАВИВААТ)

2084
01:29:21,600 --> 01:29:23,408
(сакам)

2085
01:29:30,960 --> 01:29:32,849
- Па, како помина?
- (Водишки)

2086
01:29:33,000 --> 01:29:34,411
Па, имаш
одлично дете, Џулс.

2087
01:29:34,560 --> 01:29:35,970
- Таа е симпатична.
- Ау.

2088
01:29:36,439 --> 01:29:38,886
Ви благодарам многу
за правење на тоа.

2089
01:29:39,039 --> 01:29:41,725
Значи, вие сте возбудени за нашето патување
утре во Сан Франциско?

2090
01:29:42,720 --> 01:29:44,529
-Добро си?
- Да.

2091
01:29:46,560 --> 01:29:48,403
О, се надевам дека нема
го има тоа што го има Мет.

2092
01:29:48,560 --> 01:29:49,560
Јас не.

2093
01:29:49,720 --> 01:29:51,448
- Сигурен си?
- Позитивно.

2094
01:29:53,560 --> 01:29:54,606
Што е тоа?

2095
01:29:54,960 --> 01:29:56,802
Крвниот притисок.
Го земам секој ден.

2096
01:29:58,239 --> 01:30:00,447
- Дали си сигурен дека си добро?
- Да.

2097
01:30:00,600 --> 01:30:02,568
Не личиш на тебе.
Сите сте поцрвенети.

2098
01:30:03,079 --> 01:30:04,444
Зошто не оди да видиш
Фиона, масерката,

2099
01:30:04,600 --> 01:30:06,011
и само разладете се малку.

2100
01:30:06,159 --> 01:30:07,207
Што има?

2101
01:30:07,359 --> 01:30:09,010
Уа, Бен, добро си?

2102
01:30:09,159 --> 01:30:11,925
Се чини дека си
малку неисправно.

2103
01:30:12,079 --> 01:30:13,524
ЏУЛ: Беки.
Дали тој ви изгледа како што треба?

2104
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
Во ред. Ви благодарам.
Мислам дека ни е добро овде.

2105
01:30:17,359 --> 01:30:20,203
Има многу работа.
Се е добро.

2106
01:30:21,159 --> 01:30:22,286
Дали е тоа негово боење?

2107
01:30:22,439 --> 01:30:24,521
О, Боже мој, сите сте лути.
јас сум 100%

2108
01:30:24,680 --> 01:30:26,681
Ајде да продолжиме, деца.
Голем ден. Многу да се направи.

2109
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
Во ред.

2110
01:30:28,000 --> 01:30:30,685
Бен, ако ти давам
премногу да се направи

2111
01:30:30,840 --> 01:30:31,921
или те трудам премногу,

2112
01:30:32,079 --> 01:30:33,286
те молам не го чувствувај тоа
треба да одиш со мене

2113
01:30:33,439 --> 01:30:34,440
до Сан Франциско.

2114
01:30:34,600 --> 01:30:36,363
Жил, луѓе на моја возраст
понекогаш се уморни.

2115
01:30:36,520 --> 01:30:38,203
Тоа е сето ова.

2116
01:30:38,359 --> 01:30:39,440
Дали сте уморни?

2117
01:30:39,600 --> 01:30:40,600
Затоа немате
ме погледна еднаш

2118
01:30:40,760 --> 01:30:41,761
од кога дојдов овде?

2119
01:30:43,680 --> 01:30:45,204
Те гледам.

2120
01:30:47,399 --> 01:30:48,447
БЕКИ: Жил.

2121
01:30:48,920 --> 01:30:51,127
- Камерон е на телефон.
- Во ред.

2122
01:30:52,199 --> 01:30:55,170
Како, ако не чувствувате
подобро вечерва или доцна...

2123
01:30:55,319 --> 01:30:57,208
Само велам дека можам
оди сам. Во ред?

2124
01:30:57,359 --> 01:30:59,168
Јас сум голема девојка. Ќе бидам добро.

2125
01:31:04,199 --> 01:31:06,088
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

2126
01:31:09,720 --> 01:31:12,121
Добро, сериозно,
Бен, што е тоа?

2127
01:31:13,520 --> 01:31:15,328
Знаете, јас сум чувствителен човек.

2128
01:31:15,479 --> 01:31:16,640
Луѓето не размислуваат
тоа за мене.

2129
01:31:16,800 --> 01:31:18,211
Не изгледам, но сум.

2130
01:31:18,359 --> 01:31:20,408
Под сето ова човекот работи
на што толку се восхитуваш...

2131
01:31:20,560 --> 01:31:21,560
Ммм-хм.

2132
01:31:21,720 --> 01:31:23,484
Јас сум само голем
чинија со каша.

2133
01:31:24,079 --> 01:31:25,411
Јас го знам тоа.

2134
01:31:25,560 --> 01:31:26,720
Во ред.

2135
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Тоа е тоа?

2136
01:31:30,920 --> 01:31:32,569
Тоа е она што 24 часа
на лудо доаѓа до?

2137
01:31:32,720 --> 01:31:35,006
Дека си чувствителен
чинија со каша?

2138
01:31:36,079 --> 01:31:37,240
Џулс.

2139
01:31:39,000 --> 01:31:40,001
Бен.

2140
01:31:42,239 --> 01:31:44,765
Жил, што правиме овде?
Добивме слободен ден.

2141
01:31:44,920 --> 01:31:46,001
Ние патуваме
во прва класа.

2142
01:31:46,159 --> 01:31:47,240
Ајде барем
забавувај се малку.

2143
01:31:47,880 --> 01:31:49,244
Сега кога можам да направам.

2144
01:31:50,840 --> 01:31:51,841
Не ми се верува
Јас го кажувам тоа,

2145
01:31:52,000 --> 01:31:53,684
но тоа е она што се случи
последен пат.

2146
01:31:54,760 --> 01:31:56,204
(СМЕЕЊЕ)

2147
01:31:57,279 --> 01:31:58,610
Но, тој не виде дека доаѓа.

2148
01:32:00,239 --> 01:32:01,445
Целосно вклучено!

2149
01:32:01,600 --> 01:32:02,761
Види, не можев да верувам.

2150
01:32:04,399 --> 01:32:06,926
(ШЕПТИ)
Тато, цели кон тушот.

2151
01:32:08,199 --> 01:32:09,564
Ако заглавите, само ...

2152
01:32:09,840 --> 01:32:11,126
(ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)

2153
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
Фати ги. И со тоа,

2154
01:32:13,920 --> 01:32:15,524
свадбениот планер
се врти кон мене и оди,

2155
01:32:15,680 --> 01:32:17,204
„Еј, дали ги имаш прстените?

2156
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
ВОДОМАЌИНСТВО:
Дами и господа,

2157
01:32:19,119 --> 01:32:20,121
кога го започнуваме нашето спуштање,

2158
01:32:20,279 --> 01:32:22,282
ве молиме бидете сигурни дека вашиот
потпирачи за седишта и маси за послужавник

2159
01:32:22,439 --> 01:32:24,283
се во целост,
исправени позиции,

2160
01:32:24,439 --> 01:32:25,885
и целиот рачен багаж

2161
01:32:26,039 --> 01:32:28,087
се складира под
седиштето пред вас.

2162
01:32:28,239 --> 01:32:29,650
Добро си?

2163
01:32:29,800 --> 01:32:30,801
Да.

2164
01:32:30,960 --> 01:32:32,246
Само размислување,
утре се среќавам со момчето

2165
01:32:32,439 --> 01:32:34,726
кој може да стане мој шеф.

2166
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Мислам, многу луѓе
имаат шефови, нели?

2167
01:32:36,239 --> 01:32:37,650
Повеќето луѓе имаат шефови.

2168
01:32:37,800 --> 01:32:38,801
Жил, едноставно е.

2169
01:32:38,960 --> 01:32:40,769
Ако мислите дека Таунсенд е
ќе биде добро за тебе

2170
01:32:40,920 --> 01:32:43,287
и добро за компанијата,
тогаш направете го тоа. А ако не...

2171
01:32:43,439 --> 01:32:46,649
Точно. Само затоа што
Дојдов до тука...

2172
01:32:46,800 --> 01:32:48,289
Во право. Не значи ништо.

2173
01:32:48,439 --> 01:32:49,770
се согласувам.

2174
01:32:52,079 --> 01:32:53,319
(МЕКО) Дали мислиш
Можам да земам Xanax

2175
01:32:53,479 --> 01:32:55,608
ако имав две чаши вино
пред еден час?

2176
01:32:56,000 --> 01:32:57,649
Па, би чекал
уште неколку часа.

2177
01:33:03,439 --> 01:33:06,171
Тоа е нешто што го правам претходно
слетувам. Сега сме добро.

2178
01:33:13,840 --> 01:33:15,604
(АЛАРМ ЗА БЛАЖЕН)

2179
01:33:15,760 --> 01:33:16,761
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

2180
01:33:18,960 --> 01:33:20,121
- БЕН: Џулс, го слушаш тоа?
- Да.

2181
01:33:20,319 --> 01:33:21,685
Ух-а. го слушам. горе сум.

2182
01:33:22,600 --> 01:33:24,203
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

2183
01:33:36,880 --> 01:33:37,881
(slGHs)

2184
01:33:39,479 --> 01:33:41,163
-Добро си?
- Алармот се вклучи

2185
01:33:41,319 --> 01:33:42,890
не е добар знак
за овој човек.

2186
01:33:43,039 --> 01:33:44,041
Тоа е знак, Бен.

2187
01:33:44,199 --> 01:33:45,201
О, јас сум прилично сигурен дека не е.

2188
01:33:45,359 --> 01:33:46,885
Значи не сте
земав Xanax, сепак?

2189
01:33:47,359 --> 01:33:49,283
Ти ми кажа да
почекајте неколку часа.

2190
01:33:49,840 --> 01:33:51,171
Дали патувате со сопствена наметка?

2191
01:33:51,800 --> 01:33:52,961
Да.

2192
01:33:53,479 --> 01:33:54,480
ЖЕНА: Дами и господа,

2193
01:33:54,640 --> 01:33:56,688
се вклучи алармот за чад
во една од собите,

2194
01:33:56,840 --> 01:33:58,329
но проблемот има
се згрижени.

2195
01:33:58,479 --> 01:33:59,480
Нашето најискрено извинување.

2196
01:33:59,640 --> 01:34:01,404
О, да.
100 луѓе, два лифта.

2197
01:34:01,560 --> 01:34:03,050
Дефинитивно знак.

2198
01:34:05,319 --> 01:34:06,320
(slGHs)

2199
01:34:06,479 --> 01:34:07,810
Па, благодарам за
придружувајќи ме назад.

2200
01:34:07,960 --> 01:34:09,006
Ммм-хм.

2201
01:34:13,000 --> 01:34:14,489
Сакаш да ја видиш мојата соба?

2202
01:34:14,880 --> 01:34:16,086
О, убаво.

2203
01:34:16,560 --> 01:34:18,688
Мислам, дали вие всушност
сакаш да влезеш?

2204
01:34:18,880 --> 01:34:22,009
Имам чајник за чај.
Можеме да пиеме чај или...

2205
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
(ИЗДИШУВА)

2206
01:34:24,760 --> 01:34:27,161
Смешно сум нервозен
за утре.

2207
01:34:31,920 --> 01:34:32,921
Можете да легнете.

2208
01:34:33,079 --> 01:34:34,922
Знам дека си уморен.
Ќе седнам на столот.

2209
01:34:46,600 --> 01:34:47,600
Еве ти.

2210
01:34:52,520 --> 01:34:54,283
Мислев дека си
ќе седнеш на стол?

2211
01:34:54,439 --> 01:34:57,046
Ве молам дозволете ме да бидам овде.
И јас треба да легнам.

2212
01:34:59,760 --> 01:35:01,363
Не мора да зборуваме
за работа или било што.

2213
01:35:02,039 --> 01:35:04,360
Во ред. Што треба
зборуваме за?

2214
01:35:04,800 --> 01:35:06,564
(ИЗДИШУВА) Брак?

2215
01:35:10,239 --> 01:35:11,445
Ќе ми кажеш ли
за жена ти?

2216
01:35:12,920 --> 01:35:14,649
Таа беше одлична, нели?

2217
01:35:15,119 --> 01:35:16,405
Таа беше.

2218
01:35:16,720 --> 01:35:18,404
Моли беше нејзиното име.

2219
01:35:19,880 --> 01:35:21,769
Таа беше
директор на средно училиште.

2220
01:35:21,920 --> 01:35:22,966
Возљубени.

2221
01:35:23,119 --> 01:35:25,770
Толку совршено. Долг брак?

2222
01:35:27,439 --> 01:35:29,043
Не доволно долго.

2223
01:35:29,239 --> 01:35:30,287
42 години.

2224
01:35:30,800 --> 01:35:33,121
Леле. Како беше тоа?

2225
01:35:33,600 --> 01:35:35,806
Знаете кога луѓето велат
сакаат да остареат заедно?

2226
01:35:36,000 --> 01:35:38,570
- Ммм-хм.
- Па, го направивме тоа.

2227
01:35:38,720 --> 01:35:39,801
Се запознавме кога имавме 20 години.

2228
01:35:40,000 --> 01:35:41,842
Па, јас имав 20. Таа имаше 19 години.

2229
01:35:43,319 --> 01:35:46,163
И она што беше неверојатно е,
таа навистина никогаш не се промени.

2230
01:35:47,119 --> 01:35:48,929
Тоа е тешка работа
да се повлече.

2231
01:35:49,079 --> 01:35:51,162
Таа се справи со животот
како да беше лесно.

2232
01:35:51,319 --> 01:35:52,650
Секогаш.

2233
01:35:53,399 --> 01:35:54,970
Дури и кога не беше.

2234
01:35:57,319 --> 01:35:59,162
Боже, на тоа му завидувам.

2235
01:36:01,840 --> 01:36:02,841
Дали сте гладни?

2236
01:36:05,279 --> 01:36:10,319
Имаме гумени мечки,
чоколадни чипови, прингс

2237
01:36:10,960 --> 01:36:13,530
Да. Јас само ќе
донесе целата работа.

2238
01:36:14,319 --> 01:36:16,368
Знаеш дека тоа се,
како, по 15 долари?

2239
01:36:17,439 --> 01:36:19,761
Бенџамин, трчам
многу голема интернет компанија.

2240
01:36:19,960 --> 01:36:21,644
Ајде да полудиме.

2241
01:36:23,199 --> 01:36:24,360
Во ред.

2242
01:36:25,039 --> 01:36:26,166
Така...

2243
01:36:29,279 --> 01:36:30,360
Така...

2244
01:36:30,520 --> 01:36:32,203
(ГРЛОТО ГО ЧИСТИ) Да, ПА...

2245
01:36:34,680 --> 01:36:36,569
Добив чудна за тебе.

2246
01:36:40,199 --> 01:36:41,850
Мет ме изневерува.

2247
01:36:44,000 --> 01:36:45,889
Почекај малку.
Дали знаете за ова?

2248
01:36:46,319 --> 01:36:47,810
Што значи тоа?

2249
01:36:48,359 --> 01:36:49,725
Чекај, знаеш за ова?

2250
01:36:51,560 --> 01:36:53,243
Ги видов заедно.

2251
01:36:54,039 --> 01:36:55,371
О, Боже мој, кога?

2252
01:36:56,560 --> 01:36:57,890
Вчера.

2253
01:36:58,720 --> 01:37:00,051
Жал ми е.

2254
01:37:00,199 --> 01:37:02,930
Мислам, тоа беше несреќа
дека ги видов, но ги видов.

2255
01:37:03,359 --> 01:37:04,725
Вчера.

2256
01:37:05,640 --> 01:37:07,483
Тогаш сè уште трае.

2257
01:37:09,920 --> 01:37:11,159
Колку време знаеш?

2258
01:37:11,880 --> 01:37:13,722
На пример, 18 дена.

2259
01:37:14,079 --> 01:37:15,922
Таа е мајка во училиштето на Пејџ.

2260
01:37:17,319 --> 01:37:18,923
Сè уште е толку тешко
за да сфатам.

2261
01:37:19,079 --> 01:37:21,287
Бев во кујната
правење сендвичи,

2262
01:37:21,479 --> 01:37:22,480
и неговиот телефон беше таму.

2263
01:37:22,640 --> 01:37:23,926
Тој беше горе со Пејџ,

2264
01:37:24,079 --> 01:37:25,604
и добиваше
сите овие текстуални пораки.

2265
01:37:25,760 --> 01:37:27,569
И не знам зошто,
но ги читам.

2266
01:37:28,560 --> 01:37:30,288
Не беше добро.

2267
01:37:31,159 --> 01:37:32,207
Дали знае дека знаеш?

2268
01:37:32,359 --> 01:37:33,690
бр.

2269
01:37:33,840 --> 01:37:37,685
Затоа што, искрено,
Не сум подготвен да се справувам со тоа.

2270
01:37:37,840 --> 01:37:39,604
Би сакал да бидам
малку помалку уништена,

2271
01:37:39,760 --> 01:37:41,250
ако тоа е можно.

2272
01:37:42,760 --> 01:37:44,524
Сепак, тоа е класично,
нели?

2273
01:37:44,680 --> 01:37:45,966
Успешната сопруга.

2274
01:37:46,119 --> 01:37:47,962
Мажот се чувствува како
неговата машкост е загрозена,

2275
01:37:48,119 --> 01:37:49,724
па тој глуми.

2276
01:37:49,920 --> 01:37:50,921
Девојка, претпоставувам,

2277
01:37:51,079 --> 01:37:52,604
прави да се чувствува
повеќе како маж.

2278
01:37:53,600 --> 01:37:57,046
Понекогаш не сум сигурен
Знам како да го направам тоа.

2279
01:37:57,199 --> 01:37:58,725
Издржи, издржи, издржи.
Чекај, чекај, чекај.

2280
01:37:58,880 --> 01:37:59,881
Ти всушност не си
земајќи го рапот

2281
01:38:00,039 --> 01:38:01,041
за нешто од ова, нели?

2282
01:38:01,199 --> 01:38:03,202
Не! Не, не.

2283
01:38:03,359 --> 01:38:04,805
Тој е тој што прави
нешто не е во ред.

2284
01:38:04,960 --> 01:38:05,961
Го сфаќам тоа.

2285
01:38:06,119 --> 01:38:07,804
Нлоногам-иш е
не она што го барам.

2286
01:38:07,960 --> 01:38:10,930
Само... Одвојувам секунда,

2287
01:38:11,079 --> 01:38:12,569
и се надевам дека е така

2288
01:38:12,720 --> 01:38:15,404
ужасен пропуст во расудувањето
а не како љубов.

2289
01:38:16,640 --> 01:38:19,324
И штом се пресели
преку ова,

2290
01:38:19,479 --> 01:38:21,561
ние на крајот ќе
може повторно да биде во ред.

2291
01:38:21,720 --> 01:38:23,131
Што мислите за тоа?

2292
01:38:25,319 --> 01:38:27,243
Јасно е дека не мислиш
тоа е можна работа.

2293
01:38:27,399 --> 01:38:29,845
- Би било необично.
- Го сфаќам тоа.

2294
01:38:30,000 --> 01:38:34,163
Не ги сфаќам сите
можеше да го направи тоа,

2295
01:38:34,319 --> 01:38:36,162
но сите не сме ние.

2296
01:38:36,479 --> 01:38:37,560
Имам верба во нас

2297
01:38:39,680 --> 01:38:41,603
затоа што верувам
тој сè уште ме сака.

2298
01:38:41,760 --> 01:38:44,684
И, знаете, бевме
поминува низ толку многу што...

2299
01:38:47,319 --> 01:38:49,686
Боже, посакувам твоите изрази
не беа толку транспарентни.

2300
01:38:50,800 --> 01:38:52,484
Некои парови го прават тоа
преживее ги овие работи,

2301
01:38:52,640 --> 01:38:53,640
знаеш. Го побарав на Гугл,

2302
01:38:53,800 --> 01:38:55,006
„Останат заедно
по аферата_“

2303
01:38:55,159 --> 01:38:57,447
И многу парови,
Мислам, многу останете заедно.

2304
01:38:58,199 --> 01:38:59,689
И како и да е, постои
нешто да се каже

2305
01:38:59,840 --> 01:39:00,841
за движење низ него

2306
01:39:01,000 --> 01:39:04,162
и фокусирајќи се на нас
а не за аферата.

2307
01:39:04,319 --> 01:39:06,368
Не сакам да се откажам од него.

2308
01:39:07,319 --> 01:39:10,130
(ПЛАЧЕ) Го познавам,
и знам дека тој знае подобро.

2309
01:39:11,439 --> 01:39:13,646
Но, јас сум само човек,

2310
01:39:14,199 --> 01:39:16,362
и јас сум толку лут на него.

2311
01:39:18,720 --> 01:39:19,881
Знаете, толку многу има
ни се случи толку брзо.

2312
01:39:20,039 --> 01:39:23,567
Мислам дека е дел од мене
дури и го очекуваше ова.

2313
01:39:23,720 --> 01:39:25,529
Како, знаете, тој беше
поуспешниот

2314
01:39:25,680 --> 01:39:26,680
кога почнавме.

2315
01:39:26,840 --> 01:39:28,001
Не, не го знаев тоа.

2316
01:39:28,159 --> 01:39:30,002
Да, тој беше.
Тој беше ѕвезда во подем.

2317
01:39:30,159 --> 01:39:31,889
И тој се поклони
за да можам да го направам ова.

2318
01:39:32,039 --> 01:39:33,644
Тој беше неверојатен.

2319
01:39:34,399 --> 01:39:36,243
Сето тоа беше негова идеја.

2320
01:39:37,199 --> 01:39:38,564
Сигурен сум дека затоа
Јас дури и размислувам

2321
01:39:38,720 --> 01:39:39,845
целата оваа работа на извршниот директор,

2322
01:39:40,000 --> 01:39:43,527
размислувајќи можеби
некој друг влегува

2323
01:39:43,680 --> 01:39:45,091
ќе ми помогне да добијам
мојот живот се врати на вистинскиот пат.

2324
01:39:45,239 --> 01:39:47,402
Добро, тоа е тоа. мразам
да бидам феминистка овде,

2325
01:39:47,560 --> 01:39:48,560
помеѓу нас двајца,

2326
01:39:48,720 --> 01:39:50,404
но треба да можеш
да има огромна кариера

2327
01:39:50,560 --> 01:39:52,561
и биди тоа што си
без да мора да го прифати тоа

2328
01:39:52,720 --> 01:39:55,087
вашиот сопруг има
афера како некаква созревање.

2329
01:39:55,399 --> 01:39:57,402
- Веднаш.
- Мислам.

2330
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
И јас исто така.
Но таков е животот пријателе.

2331
01:40:00,920 --> 01:40:02,251
Не, не е. Не секогаш.

2332
01:40:02,399 --> 01:40:04,163
И не сум толку сигурен
Би простил.

2333
01:40:04,319 --> 01:40:05,320
Не простувам толку.

2334
01:40:05,520 --> 01:40:07,601
Велам дека можев
потенцијално да се прости.

2335
01:40:07,760 --> 01:40:10,081
Но, немојте да мислите дека јас не
почувствувајте што се случува овде.

2336
01:40:10,239 --> 01:40:11,525
Тоа е дробење.

2337
01:40:12,760 --> 01:40:14,841
И кога ќе помислам на Пејџ...

2338
01:40:15,000 --> 01:40:16,161
О, немој. О...

2339
01:40:16,760 --> 01:40:20,923
Исто така, ако се разведовме,
тој повторно би се оженил

2340
01:40:21,079 --> 01:40:23,845
Можеби не на оваа девојка,
но некој.

2341
01:40:26,439 --> 01:40:28,601
И двајцата знаеме дека не сум лесен.

2342
01:40:30,239 --> 01:40:31,765
Така би можел да бидам,
како, сингл засекогаш,

2343
01:40:31,960 --> 01:40:33,689
што значи дека...

2344
01:40:33,880 --> 01:40:36,724
Прости ми, но ова
ме држи во тек

2345
01:40:36,920 --> 01:40:38,251
во средината на ноќта.

2346
01:40:38,399 --> 01:40:39,447
(СТЕНИК)

2347
01:40:39,920 --> 01:40:40,966
Што?

2348
01:40:41,359 --> 01:40:43,408
Дека не сакам да бидам
погребан сам.

2349
01:40:44,119 --> 01:40:45,121
Пејџ ќе биде со нејзиниот сопруг,

2350
01:40:45,279 --> 01:40:46,645
и Мет ќе биде
со неговото ново семејство,

2351
01:40:46,800 --> 01:40:48,131
и ќе бидам погребан
со странци.

2352
01:40:48,279 --> 01:40:50,088
Ќе погребам во
странци самци секција

2353
01:40:50,239 --> 01:40:52,128
на гробиштата. (ЛОЖЕЊЕ)

2354
01:40:53,279 --> 01:40:55,567
Не тоа, тоа е причина
да останат заедно.

2355
01:40:55,720 --> 01:40:58,769
Но, тоа е само,
знаеш, страшна странична лента.

2356
01:40:58,920 --> 01:41:01,764
Да го земеме тој
надвор од чинијата во моментов.

2357
01:41:01,920 --> 01:41:03,569
Можете да бидете погребани
со мене и Моли.

2358
01:41:03,720 --> 01:41:05,164
Случајно имам простор, добро?

2359
01:41:05,920 --> 01:41:06,966
О.

2360
01:41:08,479 --> 01:41:10,960
Ви благодарам многу. Тоа е ...

2361
01:41:12,319 --> 01:41:14,322
И да мислам дека не
дури и сакам да те вработам.

2362
01:41:15,279 --> 01:41:16,485
Едно време
Јас го немам мојот лут.

2363
01:41:16,640 --> 01:41:17,640
(Џулс ЧАКЛС)

2364
01:41:18,119 --> 01:41:19,167
(sNIFFLE)

2365
01:41:23,840 --> 01:41:25,251
Сакаш

2366
01:41:27,239 --> 01:41:28,810
гледам телевизија?

2367
01:41:29,680 --> 01:41:30,841
Само за неколку минути?

2368
01:41:31,479 --> 01:41:33,130
Да, сигурно, јас би.

2369
01:41:37,359 --> 01:41:38,770
ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА: Иако
планираното спојување има ...

2370
01:41:38,920 --> 01:41:40,604
(ЛУЃЕТО СЕ СМЕАТ НА ТВ)

2371
01:41:41,359 --> 01:41:45,524
(ПЕЕЊЕ)
Ти беше наменет за мене

2372
01:41:48,640 --> 01:41:53,362
И јас бев наменет за тебе

2373
01:41:56,680 --> 01:42:03,211
Природата те моделирала,
и кога таа заврши

2374
01:42:04,960 --> 01:42:09,170
Вие бевте сите слатки работи

2375
01:42:09,319 --> 01:42:12,721
Свиткана во едно

2376
01:42:12,880 --> 01:42:19,809
Ти си како жална мелодија

2377
01:42:22,680 --> 01:42:29,404
Тоа никогаш не ме остава да се ослободам

2378
01:42:31,159 --> 01:42:34,881
Затоа што сум задоволен

2379
01:42:35,079 --> 01:42:39,721
Веројатно ве испратиле ангелите

2380
01:42:39,920 --> 01:42:46,246
И ти значеа само за мене

2381
01:42:52,319 --> 01:42:54,162
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

2382
01:43:27,720 --> 01:43:28,766
ЈУ ЛЕС: Аеродром, ве молам.

2383
01:43:41,439 --> 01:43:43,123
Па дали ни се допадна?

2384
01:43:43,960 --> 01:43:45,962
Ги кажа сите вистински работи.

2385
01:43:46,119 --> 01:43:49,328
Тој рече дека никој не знае
За The Fit како мене.

2386
01:43:49,640 --> 01:43:53,167
Дека не сака да го отстрани
душата на компанијата.

2387
01:43:53,479 --> 01:43:55,641
Тој го кажа тоа
тој нема план.

2388
01:43:55,800 --> 01:43:58,326
Тој сака да не гледа
и види што функционира.

2389
01:43:58,479 --> 01:44:02,609
Тој беше љубезен и почитуван
и супер паметен.

2390
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
И го вработив.

2391
01:44:07,279 --> 01:44:08,327
Сериозно?

2392
01:44:08,640 --> 01:44:09,765
Да.

2393
01:44:10,159 --> 01:44:11,240
Дали го направивте тоа право во собата?

2394
01:44:11,640 --> 01:44:13,846
Ми рече да спијам на него
и дека ќе разговараме утре,

2395
01:44:14,000 --> 01:44:16,650
но реков дека работата е негова.

2396
01:44:17,520 --> 01:44:18,930
Се ракувавме со неа.

2397
01:44:20,319 --> 01:44:24,529
Знаете, ако не се согласуваме,
тој е тајбрејк?

2398
01:44:25,479 --> 01:44:27,005
Се разбира. Тој е извршен директор.

2399
01:44:27,600 --> 01:44:29,488
Да. Дух.

2400
01:44:35,760 --> 01:44:37,171
(ГО ОТВОРИ vvlNDo\/v)

2401
01:44:46,279 --> 01:44:47,280
Здраво.

2402
01:44:47,840 --> 01:44:49,284
Еј!

2403
01:44:54,199 --> 01:44:55,201
Мирисате на нане.

2404
01:44:55,359 --> 01:44:57,043
Само што направив чај од нане.

2405
01:44:57,640 --> 01:44:59,563
- Ах.
- Значи...

2406
01:45:00,279 --> 01:45:02,043
Да? Не?

2407
01:45:03,880 --> 01:45:05,041
Јас го направив тоа.

2408
01:45:05,199 --> 01:45:07,725
ми се допадна. IOL и, ух,

2409
01:45:08,319 --> 01:45:09,560
Му ја понудив работата.

2410
01:45:09,960 --> 01:45:11,529
Леле. Навистина?

2411
01:45:12,039 --> 01:45:13,041
Да.

2412
01:45:13,960 --> 01:45:15,199
И дали си во ред со тоа?

2413
01:45:16,880 --> 01:45:18,564
Да.

2414
01:45:18,720 --> 01:45:20,529
Мислам дека ќе биде добро за нас.

2415
01:45:26,920 --> 01:45:28,409
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

2416
01:45:28,560 --> 01:45:30,961
Дали имаме,
како вистински алкохол,

2417
01:45:31,119 --> 01:45:33,247
како вотка или нешто слично?

2418
01:45:33,399 --> 01:45:34,640
Да.

2419
01:45:44,920 --> 01:45:47,127
Дали значеше „добро за нас“.

2420
01:45:47,600 --> 01:45:51,240
За The Fit или за нас?

2421
01:45:53,319 --> 01:45:54,923
Ти и јас, ние.

2422
01:45:58,119 --> 01:45:59,405
замислувам
ако може некој друг да се јави

2423
01:45:59,560 --> 01:46:02,244
некои од снимките на работа,
тогаш можеби

2424
01:46:02,880 --> 01:46:05,610
можеме да се вратиме таму каде што
бевме пред 18 месеци.

2425
01:46:07,079 --> 01:46:08,764
Тие велат дека не може да се стави
Џин назад во шишето,

2426
01:46:08,960 --> 01:46:11,405
но можеме да се обидеме, нели?

2427
01:46:37,359 --> 01:46:38,600
(slGHs)

2428
01:47:02,960 --> 01:47:04,484
(ИЗДИШУВА)

2429
01:47:27,840 --> 01:47:28,841
Еј!

2430
01:47:29,039 --> 01:47:31,485
Здраво. Чекај, живееш овде?

2431
01:47:31,640 --> 01:47:34,211
Да, Бен ме измачува
додека не најдам место.

2432
01:47:34,359 --> 01:47:35,690
О, дали да го известам
дека си тука?

2433
01:47:36,239 --> 01:47:37,570
Тоа е во ред. Ќе ѕвонам.

2434
01:47:37,760 --> 01:47:38,886
Во ред.

2435
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Фиона?

2436
01:47:46,039 --> 01:47:48,565
Жил! Ајде внатре.

2437
01:47:52,359 --> 01:47:54,088
Само што сум на пат кон работа.

2438
01:47:54,880 --> 01:47:56,609
Бен е тука.

2439
01:48:03,239 --> 01:48:04,890
Ќе ве оставам да разговараме.

2440
01:48:07,720 --> 01:48:08,845
- Се гледаме.
- Ммм-хм.

2441
01:48:09,359 --> 01:48:10,520
Здраво.

2442
01:48:11,079 --> 01:48:12,365
Леле.

2443
01:48:12,520 --> 01:48:14,363
Ти и Фиона, а? Кој знаеше.

2444
01:48:14,600 --> 01:48:16,250
Таа е одлична девојка.

2445
01:48:16,399 --> 01:48:19,210
Таа ме изненади синоќа.
Таа донесе вечера.

2446
01:48:19,920 --> 01:48:21,251
Сосема е нов.

2447
01:48:22,359 --> 01:48:24,283
Секоја чест. Ја сакам.

2448
01:48:24,880 --> 01:48:26,041
Да.

2449
01:48:31,880 --> 01:48:33,244
Така бев подготвен
некако рано утрово,

2450
01:48:33,439 --> 01:48:34,645
од околу 4:00 часот.

2451
01:48:34,800 --> 01:48:37,087
И Мет и Пејџ заминаа
пред еден час за патување на терен,

2452
01:48:37,279 --> 01:48:38,930
па мислев дека ќе дојдам.
Се надевам дека е во ред.

2453
01:48:39,079 --> 01:48:40,444
Да.

2454
01:48:41,640 --> 01:48:42,640
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

2455
01:48:43,119 --> 01:48:45,122
Само сакав да кажам

2456
01:48:46,560 --> 01:48:48,243
Спиев на него.

2457
01:48:48,600 --> 01:48:50,728
Не сум се јавил
Таунсенд сепак, но

2458
01:48:52,119 --> 01:48:54,282
Сè уште се чувствувам како
тоа е вистинската работа.

2459
01:48:57,279 --> 01:48:58,405
Па...

2460
01:49:00,119 --> 01:49:02,122
Јас самиот не спиев толку добро.

2461
01:49:02,840 --> 01:49:03,966
За ова?

2462
01:49:04,119 --> 01:49:06,167
Се сеќавате на денот
Те возев до магацинот?

2463
01:49:06,319 --> 01:49:08,128
Ти ми го даваше
погрешни насоки и сето тоа?

2464
01:49:08,279 --> 01:49:09,405
Да. се сеќавам.

2465
01:49:09,760 --> 01:49:10,806
Да.

2466
01:49:10,960 --> 01:49:12,291
Добро, добро,
Застанав одзади,

2467
01:49:12,479 --> 01:49:13,605
и јас те гледав
покажете им на работниците

2468
01:49:13,760 --> 01:49:16,490
како да се свитка и кути
облеката.

2469
01:49:16,640 --> 01:49:19,324
Знаев дека тогаш е тоа
зошто АТФ беше успешен.

2470
01:49:19,479 --> 01:49:20,527
Никој друг никогаш нема да има

2471
01:49:20,680 --> 01:49:23,809
тој вид на посветеност
на вашата компанија, Џулс.

2472
01:49:24,840 --> 01:49:26,444
За мене, тоа е прилично едноставно.

2473
01:49:26,600 --> 01:49:27,761
За The Fit ви треба,

2474
01:49:27,920 --> 01:49:29,126
а ако не
имај ум да кажам,

2475
01:49:29,279 --> 01:49:30,280
ти треба.

2476
01:49:30,760 --> 01:49:32,649
Може да дојде некој со
повеќе искуство од тебе,

2477
01:49:32,800 --> 01:49:34,643
но никогаш нема да дознаат
што знаеш.

2478
01:49:36,000 --> 01:49:38,127
Никогаш немав ништо
вака во мојот живот.

2479
01:49:38,279 --> 01:49:40,009
Не многу луѓе го прават тоа.

2480
01:49:40,159 --> 01:49:41,320
Оваа голема, убава,

2481
01:49:41,479 --> 01:49:43,481
возбудлива работа
што си го создал.

2482
01:49:43,960 --> 01:49:46,167
Тоа е сон, нели?

2483
01:49:46,319 --> 01:49:47,320
И ќе се откажеш од тоа

2484
01:49:47,479 --> 01:49:51,166
со надеж дека вашиот сопруг
ќе престане да има афера?

2485
01:49:51,319 --> 01:49:53,800
Не гледам како се собира тоа.

2486
01:49:53,960 --> 01:49:55,166
Треба да се чувствувате
ништо друго освен одлично

2487
01:49:55,319 --> 01:49:57,003
за она што сте го направиле.

2488
01:49:57,159 --> 01:49:58,524
И не би сакал да те видам
Секој кој

2489
01:49:58,680 --> 01:50:00,125
тргнете го тоа од вас.

2490
01:50:06,560 --> 01:50:07,685
Претпоставувам дека дојдовте овде

2491
01:50:07,840 --> 01:50:09,251
затоа што сакаше
да слушне нешто од ова.

2492
01:50:10,680 --> 01:50:11,841
Да.

2493
01:50:12,039 --> 01:50:14,167
А можеби и
затоа што ти си моја...

2494
01:50:14,680 --> 01:50:15,680
Практикант.

2495
01:50:17,520 --> 01:50:21,002
Па, јас ќе кажам
практикант/најдобар пријател.

2496
01:50:24,079 --> 01:50:25,764
Но, нема потреба да се добива
сите сентиментални за тоа,

2497
01:50:25,920 --> 01:50:27,046
иако
би можеле потенцијално

2498
01:50:27,199 --> 01:50:28,884
да бидат погребани заедно.

2499
01:50:29,039 --> 01:50:30,246
Не може поблиску од тоа.

2500
01:50:30,560 --> 01:50:31,685
(СЕ СМЕЕ)

2501
01:50:34,199 --> 01:50:35,201
Вакви моменти се

2502
01:50:35,359 --> 01:50:37,567
кога ти треба некој
знаеш дека можеш да сметаш на.

2503
01:50:37,720 --> 01:50:38,720
Па ти благодарам.

2504
01:50:42,399 --> 01:50:44,368
Ми се допаѓа твојата куќа
толку многу, патем.

2505
01:50:45,039 --> 01:50:46,246
Благодарам.

2506
01:50:51,399 --> 01:50:52,560
Така...

2507
01:51:07,560 --> 01:51:08,560
Дали ние?

2508
01:51:09,960 --> 01:51:10,961
Во ред.

2509
01:51:11,920 --> 01:51:13,364
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

2510
01:51:17,079 --> 01:51:19,207
Добредојдовте назад, вие двајца.

2511
01:51:19,399 --> 01:51:21,128
Жил, имам нешто кул
да ти покажам.

2512
01:51:21,319 --> 01:51:22,765
Дали се сеќавате дека земате
повик за услуги на клиентите

2513
01:51:22,920 --> 01:51:24,604
за невеста чија
фустани за деверици

2514
01:51:24,760 --> 01:51:25,806
се појави во сиво,

2515
01:51:25,960 --> 01:51:27,041
и го имавме продавачот
преправете ги преку ноќ

2516
01:51:27,239 --> 01:51:28,240
и ги стави во авион?

2517
01:51:28,399 --> 01:51:30,163
Да. Да. Рејчел.

2518
01:51:31,079 --> 01:51:32,319
- Проверете го ова.
- (GASPS)

2519
01:51:33,920 --> 01:51:35,649
ЏУЛ: Свилениот шифон
Фустан на Антоанета.

2520
01:51:35,800 --> 01:51:37,484
Тие изгледаат убаво.

2521
01:51:38,560 --> 01:51:41,564
О, и овие штотуку пристигнаа
од Марк Таунсенд.

2522
01:51:43,800 --> 01:51:45,244
- Еве.
- Благодарам.

2523
01:51:55,439 --> 01:51:57,680
Беки? Дај ми
Бројот на Таунсенд, дали?

2524
01:51:57,840 --> 01:51:58,841
БЕКИ: Во ред.

2525
01:52:00,600 --> 01:52:01,600
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

2526
01:52:01,760 --> 01:52:03,000
Ова е Жил.

2527
01:52:03,159 --> 01:52:04,810
Еј, Алонзо, што има?

2528
01:52:05,359 --> 01:52:08,329
Ух-а. Во ред.
Дали ни требаат толку многу?

2529
01:52:15,319 --> 01:52:16,810
МЕТ: Се надевам дека не доцнам.

2530
01:52:17,279 --> 01:52:19,805
Немој да го правиш ова за мене, Џулс.
Ве молам?

2531
01:52:20,000 --> 01:52:21,809
Само направи што
се чувствува соодветно за вас.

2532
01:52:22,840 --> 01:52:24,284
О, Боже мој.

2533
01:52:27,199 --> 01:52:29,487
Сакам да продолжам
водење на мојата компанија, Мет.

2534
01:52:29,680 --> 01:52:30,680
Треба да го знаеш тоа.

2535
01:52:31,199 --> 01:52:33,805
Потоа направете го тоа. Јас не
сакаш да бидеш несреќен.

2536
01:52:34,359 --> 01:52:36,203
Веќе сум несреќен.

2537
01:52:39,000 --> 01:52:40,331
Треба да ти кажам нешто.

2538
01:52:40,840 --> 01:52:42,001
знам.

2539
01:52:43,359 --> 01:52:45,168
Само кажи ми,
дали е скоро готово?

2540
01:52:45,640 --> 01:52:47,164
(КУШЕЊЕ НА ГЛАСОТ) Не знам
уште колку можам...

2541
01:52:47,359 --> 01:52:48,725
Не, готово е.

2542
01:52:50,479 --> 01:52:54,484
Не можам да ви кажам колку жалам
и се срамам.

2543
01:52:55,520 --> 01:52:56,850
Мислев дека можам да го направам тоа.

2544
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
Мислев дека можам да бидам типот

2545
01:52:58,680 --> 01:53:01,729
што ти кажав
Јас требаше да бидам.

2546
01:53:01,920 --> 01:53:05,207
И тогаш
некаде на патот...

2547
01:53:07,359 --> 01:53:08,885
Мислев дека те губам.

2548
01:53:11,359 --> 01:53:13,168
Но, тоа всушност бев јас.

2549
01:53:14,720 --> 01:53:16,051
се изгубив.

2550
01:53:16,880 --> 01:53:18,324
Тоа е збунувачки
светот таму надвор,

2551
01:53:18,520 --> 01:53:21,363
и кој сум јас се збркал
за една минута.

2552
01:53:22,439 --> 01:53:23,885
И сега те гледам

2553
01:53:24,039 --> 01:53:26,610
подготвен да даде
сето ова е за мене.

2554
01:53:27,399 --> 01:53:29,720
Нема да дозволам тоа да се случи.

2555
01:53:30,840 --> 01:53:32,762
те сакам,

2556
01:53:32,920 --> 01:53:35,399
и ќе направам многу подобро
ако ми дозволиш.

2557
01:53:36,439 --> 01:53:38,123
(ПЛАЧЕЊЕ)

2558
01:53:41,439 --> 01:53:43,090
Те молам, Џулс.

2559
01:53:44,079 --> 01:53:46,605
Дозволете ми да го исправам повторно.

2560
01:53:56,640 --> 01:53:58,448
Знаеш што би било добро?

2561
01:54:00,279 --> 01:54:01,963
Ако носевте марамче.

2562
01:54:17,039 --> 01:54:19,407
Дали веќе сте се јавиле на Таунсенд?

2563
01:54:19,560 --> 01:54:20,560
Затоа што ако имам
некогаш сретнал некој

2564
01:54:20,720 --> 01:54:21,720
кому не му треба шеф

2565
01:54:22,720 --> 01:54:24,323
тоа беше ти.

2566
01:54:25,600 --> 01:54:26,600
Само што сакав да му се јавам

2567
01:54:26,760 --> 01:54:28,649
и кажи му
Се предомислив.

2568
01:54:30,239 --> 01:54:32,287
Мислам, ние сме добри тука.

2569
01:54:32,439 --> 01:54:33,965
Ќе успееме.

2570
01:54:34,800 --> 01:54:36,006
Ќе се уверам
го правиме.

2571
01:54:36,159 --> 01:54:37,445
Добро.

2572
01:54:40,920 --> 01:54:41,921
О.

2573
01:54:46,960 --> 01:54:48,246
(ИЗДИШУВА)

2574
01:55:00,680 --> 01:55:03,331
Беки, каде е Бен?

2575
01:55:03,479 --> 01:55:06,484
Не сум сигурен. рече тој
го земаше слободниот ден.

2576
01:55:09,439 --> 01:55:10,440
(ТРОПНИ НА ВРАТА)

2577
01:55:11,159 --> 01:55:12,161
(МЕКО) Фиона.

2578
01:55:13,960 --> 01:55:15,041
Дали знаеш каде е Бен?

2579
01:55:39,720 --> 01:55:40,720
Здраво.

2580
01:55:44,159 --> 01:55:45,524
Во ред.

2581
01:55:48,159 --> 01:55:50,685
- Многу ми е жал што го прекинувам.
- Во ред е. Еве.

2582
01:55:52,239 --> 01:55:54,527
Рашири ја левата рака, Џулс.

2583
01:55:55,520 --> 01:55:57,045
- Левото колено нагоре.
- Ммм-хм.

2584
01:55:57,880 --> 01:56:00,884
Дишете и опуштете се
за внатрешна рамнотежа.

2585
01:56:01,760 --> 01:56:04,206
- Дали го правам тоа правилно?
- Речиси.

2586
01:56:04,359 --> 01:56:05,360
Добив нешто добро
да ти кажам.

2587
01:56:06,079 --> 01:56:08,560
Одлично. Кажи ми
кога ќе завршиме.

2588
01:56:11,680 --> 01:56:13,523
Диши длабоко, Џулс.

2589
01:56:18,079 --> 01:56:19,365
(ИЗДИШУВА ДЛАБОКО)

2590
01:56:19,520 --> 01:56:20,567
Тоа е тоа, таму.

2591
01:56:21,560 --> 01:56:22,720
Ова горе.

